Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Almal het geweet dat Claudius alle Jode kort tevore uit Rome verban het.)
Arabic[ar]
(الجميع كانوا يعلمون بأن كلوديوس كان قد طرد جميع اليهود من رومية.)
Cebuano[ceb]
(Ang tanan nahibalo nga bag-o pa nga gipapahawa ni Claudio ang mga Hudiyo gikan sa Roma.)
Czech[cs]
(Každý věděl, že Klaudius právě vykázal Židy z Říma.)
Danish[da]
(Alle vidste nemlig at Claudius kort forinden havde fordrevet alle jøder fra Rom.)
German[de]
(Jeder wußte, daß Claudius gerade alle Juden aus Rom verbannt hatte.)
Greek[el]
(Ήταν γνωστό παντού ότι ο Κλαύδιος μόλις είχε διώξει όλους τους Ιουδαίους από τη Ρώμη.)
English[en]
(Everyone knew that Claudius had just banished all Jews from Rome.)
Spanish[es]
(Todo el mundo sabía que Claudio acababa de desterrar a todos los judíos de Roma.)
Finnish[fi]
(Kaikki tiesivät, että Claudius oli juuri karkottanut kaikki juutalaiset Roomasta.)
French[fr]
(Chacun savait que Claude venait de bannir les Juifs de Rome.)
Croatian[hr]
(Svatko je znao da je Klaudije upravo prognao sve Židove iz Rima.)
Hungarian[hu]
(Mindenki tudott arról, hogy Claudius éppen akkor tiltotta ki a zsidókat Rómából.)
Indonesian[id]
(Semua orang tahu bahwa Klaudius baru saja mengusir semua orang Yahudi dari Roma.)
Iloko[ilo]
(Ammo ti tunggal maysa a kalkalpas laeng a pinaruar ni Claudio ti amin a Judio manipud Roma.)
Italian[it]
(Tutti sapevano che Claudio aveva appena bandito i giudei da Roma).
Korean[ko]
(모든 사람은 글라우디오[클라우디우스]가 바로 전에 로마에서 모든 유대인을 추방한 사실을 알고 있었다.)
Norwegian[nb]
(Alle visste at Claudius nettopp hadde landsforvist alle jøder fra Roma.)
Dutch[nl]
(Iedereen wist dat Claudius net alle joden uit Rome had verbannen.)
Portuguese[pt]
(Todos sabiam que Cláudio acabara de banir todos os judeus de Roma.)
Slovak[sk]
(Všetci vedeli, že Claudius práve vyhnal Židov z Ríma).
Slovenian[sl]
(Vsakdo je vedel, da je Klavdij izgnal iz Rima vse Žide.)
Serbian[sr]
(Svako je znao da je Klaudije upravo prognao sve Jevreje iz Rima.)
Swedish[sv]
(Alla visste att Klaudius just hade förvisat alla judar från Rom.)
Swahili[sw]
(Kila mtu alijua kwamba Claudius alikuwa amewafukuza Wayahudi wote kutoka Rumi.)
Tamil[ta]
(கிளாடியஸ் எல்லா யூதர்களையும் ரோமிலிருந்து வெளியேறும்படி அப்போதுதான் தீர்ப்பளித்திருந்ததை எல்லாரும் அறிந்திருந்தார்கள்.)
Tagalog[tl]
(Nalalaman ng lahat na kapapalayas pa lamang ni Claudius sa lahat ng mga Judio mula sa Roma.)
Tok Pisin[tpi]
(Olgeta man ol i save, Bikman Klodius i bin tokim olgeta Juda ol i mas lusim biktaun Rom.)
Zulu[zu]
(Bonke babazi ukuthi uKlawudiyu wayesanda kudingisa wonke amaJuda eRoma.)