Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan her navnlig henviser til et dokument af 22 . november 1979 vedroerende et moede , der blev afholdt mellem Glaverbel og Saint-Roch den 14 . november 1979 med henblik paa fastsaettelsen af klassificeringen af kundekredsen og prilerne paa det belgiske marked , og til et notat af 20 . september 1978 , der vedroerte et moede , der blev holdt mellem repraesentanterne for de samme selskaber den 18 . september 1978 , og som gik ud paa opdeling af kundekredsen efter kundernes stoerrelse og fastsaettelse af priserne i Nederlandene .
Greek[el]
Πρόκειται ιδίως για έγγραφο της 22ας Νοεμβρίου 1979 που αφορά μια κοινή συνεδρίαση των Glaverbel και Saint-Roch, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 1979, σχετικά με την υπαγωγή της πελατείας σε κατηγορίες και τις τιμές για τη βελγική αγορά καθώς επίσης για σημείωμα της 20ής Σεπτεμβρίου 1978 σχετικά με συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των αντιπροσώπων των ίδιων επιχειρήσεων, στις 18 Σεπτεμβρίου 1978, για την κατανομή της πελατείας ανάλογα με το μέγεθος και για τις τιμές στις Κάτω Χώρες.
English[en]
One such document dated 22 November 1979 reports a joint meeting between Glaverbel and Glaceries de Saint-Roch held on 14 November 1979 about customer ratings and prices for the Belgian market. Another dated 20 September 1978 is a record of a meeting between representatives of the same firms held on 18 September 1978 about prices and the classification of customers by importance in the Netherlands.
French[fr]
Il s'agit notamment d'un document du 22 novembre 1979 relatif à une réunion commune entre Glaverbel et Glaceries de Saint-Roch, tenue le 14 novembre 1979, au sujet de la classification de la clientèle et des prix pour le marché belge, ainsi que d'une note du 20 septembre 1978 au sujet d'une réunion organisée entre les représentants des mêmes entreprises le 18 septembre 1978 pour la répartition de la clientèle selon leur importance et les prix aux Pays-Bas.
Italian[it]
Trattasi in particolare di un documento del 22 novembre 1979 relativo ad una riunione comune fra Glaverbel e Glaceries de Saint-Roch , svoltasi il 14 novembre 1979 , sulla classificazione della clientela e sui prezzi per il mercato belga , nonchù di una nota del 20 settembre 1978 in merito ad una riunione organizzata fra i rappresentanti delle medesime imprese il 18 settembre 1978 per la ripartizione dei clienti in base alla loro importanza ed i prezzi nei Paesi Bassi .
Dutch[nl]
Met name blijkt dit uit een document van 22 november 1979 dat handelt over een op 14 november 1979 gehouden vergadering van Glaverbel en Saint-Roch inzake de indeling van de klanten en de prijzen van de Belgische markt , alsmede uit een nota van 20 september 1978 inzake een vergadering van vertegenwoordigers van deze zelfde ondernemingen die op 18 september 1978 plaatsvond , ter indeling van de klanten naar hun betekenis en voor de prijzen in Nederland .