Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези подпозиции включват, между другото, фигурите, представляващи човешки същества, като например, персонажи от филми, вълшебни приказки или анимационни филми, индианци, астронавти или войници и други, без движещи се части и без сменяемо облекло, закрепени върху плочка, която служи за подставка, основа или подложка, позволяваща на фигурите да задържат положението си без друга опора.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří figurky představující lidem podobné bytosti, např. postavy z filmů, pohádkové postavy, postavy z komiksů, indiáni, astronauti nebo vojáci, které nemají pohyblivé části a nemají snímatelné oblečení, připevněné k základní desce, podstavci nebo podobné základně, která umožňuje figurkám udržet jejich pozici bez podepření.
Danish[da]
Disse underpositioner omfatter menneskelignende figurer, fx i form af film-, eventyr- eller tegneseriefigurer, indianere, astronauter eller soldater, der ikke er forsynet med bevægelige dele eller aftageligt tøj, fastgjort på en støtteplade, sokkel eller lignende, således at figuren bibeholder denne stilling uden støtte.
German[de]
Hierher gehören Nachbildungen von Menschen z. B. in Form von Film-, Märchen- oder Comicfiguren, Indianern, Astronauten oder Soldaten, ohne bewegliche Teile und ohne abnehmbare Kleidung, mit einer fest angebrachten Grundplatte, einem Sockel oder einer ähnlichen Standfläche, die der Figur erlaubt, ohne weitere Unterstützung in ihrer Position zu verharren.
Greek[el]
Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν ανθρωπόμορφες φιγούρες με τη μορφή π.χ. χαρακτήρων κινηματογραφικών ταινιών, παραμυθιών ή εικονογραφημένων ιστοριών, ινδιάνων, αστροναυτών ή στρατιωτών χωρίς κινητά μέρη ούτε δυνάμενα να αφαιρεθούν ενδύματα, κολλημένες σε πλάκα, βάθρο ή παρόμοια βάση που βοηθά τη φιγούρα να στέκεται χωρίς στήριγμα.
English[en]
These subheadings include humanoid figurines, for example, in the form of film, fairy-tale or comic-book characters, Indians, astronauts or soldiers, not with movable parts and not with detachable clothing, fixed on a base-plate, pedestal or a similar base which enables the figurine to maintain its pose unsupported.
Spanish[es]
Estas subpartidas incluyen figuras con forma humana, por ejemplo personajes de películas, cuentos o tebeos, indios, astronautas o soldados, sin partes móviles ni accesorios de ropa, fijados sobre una plataforma, pedestal u otro tipo de base que permita a la figura mantener su posición sin otros apoyos.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad inimesetaolised kujukesed, mis kujutavad, näiteks, filmi-, muinasjutu- või koomiksitegelasi, indiaanlasi, astronaute või sõdureid, ilma liikuvate osadeta ning äravõetavate riieteta, ja mis on alusplaadile, pjedestaalile vms alusele kinnitatud, mis võimaldab neil samas asendis toetamata püsida.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat ihmistä muistuttavat pienoispatsaat, jotka esittävät esimerkiksi elokuva-, satu- tai sarjakuvahahmoja, intiaaneja, astronautteja tai sotilaita ja joissa ei ole liikkuvia osia tai irrotettavaa vaatetusta; nämä pienoishahmot on kiinnitetty aluslaattaan, jalustaan tai muuhun vastaavaan alusrakenteeseen, jonka ansiosta ne pysyvät samassa asennossa tukematta.
French[fr]
Ces sous-positions comprennent, entre autres, des figurines représentant des créatures humaines, comme, par exemple, des personnages des films, de contes de fées ou de bandes dessinées, des Indiens, des astronautes ou des soldats, etc., sans parties mobiles et sans habillement amovible, fixées sur une plaque servant de piédestal, base ou socle, permettant aux figurines de maintenir leur position sans autre support.
Croatian[hr]
U ove se podbrojeve razvrstava ljudske figure, na primjer, likove iz filma, čarobnice iz bajke ili osobe iz šaljive knjige, Indijance, astronaute ili vojnike, s nepokretnim dijelovima i neodvojivom odjećom, učvršćene na temeljnoj ploči, postolju ili sličnoj podlozi, koji održava figure u njihovom položaju bez dodatnog podupiranja.
Hungarian[hu]
Ezen alszámok alá tartoznak az ember formájú figurák pl. film, mese vagy képregény hősök, indiánok, űrhajósok vagy katonák, amelyek részei nem mozgathatóak, ruházatuk nem választható el a figurától és alaplapra, talapzatra vagy hasonló alapra rögzítették azokat olyan módon, hogy támasztás nélkül szilárdan megállnak.
Italian[it]
Le presente sottovoci comprendono le figurine umanoidi, che rappresentano per esempio personaggi di film, fiabe o fumetti, indiani, astronauti o soldati, senza parti mobili e senza indumenti staccabili, fissati su un supporto, un piedistallo o una base simile, che consente alle figurine di mantenere la posizione senza sostegno.
Lithuanian[lt]
Šioms subpozicijoms priskiriamos žmogaus pavidalo statulėlės, pavyzdžiui, filmo, pasakos arba komiksų knygutės personažų pavidalo, indėnai, astronautai arba kareiviai, be judančiųjų dalių ir be nuimamų drabužių, pritvirtinti prie plokštelės, pjedestalo ar panašaus pagrindo, kurio pagalba neparemta figūrėlė išlaiko savo padėtį.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst humanoīdu statuetes, piemēram, filmu, pasaku vai komiksu varoņu, indiāņu, kosmonautu vai karavīru formā. Tām nav kustamas daļas vai novelkama apģērba. Tās ir uz pjedestāla vai līdzīga pamata, kurš statuetei ļauj saglabāt savu stāvokli bez atbalsta.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jinkludu figurini umanojdi, eż., fil-forma ta’ film, ħrafa, karattri minn kotba tal-komiks, Indjani, astronawti jew suldati, li m’għandhomx partijiet jiċċaqalqu u li m’għandhomx ħwejjeġ jinqalgħu, fissi fuq pjanċa bażi, pedestall jew bażi simili, li tippermetti l-figurini jżommu l-pożizzjoni tagħhom mingħajr ebda support.