Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor v této souvislosti vítá sdělení Komise (57) (viz též odstavec 1.2) ze dne 13. září 2006 Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU a sdělení ze dne 12. října 2006 Moderní a vůči inovacím přátelská Evropa, jejichž tendenci plně podporuje a v některých bodech je tímto stanoviskem navíc upřesňuje.
Danish[da]
Udvalget bifalder i denne sammenhæng Kommissionens meddelelser (57) (jf. tillige punkt 1.2) af 13. september 2006»Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU« og af 12. oktober 2006»Et innovationsvenligt og moderne EU«, hvis generelle opfattelse udvalget fuldt og helt kan slutte op om, og som derudover på visse punkter præciseres ved nærværende udtalelse.
German[de]
Der Ausschuss begrüßt in diesem Zusammenhang die Mitteilungen der Kommission (57) (siehe auch Ziffer 1.2) vom 13. September 2006„Kenntnisse in die Praxis umsetzen: eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“, und vom 12. Oktober 2006„Ein innovationsfreundliches Europa“, deren Tendenz er voll unterstützt und in einigen Punkten durch die hier vorliegende Stellungnahme zudem präzisiert.
English[en]
In this context the Committee welcomes the Commission Communications (57) (see also point 1.2) of 13 September 2006‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ and of 12 October 2006 on an innovation-friendly Europe, the main thrust of which it fully supports and some points of which it develops in this opinion.
Spanish[es]
En este contexto, el Comité acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión (57) (véase también el punto 1.2), de 13 de septiembre de 2006, titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» y la Comunicación, de 12 de octubre de 2006, titulada «Una Europa abierta a la innovación y moderna».
Estonian[et]
Sellega seoses tervitab komitee komisjoni teatisi (57) (vt punkt 1.2) “Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia”13. septembrist 2006 ning “Innovatsioonialdis ja uuenev Euroopa”12. oktoobrist 2006. Komitee toetab teatiste suunitlust ja ning täpsustab seda mõnes punktis käesoleva arvamusega.
Finnish[fi]
Komitea on tyytyväinen 13. syyskuuta 2006 annettuun komission tiedonantoon (57) (ks. myös kohta 1.2) aiheesta ”Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle” ja 12. lokakuuta 2006 annettuun tiedonantoon aiheesta ”Innovaatiomyönteinen moderni Eurooppa”. Komitea tukee varauksetta niiden pääasiallista sisältöä, jota se osittain vielä täsmentää tämän lausunnon avulla.
French[fr]
Dans ce contexte, le Comité se félicite (voir aussi paragraphe 1.2) des deux communications de la Commission (57) du 13 septembre 2006«Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE» et du 12 octobre 2006«Une Europe réellement innovante et moderne», dont il soutient pleinement la tendance et dont il précise quelques points dans le présent avis.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli „Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára” című, 2006. szeptember 13-i és az innovációbarát Európáról szóló, 2006. október 12-ieurópai bizottsági közleményeket (57) (lásd az 1.3. pontot is), amelyek irányát teljes mértékben támogatja és egyes részleteiben jelen véleménnyel tovább pontosítja.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste Komitetas pritaria Komisijos komunikatams (57) (žr. 1.2 punktą): 2006 m. rugsėjo 13 d. komunikatui „Dėl žinių taikymo praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija“ ir 2006 m. spalio 12 d. komunikatui, visiškai remdamas jų kryptis ir šioje nuomonės patikslindamas kai kuriuos punktus.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komiteja atzinīgi vērtē Komisijas (57)2006. gada 13. septembrapaziņojumu (skatīt arī 1.2 punktu) “Zināšanu izmantošana praksē. Plaša mēroga inovācijas stratēģija ES” un 2006. gada 12. oktobrapaziņojumu“Inovācijām labvēlīga Eiropa”, kuros noteikto virzienu Komiteja pilnībā atbalsta un vairākos punktos arī precizē šajā atzinumā.
Dutch[nl]
Het Comité is in dit verband ingenomen met de Mededelingen van de Commissie (57) (zie ook par. 1.2) van 13 september 2006, „Kennis in de praktijk brengen: een omvattende innovatiestrategie voor de EU”, en van 12 oktober 2006, „Een innovatiegezind, modern Europa”. Het stemt geheel in met de daarin geschetste tendensen en wil in dit advies op enkele punten nader ingaan.
Polish[pl]
W związku z tym Komitet z zadowoleniem przyjmuje komunikaty Komisji (57) (patrz także: punkt 1.2): „Wykorzystanie wiedzy w praktyce: Szeroko zakrojona strategia innowacyjna dla UE” z 13 września 2006 r. oraz „Europa nowoczesna i sprzyjająca innowacjom” z 12 października 2006 r. Komitet w pełni przychyla się do koncepcji w nich zawartych i niniejszą opinią uzupełnia niektóre aspekty.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Comité acolhe favoravelmente as recomendações da Comissão (57) (vide ponto 1.2), nomeadamente a de 13 de Setembro de 2006 sobre «O conhecimento em acção: uma estratégia alargada para a UE no domínio da inovação» e a de 12 de Outubro de 2006 intitulada «Uma Europa favorável à inovação», apoiando as tendências aí defendidas e precisando alguns aspectos.
Slovak[sk]
Výbor v tejto súvislosti víta oznámenia Komisie (57) (pozri aj bod 1.2) z 13. septembra 2006„Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ“ a z 12. októbra 2006„Moderná, inováciám prístupná Európa“, ktorých smerovanie plne podporuje a v niektorých bodoch predloženým stanoviskom aj upresňuje.
Slovenian[sl]
V tem smislu Odbor pozdravlja sporočili Komisije (57) (glej tudi točko 1.2) z dne 13. septembra 2006 z naslovom: Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU, in z dne 12. oktobra 2006 z naslovom: Inovacijam prijazna sodobna Evropa.
Swedish[sv]
Kommittén vill i samband med detta välkomna kommissionens meddelanden (57) (se även punkt 1.2) av den 13 september 2006”Kunskap i praktiken: en brett upplagd innovationsstrategi för EU” och av den 12 oktober 2006, ”Ett innovationsvänligt, modernt Europa”. Kommittén instämmer helt och fullt i den tendens som uttrycks i dessa och som den i vissa av punkterna i dessa yttrande dessutom klargör.