Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
When I stepped down from the pulpit of this church and passed it on to my son-in-law, I never imagined the pain of a day like today.
Spanish[es]
Cuando dimití del púlpito de esta iglesia... y se lo entregué a mi yerno, nunca imaginé el dolor de un día como hoy.
Italian[it]
Quando sono sceso dal pulpito di questa chiesa per lasciare il posto a mio genero, non avrei mai immaginato il dolore di un giorno come oggi.
Dutch[nl]
Toen ik aftrad van de preekstoel van deze kerk, en het overgaf aan mijn schoonzoon, had ik nooit gedacht dat we zoveel pijn als vandaag zouden voelen.
Polish[pl]
Gdy ustępowałem z funkcji pastora i przekazywałem ją zięciowi, nie wyobrażałem sobie tak bolesnego dnia jak dzisiejszy.
Portuguese[pt]
Quando deixei o púlpito desta igreja e o passei para meu genro, nunca imaginei a dor de um dia como hoje.
Serbian[sr]
Kada sam napustio propovedaonicu ove crkve, i predao je mom zetu, nisam mogao da zamislim bol dana kao što je danas.
Turkish[tr]
Bu kilisenin vaziliğinden ayrılıp görevi damadıma devrettiğim zaman, bugünkü gibi bir acıyı asla düşünmemiştim.