Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 11 A rozepne* uprostřed něho* ruce, jako [je] rozpíná plavec, když plave, a sníží jeho domýšlivost šalebnými pohyby svých rukou.
Danish[da]
+ 11 Og Han skal brede sine hænder ud midt i det,* som når en svømmer breder [sine hænder] ud for at svømme, og han skal ydmyge dets hovmod+ med sine hænders kunstgreb.
German[de]
11 Und er soll seine Hände in seiner* Mitte nach außen schlagen*, wie wenn ein Schwimmer [sie] nach außen schlägt, um zu schwimmen, und er soll seinen Hochmut samt seinen trügerischen Handbewegungen erniedrigen.
English[en]
11 And he must slap out* his hands in the midst of it* as when a swimmer slaps [them] out to swim, and he must abase its haughtiness+ with the tricky movements of his hands.
Spanish[es]
+ 11 Y él tiene que dar palmadas hacia fuera* con las manos en medio de él* como cuando el nadador da palmadas hacia fuera para nadar, y tiene que abatir su altivez+ con los movimientos mañosos de sus manos.
Finnish[fi]
+ 11 Ja hän on läiskivä* käsiään sen* keskellä niin kuin uimari läiskii uidakseen, ja hän on painava alas sen pöyhkeyden+ käsiensä taidokkailla liikkeillä.
French[fr]
11 Oui, il tendra ses mains, au milieu de cela*, comme un nageur [les] tend pour nager, et vraiment il abaissera son orgueil+ avec les mouvements rusés de ses mains.
Italian[it]
+ 11 Ed egli deve stendere le sue mani in mezzo a esso* come quando il nuotatore [le] stende per nuotare, e deve abbassarne la superbia+ con gli scaltri movimenti delle sue mani.
Japanese[ja]
11 そして泳ぐ者が泳ぐために[平手を]伸べて打つように,[神]はその*中で平手を伸べて必ず打ち*,ご自分の手のこうかつな動きによって必ずそのごう慢さを卑しめられる+。
Norwegian[nb]
+ 11 Og han skal slå ut med* hendene midt i det,* som når en svømmer slår ut med hendene for å svømme, og han skal fornedre dets hovmod+ med sine henders kunstgrep.
Dutch[nl]
+ 11 En hij moet zijn handen in het midden ervan* uitslaan,* zoals wanneer een zwemmer [ze] uitslaat om te zwemmen, en hij moet zijn hoogmoed vernederen+ te zamen met de listige bewegingen van zijn handen.
Portuguese[pt]
+ 11 E ele terá de bater* com as suas mãos no meio dele,* assim como quando o nadador bate [com elas] para nadar, e terá de rebaixar a sua altivez+ com os movimentos intricados das suas mãos.
Swedish[sv]
+ 11 Och han skall breda ut sina händer i dess* mitt, som när en simmare breder ut händerna för att simma, och han skall förnedra dess högmod+ med sina händers konstgrepp.