Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
706 От това следва, че правното основание, изведено от AWA от недостатъчния и дискриминационен характер на намаляването, което му е било предоставено поради неговото съдействие, трябва да бъде прието.
Czech[cs]
706 Z toho vyplývá, že žalobní důvod AWA vycházející z nedostatečného a diskriminačního charakteru snížení, které jí bylo přiznáno z důvodu její spolupráce, musí být přijat.
Danish[da]
706 Der må derfor gives AWA medhold i anbringendet om, at den bødenedsættelse, virksomheden blev indrømmet for sit samarbejde, var utilstrækkelig og diskriminerende.
German[de]
706 Folglich greift der Klagegrund durch, mit dem AWA geltend macht, dass die aufgrund ihrer Zusammenarbeit vorgenommene Herabsetzung unzulänglich und diskriminierend sei.
Greek[el]
706 Επομένως, ο λόγος που αντλεί η AWA από τον ανεπαρκή και δυσμενή χαρακτήρα της μειώσεως που της χορηγήθηκε βάσει της συνεργασίας της πρέπει να γίνει δεκτός.
English[en]
706 It follows that AWA’s plea alleging that its reduction on account of its cooperation is insufficient and discriminatory must be upheld.
Spanish[es]
706 De ello se deduce que procede acoger el motivo en el que AWA critica el carácter insuficiente y discriminatorio de la reducción que se le concedió por su cooperación con la Comisión.
Estonian[et]
706 Sellest järeldub, et AWA väitega, et tema trahvi vähendamine koostöö alusel on ebapiisav ja diskrimineeriv, tuleb nõustuda.
Finnish[fi]
706 Tästä seuraa, että AWA:n kanneperuste, jonka mukaan sille sen yhteistyön perusteella annettu sakon alennus oli riittämätön ja syrjivä, on hyväksyttävä.
French[fr]
706 Il s’ensuit que le moyen tiré par AWA du caractère insuffisant et discriminatoire de la réduction qui lui a été accordée au titre de sa coopération doit être accueilli.
Hungarian[hu]
706 Ebből az következik, hogy el kell fogadni az AWA azon jogalapját, miszerint együttműködése címén a számára engedélyezett csökkentés elégtelen és megkülönböztető jellegű.
Italian[it]
706 Ne consegue che il motivo che l’AWA trae dall’insufficienza e dalla discriminatorietà della riduzione accordatale a titolo della sua cooperazione deve essere accolto.
Lithuanian[lt]
706 Reikia konstatuoti, kad AWA ieškinio pagrindą, kuriuo tvirtina, kad jai dėl bendradarbiavimo taikytas baudos sumažinimas yra nepakankamas ir diskriminuojantis, reikia pripažinti pagrįstu.
Latvian[lv]
706 Tātad šis pamats, kurā AWA norāda, ka, balstoties uz tās sadarbību, izdarītā soda samazināšana ir nepietiekama un diskriminējoša, ir pamatots.
Maltese[mt]
706 B’hekk il-motiv ta’ AWA bbażat fuq in-natura insuffiċjenti u diskriminatorja tat-tnaqqis li ngħata lilha minħabba l-kooperazzjoni tagħha għandu jiġi milqugħ.
Dutch[nl]
706 Het middel van AWA met de strekking dat de verlaging die haar wegens haar medewerking is toegekend, ontoereikend is en ongelijke behandeling oplevert, moet derhalve worden aanvaard.
Polish[pl]
706 Z powyższego wynika, że należy uwzględnić podniesiony przez AWA zarzut oparty na niewystarczającym i dyskryminującym charakterze obniżki przyznanej jej tytułem współpracy.
Portuguese[pt]
706 Daí resulta que o fundamento da AWA relativo ao carácter insuficiente e discriminatório da redução que lhe foi concedida pela sua cooperação deve ser julgado procedente.
Romanian[ro]
706 Rezultă că motivul întemeiat de AWA pe caracterul insuficient și discriminatoriu al reducerii care i‐a fost acordată în baza cooperării sale trebuie admis.
Slovak[sk]
706 Z toho vyplýva, že žalobnému dôvodu AWA založenému na nedostatočnosti a diskriminácii zníženia, ktoré mu bolo priznané z dôvodu jeho spolupráce, je potrebné vyhovieť.
Slovenian[sl]
706 Iz navedenega izhaja, da mora biti tožbenemu razlogu družbe AWA, ki se nanaša na nezadostnost in diskriminatornost znižanja, ki ji je bilo dodeljeno iz naslova njenega sodelovanja, ugodeno.
Swedish[sv]
706 Av detta följer att förstainstansrätten godtar AWA:s grund att den nedsättning som företaget beviljats på grund av att det samarbetat är för liten och innebär en diskriminering av företaget.