Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Unsere Erfahrung in Indonesien hat gezeigt, daß unter dem von Suharto und seinen Generalen geführten Regime der Orde Baru (Neuen Ordnung), das mein Vaterland über zwei Jahrzehnte lang besetzt hielt, die Unterdrückungs- und Vernichtungsmethoden mit dem Diktat einer Doktrin, der Pancasila, durchgesetzt wurden, die das Denken und damit auch das menschliche Handeln in dem Versuch gleichschaltete, die Fähigkeit, auf individuelle, gemeinschaftliche und vor allem freie Weise zu denken, zu zerstören.
English[en]
In Indonesia, our experience showed that through the regime of the Orde Baru (New Order), led by Suharto and his generals, which occupied my homeland for more than two decades, a system of repression and suppression was implemented through the imposition of a doctrine, Pancasila, which regimented thought and consequently human behaviour, in an attempt to destroy the ability to think in an individual, collective and, above all, free way.
Spanish[es]
En Indonesia nuestra experiencia ha demostrado que en el régimen de la Orde Baru (Nuevo Orden), encabezado por Suharto y sus generales, que ocupó mi patria durante más de dos decenios, la metodología de represión y supresión fueron aplicados mediante la imposición de una doctrina, la Pancasila, que uniformizaba el pensamiento y, en consecuencia, la acción humana, en un intento de destruir la capacidad de pensar de forma individual, colectiva y sobre todo libre.
Finnish[fi]
Indonesiassa jouduimme näkemään, että Suharton ja hänen kenraaliensa johtamassa Orde Baru -järjestelmässä (uusi järjestys), joka vallitsi kotimaassani yli kahden vuosikymmenen ajan, sorto- ja tukahduttamismenetelmät toteutettiin juurruttamalla maahan erityinen oppi, Pancasila, jossa ihmisten ajattelu ja niin ollen myös ihmisten toiminta yhdenmukaistettiin pyrkimällä tuhoamaan yksilöllinen ja kollektiivinen ajattelukyky ja erityisesti kyky ajatella vapaasti.
Portuguese[pt]
Na Indonésia a nossa experiência demonstrou que no regime da Orde Baru (Ordem Nova), liderado por Suharto e os seus generais, que ocupou a minha Pátria por mais de duas décadas, a metodologia de repressão e supressão foram implementados através da imposição de uma doutrina, a Pancasila, que uniformizava o pensamento e, consequentemente, a acção humana, numa tentativa de destruir a capacidade de pensar de forma individual, colectiva e, sobretudo, livre.