Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus die vrou met bloedvloeiing genees het, het hy getoon dat Jehovah se geregtigheid ’n begrip van die gees sowel as die letter van die wet behels (Lukas 8:43-48).
Amharic[am]
ኢየሱስ ደም ይፈሳት የነበረችውን ሴት በፈወሰበት ጊዜ የይሖዋ ፍትሕ የሕጉን መንፈስም ሆነ የሕጉን ፊደላት መረዳት የሚጠይቅ እንደሆነ አሳይቷል።
Arabic[ar]
فعندما شفى يسوع المرأة التي كان بها نزف دم، اظهر ان عدل يهوه يعني فهم روح الناموس اضافةً الى نصّه الحرفي.
Central Bikol[bcl]
Kan paomayan ni Jesus an babae na inaawasan nin dugo, ipinaheling nia na an hustisya ni Jehova nangangahulogan nin pagsabot sa katuyohan patin sa letra kan ley.
Bemba[bem]
Lintu Yesu aundepe umwanakashi uwalefumo mulopa, alangile ukuti ubulungi bwa kwa Yehova bwalola mu kumfwikisha umwalolele ifunde pamo ne fyalembelwemo.
Bulgarian[bg]
Когато изцелил жената, която имала кръвотечение, Исус показал, че справедливостта на Йехова означава разбиране както на духа, така и на буквата на закона.
Bislama[bi]
Taem Jisas i mekem woman ya we sik blong woman i stap long hem longtaem, i kamgud bakegen, hem i soem se man we i folem stret fasin blong Jeova i kasem save long bigfala tingting insaed long loa, i no jes long ol wanwan tok blong hem.
Bangla[bn]
রক্তস্রাবগ্রস্ত স্ত্রীলোকটিকে যীশু যখন সুস্থ করেছিলেন, তখন তিনি দেখিয়েছিলেন যে যিহোবার ন্যায়বিচার মানে ব্যবস্থার প্রকৃত অর্থ আর সেইসঙ্গে বাহ্যিক অর্থও বোঝা।
Cebuano[ceb]
Sa dihang giayo ni Jesus ang babaye nga naghinugo, iyang gipakita nga ang hustisya ni Jehova nagkahulogan sa pagsabot sa malangkobong katuyoan ingon man sa estriktong diwa sa balaod.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a apochokkula ewe fefin mi pupu seni chcha, a pwarata pwe an Jiowa pwung a wewe ngeni ach weweiti ngunun ewe alluk pwal titchikin weween ewe alluk.
Czech[cs]
Když Ježíš uzdravil ženu, která trpěla krvotokem, ukázal, že Jehovova spravedlnost znamená porozumět duchu i liteře zákona.
Danish[da]
Da Jesus kurerede en kvinde der havde stadige blødninger, viste han at Jehovas retfærdighed indebærer at man forstår ånden i loven såvel som dens bogstav.
German[de]
Als Jesus die Frau heilte, die an einem Blutfluß litt, zeigte er, daß Jehovas Gerechtigkeit bedeutet, sowohl den Geist als auch den Buchstaben des Gesetzes zu verstehen (Lukas 8:43-48).
Ewe[ee]
Esime Yesu da dɔ na nyɔnu si ŋu ʋu nɔ dodom le la, eɖee fia be Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye fia be woase susu si ta wode sea kple nya siwo le eme gɔme.
Efik[efi]
Ke ini Jesus akanamde udọn̄ọ okụre n̄wan oro ọkọdọn̄ọde uwọrọ iyịp, enye okowụt ete ke unenikpe Jehovah ọwọrọ ndidiọn̄ọ uduak ibet.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς γιάτρεψε τη γυναίκα που είχε ροή αίματος, έδειξε ότι η δικαιοσύνη του Ιεχωβά σημαίνει πως πρέπει κάποιος να κατανοεί και το πνεύμα του νόμου και το γράμμα του.
English[en]
When Jesus healed the woman who had a flow of blood, he showed that Jehovah’s justice means understanding the spirit as well as the letter of the law.
Spanish[es]
Cuando Jesús curó a la mujer que tenía flujo de sangre, mostró que la justicia de Jehová significa entender tanto el espíritu como la letra de la Ley (Lucas 8:43-48).
Estonian[et]
Kui Jeesus tervendas naise, kellel oli verevoolus, näitas ta, et Jehoova õiglus tähendab seda, et tuleb mõista nii seaduse vaimu kui ka selle tähte (Luuka 8:43—48).
Persian[fa]
وقتی عیسی آن زنی را که جریان خون داشت شفا داد نشان داد که انصاف یَهُوَه فقط به پایبندی به کلام تحریر شده اکتفا نمیکند بلکه روحیه و منظور آن را نیز در نظر دارد.
Finnish[fi]
Parantaessaan verenvuotoa poteneen naisen Jeesus osoitti, että Jehovan noudattama oikeus merkitsee sekä lain hengen että sen kirjaimen ymmärtämistä (Luukas 8:43–48).
French[fr]
Lorsqu’il a guéri la femme qui souffrait d’un flux de sang, Jésus a montré que la justice de Jéhovah implique de comprendre aussi bien l’esprit que la lettre de la loi (Luc 8:43-48).
Ga[gaa]
Beni Yesu tsá yoo lɛ ni lá hoɔ lɛ lɛ, etsɔɔ faŋŋ akɛ Yehowa jalɛsaneyeli lɛ tsɔɔ yiŋtoo diɛŋtsɛ ni yɔɔ mla lɛ sɛɛ, kɛ emli wiemɔi lɛ ashishi ni aaanu.
Hebrew[he]
בריפוי האשה זבת הדם הראה ישוע שהצדק של יהוה משמעו להבין את רוח החוקים ואת החוקים עצמם (לוקס ח’:43–48).
Hindi[hi]
जब यीशु ने उस स्त्री को चंगा किया जिसे लहू बहने का रोग था, उसने दिखाया कि यहोवा के न्याय का मतलब है व्यवस्था का असली मकसद और अंदरूनी समझ जानकर उसके नियमों का पालन करना।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-ayo ni Jesus ang babayi nga ginatagasan sing dugo, ginpakita niya nga ang katarungan ni Jehova nagakahulugan sing paghangop sa katuyuan subong man sa letra sang kasuguan.
Croatian[hr]
Kada je Isus izliječio ženu koja je patila od krvarenja, on je pokazao da Jehovina pravda znači razumjeti duh zakona kao i slovo tog zakona (Luka 8:43-48).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus meggyógyította a vérfolyásos asszonyt, kimutatta, hogy Jehova igazságossága a törvény szellemének, valamint a betűjének a megértését is jelenti (Lukács 8:43–48).
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus menyembuhkan seorang wanita yang menderita perdarahan, ia memperlihatkan bahwa keadilan Yehuwa berarti memahami makna serta kata-kata dalam hukum.
Iloko[ilo]
Idi pinaimbag ni Jesus ti babai nga agsagsagaba iti panagbulos ti dara, impakitana a ti kinahustisia ni Jehova kaipapananna ti panangtarus iti kababagas ken sasao ti linteg.
Icelandic[is]
Þegar Jesús læknaði konu með þrálátar blæðingar sýndi hann fram á að réttvísi Jehóva felur í sér að skilja bæði anda laganna og bókstafinn.
Italian[it]
Quando guarì la donna con la perdita di sangue, Gesù dimostrò che per applicare la giustizia di Geova bisogna comprendere lo spirito, oltre che la lettera, della legge.
Japanese[ja]
イエスは,血の流出を患っていた女性をいやした時,エホバの公正さを反映するには律法の条文だけでなく精神も理解しなければならないことを示しました。(
Georgian[ka]
როდესაც იესომ სისხლის დენით დაავადებული ქალი განკურნა, მან ცხადყო, რომ ღვთის სამართალი არა მხოლოდ რჯულის კანონების ზუსტად ცოდნას, არამედ მათი მნიშვნელობის აღქმასაც ნიშნავს (ლუკა 8:43–48).
Kongo[kg]
Ntangu Yezu belulaka nkento yina vandaka na menga, yandi monisaka nde: lunungu ya Yehowa kelombaka kubakisa nsiku ti kikuma ya bo pesilaka yau.
Korean[ko]
예수께서는 혈루증에 걸린 여자를 치료하셨을 때, 여호와의 공의는 법의 자구뿐만이 아니라 법의 취지도 이해하는 것을 의미함을 보여 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu abikisaki mwasi oyo azalaki kotanga makila, amonisaki ete bosembo ya Yehova elimboli kososola oyo ekomami kati na mibeko mpe ndimbola na yango.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a folisize musali ya n’a kula mweya, n’a bonisize kuli katulo ye lukile ya Jehova i talusa ku utwisisa taku ya mulao ni mulelo wa yona.
Lithuanian[lt]
Išgydydamas kraujoplūdžiu sergančią moterį, Jėzus parodė, kad, palaikant Jehovos teisingumą, reikia suprasti ir įstatymo dvasią, ir raidę (Luko 8:43-48).
Luvale[lue]
Omu Yesu ahindwile pwevo uze apwile nakuhita manyinga, asolwele nge chiyulo chaYehova chalumbununa kwivwishisa mwalumbunukila lushimbi nomu lwalema.
Latvian[lv]
Izdziedinādams sievieti, kas slimoja ar asiņošanu, Jēzus parādīja, ka ievērot Jehovas taisnīguma normas nozīmē saprast tiklab likuma garu, kā burtu.
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear kemour kõrã eo ear toor kin bõtõktõk, ear kwalok bwe ekajet jimwe eo an Jehovah melelen jelã kin jitõb kwojarjar eo im bareinwõt letter eo an kien eo.
Macedonian[mk]
Кога Исус ја излечил жената која имала течење на крв, тој покажал дека Јеховината правда значи да се разбере како духот така и словото на законот (Лука 8:43—48).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നീതിയുടെ സാരാംശം, നിയമത്തിന്റെ പൊതുവായ ലക്ഷ്യവും അക്ഷരാർഥവും ഗ്രഹിക്കുന്നതാണെന്നു രക്തസ്രാവമുള്ള സ്ത്രീയെ സൗഖ്യമാക്കിയപ്പോൾ യേശു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
रक्तस्राव होत असलेल्या स्त्रीला येशूने बरे केले तेव्हा त्याने हे दाखवून दिले, की यहोवाचा न्याय म्हणजे नियमशास्त्राचे केवळ वरवरचे ज्ञान नव्हे, तर त्याचा खरा उद्देश आणि त्याची आंतरिक समज असणे होय.
Burmese[my]
သွေးသွန်နာစွဲသောအမျိုးသမီးကို ယေရှုကုသပေးခဲ့စဉ်က ယေဟောဝါ၏တရားမျှတမှုသည် ပညတ်တရား၏အနက်အဓိပ္ပာယ်အပြင် စာသားကိုပါ သဘောပေါက်နားလည်ကြောင်း ကိုယ်တော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus helbredet den kvinnen som hadde blødninger, viste han at Jehovas rettferdighet innebærer å forstå lovens ånd, og ikke bare dens bokstav.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakamalolo e Iesu e fifine ne fakatafea, ne fakakite e ia ko e kakano he fakafiliaga tonu a Iehova ko e maamaaga he uho manatu tuga ni e tohi he fakatufono.
Dutch[nl]
Toen Jezus de vrouw genas die aan een bloedvloeiing leed, gaf hij te kennen dat Jehovah’s gerechtigheid inhoudt de geest alsook de letter van de wet te begrijpen (Lukas 8:43-48).
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a fodiša mosadi yo a bego a na le bolwetši bja ngope, o bontšhitše gore toka ya Jehofa e bolela go kwešiša morero gotee le motheo wa molao.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anachiritsa mkazi amene anali kukha mwazi, iye anasonyeza kuti chilungamo cha Yehova chimatanthauza kumvetsa mzimu wa chilamulo limodzinso ndi malemba ake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਲਹੂ ਵੱਗਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ।
Papiamento[pap]
Ora Jesus a cura e señora cu tabatin un fluho di sanger, el a mustra cu Jehova su husticia ta nificá comprendé tantu e spiritu como e letter dje ley.
Polish[pl]
Uzdrawiając kobietę trapioną upływem krwi, Jezus pokazał, że sprawiedliwość Jehowy wymaga zrozumienia zarówno litery, jak i ducha prawa (Łukasza 8:43-48).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises kamwahuiala liho me kohwahki soumwahu en mehn warmwowi, E kasalehda me sapwellimen Siohwa kopwungpwung kin wehwehki mouren Kosonnedo.
Portuguese[pt]
Quando Jesus curou a mulher que sofria dum fluxo de sangue, ele mostrou que a justiça de Jeová significa compreender tanto o espírito como a letra da lei.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yakiza wa mugore yari arwaye ubutinyanka bw’urudaca, yarerekanye yuko ubutungane bwa Yehova busobanura ugutahura ico amategeko avuga kandi asobanura vy’ukuri.
Romanian[ro]
Când Isus a vindecat-o pe femeia care avea o scurgere de sânge, el a arătat că dreptatea lui Iehova înseamnă a înţelege nu numai litera legii, ci şi spiritul acesteia (Luca 8:43–48).
Russian[ru]
Когда Иисус исцелил женщину, которая страдала кровотечением, он показал, что правосудие Иеговы подразумевает понимание духа, а не только буквы закона (Луки 8:43—48).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yakizaga umugore wavaga amaraso adakama, yagaragaje ko ubutabera bwa Yehova ari ukwiyumvisha intego y’amategeko muri rusange, kimwe n’amategeko ubwayo uko yakabaye (Luka 8:43-48).
Slovak[sk]
Keď Ježiš uzdravil ženu, ktorá mala krvotok, ukázal, že Jehovovo právo znamená pochopiť ducha i literu zákona.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus ozdravil ženo, ki je krvavela, je pokazal, da Jehovova pravica pomeni razumeti duha pa tudi črko postave.
Samoan[sm]
Ina ua faamaloloina e Iesu le fafine o lē na iai le puna toto, sa ia faaalia faapea, o le faamasinotonu a Ieova, o lona uiga e malamalama i le uiga moni faapea ma upu o le tulafono.
Shona[sn]
Apo Jesu akaporesa mukadzi aiyerera ropa, akaratidza kuti ruramisiro yaJehovha inoreva kunzwisisa revo pamwe chete neshoko romutemo.
Albanian[sq]
Kur Jezui shëroi gruan që kishte rrjedhje gjaku, tregoi se drejtësia e Jehovait do të thotë kuptueshmëri e frymës si edhe e shkronjave të ligjit.
Serbian[sr]
Kada je Isus izlečio ženu koja je imala tečenje krvi, pokazao je da Jehovina pravda znači razumeti i duh kao i slovo zakona (Luka 8:43-48).
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben dresi na oema di broedoe ben lon komoto na en, dan Jesus ben sori taki Jehovah en retidoe wani taki foe froestan san a wet wani taki èn so srefi a letter foe a wet (Lukas 8:43-48).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a folisa mosali ea neng a e-na le phallo ea mali, o ile a bontša hore toka ea Jehova e bolela ho utloisisa se hlileng se boleloang ke molao hammoho le likarolo tsa oona.
Swedish[sv]
När Jesus botade en kvinna som hade blödningar, visade han att rättvisa enligt Jehovas normer innebär att förstå inte bara lagens bokstav, utan också dess anda.
Swahili[sw]
Yesu alipomponya mwanake aliyekuwa na mtiririko wa damu, alionyesha kwamba haki ya Yehova yamaanisha kuelewa kusudi na vilevile maana ya sheria.
Tamil[ta]
உதிரப்போக்கால் கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்த பெண்ணை இயேசு குணமாக்கியபோது, சட்டத்தின் அர்த்தத்தையும் அதன் உட்கருத்தையும் புரிந்துகொள்வதையே யெகோவாவின் நீதி அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதை காண்பித்தார்.
Telugu[te]
రక్తస్రావరోగం గల స్త్రీని స్వస్థపర్చినప్పుడు, యెహోవా న్యాయాన్ని అంటే ధర్మశాస్త్రపు స్ఫూర్తినీ, ప్రాముఖ్యతనూ అర్థం చేసుకోవడమని యేసు చూపించాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง รักษา หญิง ที่ ตก เลือด พระองค์ ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า ความ ยุติธรรม ของ พระ ยะโฮวา หมาย ถึง ความ เข้าใจ ถึง เจตนารมณ์ หรือ ความหมาย ที่ แท้ จริง ของ พระ บัญญัติ เช่น เดียว กับ ความ เข้าใจ ตาม ตัว อักษร.
Tagalog[tl]
Nang pagalingin ni Jesus ang babae na inaagasan ng dugo, ipinakita niya na ang katarungan ni Jehova ay nangangahulugan ng pag-unawa sa tunay na kahulugan at gayundin sa sinasabi ng batas.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a fodisa mosadi yo o neng a na le kelelo ya madi, o ne a bontsha gore tshiamiso ya ga Jehofa e raya go tlhaloganya boikaelelo mmogo le se tota molao o neng o se bolela.
Tongan[to]
‘I hono fakamo‘ui ‘e Sīsū ‘a e fefine ko ia na‘e ‘aú, na‘á ne fakahāhaa‘i ai ko e fakamaau totonu ‘a Sihová ‘oku ‘uhingá ke mahino‘i ‘a e laumālié pea pehē ki he tohi ‘o e laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakaponya mukaintu wakali kuciswa kalobola wakatondezya kuti bululami bwa Jehova bujatikizya kuteelelesya kaambo ncouliko mulawo antoomwe ancowaamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i oraitim dispela meri i karim blut oltaim, em i kamapim klia olsem, bilong bihainim stretpela pasin bilong God, yumi no ken tingim tasol tok bilong lo, yumi mas pilim tu ol gutpela tingting lo i laik givim long yumi.
Turkish[tr]
İsa, kan akıntısı olan kadını iyileştirdiğinde, Yehova’nın adaletinin, kanunun harfi yanında ruhunu da anlamak demek olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hanyisa wansati loyi a ri ni vuvabyi byo khuluka ngati, u kombise leswaku vululami bya Yehovha byi vula ku twisisa xikongomelo xa nawu ni leswi nawu wu lavaka swona.
Twi[tw]
Bere a Yesu saa ɔbea a mogya tu no no yare no, ɔma ɛdaa adi sɛ nea Yehowa atɛntrenee kyerɛ ne sɛ yɛbɛte mmara no ne adwene a ɛwɔ akyi nso ase.
Tahitian[ty]
I to Iesu faaoraraa i te vahine e tapahi to ’na, ua faaite oia i te parau-tia a Iehova na roto i te taaraa i te tumu mau o te ture e te ture atoa.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус зцілив жінку, яка мала кровотечу, він показав, що справедливість Єгови означає розуміння духу та букви закону (Луки 8:43—48).
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su chữa lành người đàn bà bị mất huyết, ngài cho thấy rằng sự công bình theo ý Đức Giê-hô-va có nghĩa là hiểu được tinh thần và cả chi tiết của luật pháp (Lu-ca 8: 43-48).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakamālōlō ai e Sesu te fafine ʼaē neʼe ʼalu te toto ia ia, neʼe ina fakahā ai ko te faka ʼuhiga ʼo te faitotonu ʼa Sehova ʼe ko te mahino ki te ʼuhiga ʼo te lao.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayephilisa ibhinqa elalinethombo legazi, wabonisa ukuba okusesikweni kukaYehova kuthetha ukuqonda injongo yomthetho kunye noko kubhaliweyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni golnag Jesus fare ppin ni ke m’ar ni molul ma ke dag ni rogon ni ma rin’ Jehovah e tin nib yal’uw e ngan nang ko mang fan fapi motochiyel nge rogon ni ngan fol riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wo obìnrin tó ní ìsun ẹ̀jẹ̀ sàn, ó fi hàn pé ìdájọ́ òdodo Jèhófà túmọ̀ sí lílóye èrò tí òfin ń gbìn síni lọ́kàn àti ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
耶稣医好患血崩的妇人,由此表明人要体现耶和华的公正,就不但要明白律法的条文,也得洞悉律法的精神。(
Zulu[zu]
Lapho uJesu ephulukisa owesifazane owayenomopho, wabonisa ukuthi ubulungisa bukaJehova busho ukuqonda isisusa kanye nalokho okushiwo umthetho.