Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ги оставя утре, до края на следващата седмица ще ги открия в канавката.
Czech[cs]
Zítra se na ně vykašlu a do konce týdne skončí někde ve škarpě.
Danish[da]
Forlader jeg dem i morgen, bor de i rendestenen inden en uge.
German[de]
Ich serviere sie morgen ab, und sie landen in der Gosse bis spätestens Ende nächster Woche.
Greek[el]
Αν τους παρατήσω αύριο... θα βρεθούν στο " πεζοδρόμιο " μέχρι την άλλη βδομάδα.
English[en]
I ditch them tomorrow, they end up in the gutter by the end of next week.
Spanish[es]
Me deshago de ellos mañana y terminan en la miseria al final de la semana que viene.
Estonian[et]
Kui ma nad homme hülgan, on nad järgmise nädala lõpuks rentslis.
Finnish[fi]
He joutuvat muutamassa päivässä täysin rappiolle ilman minua.
French[fr]
Si je les laisse tomber, ils finiront vite dans le caniveau.
Hebrew[he]
אם אנטוש אותם מחר, עד סוף השבוע הבא הם יגיעו לביוב.
Croatian[hr]
Ostavim ih sutra, oni završe u jarku do kraja tjedna.
Hungarian[hu]
Holnap elküldöm őket, és a hét végére már egy híd alatt lesznek.
Italian[it]
Se domani li pianto in asso, finiranno in mezzo a una strada entro la fine della prossima settimana.
Dutch[nl]
Als ik morgen vertrek, liggen ze volgende week in de goot.
Polish[pl]
Porzucę ich i w ciągu kilku dni skończą w rynsztoku.
Portuguese[pt]
Largo-os amanhã, acabam na sarjeta no fim da semana.
Romanian[ro]
Dacă mâine îi părăsesc, în două săptămâni ajung în mormânt.
Russian[ru]
Если я брошу их завтра, они через неделю окажутся в канаве.
Slovenian[sl]
Če se ju znebim, bosta kmalu končala v jarku.
Serbian[sr]
Ako ih sutra šutnem, završiće u slivniku do kraja sledeće nedelje.
Swedish[sv]
Överger jag dem i morgon hamnar de i rännstenen nästa vecka.
Turkish[tr]
Yarın onlardan kurtulsam haftanın sonunda soluğu bataklıkta alırlar.