Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I le mo tsɔ! Mo ji Mawu tsɔlɔ klɔuklɔu ɔ nɛ!”
Amharic[am]
ማን እንደሆንክ በሚገባ አውቃለሁ፤ አንተ የአምላክ ቅዱስ አገልጋይ ነህ!”
Arabic[ar]
أَنَا أَعْرِفُكَ مَنْ أَنْتَ، قُدُّوسُ ٱللهِ».
Batak Toba[bbc]
Huboto do manang ise ho, na Badia ni Debata do ho!”
Central Bikol[bcl]
Aram na aram ko kun siisay ka, an Banal na Lingkod nin Diyos!”
Bemba[bem]
Nimwishiba bwino, ni mwe Uwa Mushilo uwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Знам много добре кой си — онзи, който е свят и изпратен от Бога.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ayeme wo, ô ne Mbamba Môte ya Zambe.”
Catalan[ca]
Sé qui ets: el Sant de Déu!».
Cebuano[ceb]
Nakaila ko kon kinsa ka, ang Balaang Usa sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon konn tre byen lekel ou, ou sa Enn ki Sen sorti kot Bondye.”
German[de]
Ich weiß genau, wer du bist: der Heilige Gottes!“
Ewe[ee]
Menya ame si tututu nènye, Mawu ƒe Kɔkɔetɔ lae nènye!”
Efik[efi]
Mmetịm mfiọk owo emi afo edide, afo edi Edisana Eyen Abasi.”
Greek[el]
Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι: ο Άγιος του Θεού!»
English[en]
I know exactly who you are, the Holy One of God!”
Spanish[es]
Sé perfectamente quién eres: ¡el Santo de Dios!”.
Estonian[et]
Ma tean hästi, kes sa oled – Jumala Püha!”
Persian[fa]
من خوب میدانم تو کیستی، تو آن قدّوسِ خدا هستی.»
Fon[fon]
Un tuùn mɛ e a nyí é; mɛ mímɛ́ Mawu tɔn wɛ a nyí.”
French[fr]
Je sais très bien qui tu es : le Saint de Dieu !
Ga[gaa]
Mile mɔ tuuntu ni ji bo, Mɔ Krɔŋkrɔŋ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ!”
Gilbertese[gil]
I boni kinako, bwa ngkoe Teuare Tabu are mairoun te Atua!”
Gujarati[gu]
હું બરાબર જાણું છું કે તું કોણ છે, તું ઈશ્વરનો પવિત્ર સેવક છે.”
Gun[guw]
Yẹn yọ́n mẹhe hiẹ yin na taun tọn, hiẹ wẹ Omẹ Wiwe Jiwheyẹwhe tọn.”
Hebrew[he]
אני יודע בדיוק מי אתה — קדוש אלוהים!”
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo gid ako kon sin-o ka, ikaw ang Balaan sang Dios!”
Croatian[hr]
Znam točno tko si: Svetac Božji!”
Haitian[ht]
Mwen konnen trè byen kiyès ou ye, ou se Sila a ki sen Bondye voye a!”
Hungarian[hu]
Pontosan tudom, ki vagy: az Isten szentje!”
Armenian[hy]
Գիտեմ, թե դու ով ես՝ Աստծու Սուրբը»։
Indonesian[id]
Aku tahu betul siapa kamu, Yang Kudus dari Allah!”
Igbo[ig]
Amaara m kpọmkwem onye ị bụ, Onye Nsọ nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Ammok no asinoka, sika ti Nasantuan nga Adipen ti Dios!”
Italian[it]
So esattamente chi sei: il Santo di Dio!”
Javanese[jv]
Aku ngerti tenan kowé sapa, Sing Suci saka Gusti Allah!”
Georgian[ka]
ზუსტად ვიცი ვინცა ხარ — ღვთის წმინდა“.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngũĩ wega, wee nĩwe Ũrĩa Mũtheru wa Ngai!”
Kazakh[kk]
Мен сенің кім екеніңді жақсы білемін: сен Құдайдың Киелісісің!”— деді.
Kaonde[kqn]
Nemuyukishatu bulongo namba mwi Wazhila wa Lesa!”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntomene kuzaya, u Mveledi a Nzambi!”
Kyrgyz[ky]
Сенин ким экениңди билем: сен Кудайдын Ыйыгысың»,— деп кыйкырып кирет.
Ganda[lg]
Nkumanyi, ggwe Mutukuvu wa Katonda.”
Lingala[ln]
Nayebi yo malamumalamu: ozali Mosantu ya Nzambe!”
Lozi[loz]
Nakuziba hande, ki wena Yakenile wa Mulimu!”
Luba-Katanga[lu]
Nkuyukile’tu biyampe abewa, wi Mwine Ujila wa Leza!”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mukumanye bimpe, udi Wa Tshijila wa Nzambi!”
Luo[luo]
Ang’eyi malong’o, ni in e Ng’at Maler mar Nyasaye!”
Morisyen[mfe]
Mo kone ki to ete: tomem Sin, tomem sorti kot Bondie.”
Malagasy[mg]
Fantatro tsara ange fa ianao Ilay Masin’Andriamanitra e!”
Macedonian[mk]
Знам точно кој си ти: Светецот Божји!“
Malay[ms]
Aku tahu siapa kamu. Kamu Hamba Suci Tuhan!”
Maltese[mt]
Jien naf eżatt min int, il- Qaddis t’Alla.”
Norwegian[nb]
Jeg vet godt hvem du er: Guds Hellige!»
Ndau[ndc]
Ndinoziva kuti uri ani: Wokucena wa Mwari.”
Dutch[nl]
Ik weet precies wie je bent: de Heilige van God!’
Northern Sotho[nso]
Ke tseba gabotse gore o mang, o Mokgethwa wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Inetu ndikukudziwani bwino kwambiri, ndinu Woyera wa Mulungu.”
Nyungwe[nyu]
Inepano ndikudziwa bwino-bwino kuti imwepo ndimwe mbani: Ndimwe Wakucena wa Mulungu!’
Pangasinan[pag]
Amtak no siopa ka, sika so Masanto na Dios!”
Papiamento[pap]
Mi sa bon bon ken bo ta: e Santu di Dios.”
Nigerian Pidgin[pcm]
I know exactly who you be, you be God Holy Person!”
Pijin[pis]
Mi savve iu nao datfala Holy Man wea God sendem kam.”
Portuguese[pt]
Eu sei exatamente quem você é: o Santo de Deus!”
Rundi[rn]
Ndazi neza uwo uri we, uri wa Mweranda w’Imana.”
Ruund[rnd]
Nij kamu nawamp anch, ey udi muruu utumbila wa Nzamb!”
Romanian[ro]
Ştiu sigur cine eşti: Sfântul lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Я точно знаю, кто ты. Ты — Святой Божий».
Kinyarwanda[rw]
Nzi neza uwo uri we, uri Uwera w’Imana.”
Sena[seh]
Ine ndisadziwa mwadidi kuti ndimwe Ntumiki Wakucena wa Mulungu!’
Slovenian[sl]
Točno vem, kdo si: Božji Sveti.«
Songe[sop]
Nankuuku’shi we muntu kinyi: We eEselele a Efile Mukulu!”
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi heri bun suma na yu. Yu na a Santawan fu Gado.”
Swedish[sv]
Jag vet precis vem du är: Guds helige.”
Swahili[sw]
Ninajua wewe ni nani, Mtakatifu wa Mungu!”
Congo Swahili[swc]
Ninajua kabisa wewe ni nani, Mutakatifu wa Mungu!”
Tajik[tg]
Ман аниқ медонам, ки ту Муқаддаси Худо ҳастӣ!»
Tagalog[tl]
Alam ko kung sino ka talaga, ikaw ang isinugo ng Diyos!”
Tetela[tll]
Dimi mbeyaka mɛtɛ eeyɛ, wɛ l’Ekila laki Nzambi!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditikuziŵani umampha kuti ndimwi Wakupaturika waku Chiuta!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikuzyi kabotu kuti uli Musalali wa Leza!”
Tok Pisin[tpi]
Mi save yu husat tru, yu dispela Man Holi i kam long God!”
Turkish[tr]
Senin kim olduğunu biliyorum; Tanrı’nın Kutsal Kulusun.”
Tswa[tsc]
Ndza ku tiva lezvaku hi wena mani, u Loyi wa Kubasa wa Nungungulu”!
Tatar[tt]
Син — Аллаһының Изгесе!»
Tumbuka[tum]
Nkhumumanyani makora kuti ndimwe Mutuŵa wa Chiuta!”
Tuvalu[tvl]
E iloa faka‵lei ne au a koe, ko te Tino Tapu a te Atua.”
Tahitian[ty]
Ua ite maitai au o vai oe, te tavini Mo‘a a te Atua!”
Ukrainian[uk]
Я дуже добре знаю, хто ти, ти Божий Святий!»
Umbundu[umb]
Ame nda ku kũlĩha ciwa, ove o Kola ku Suku!”
Urdu[ur]
آپ خدا کے مُقدس خادم ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tôi biết rõ ngài là ai rồi, là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời!”.
Makhuwa[vmw]
Miyo kinnosuwelani: nyuwo mwá Mwana a Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud ako kon hin-o ka, ikaw an Usa nga Baraan tikang ha Dios.”