Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до обстоятелството, че жалбоподателят е получил субсидии не само от държавата, но и от провинция Тюрингия, жалбоподателят поддържа, че като се има предвид, че приетите от държавата мерки не съдържат елементи на помощ, разумен индустриалец може да изходи от принципа, че същото важи и за средствата от провинция Тюрингия.
Czech[cs]
Pokud jde o skutečnost, že žalobkyně kromě spolkového státu pobírala dotace od spolkové země Durynsko, žalobkyně tvrdí, že vzhledem k tomu, že opatření přijatá spolkovým státem neobsahovala prvky podpory, rozumný průmyslník mohl vycházet ze zásady, že totéž platí ohledně finančních prostředků spolkové země Durynsko.
Danish[da]
Med hensyn til den omstændighed, at sagsøgeren ud over fra forbundsstaten har modtaget tilskud fra delstaten Thüringen, har sagsøgeren anført, at da de foranstaltninger, som blev truffet af forbundsstaten, ikke indeholdt støtteelementer, kunne en fornuftig erhvervsdrivende tage udgangspunkt i princippet om, at det samme gjaldt med hensyn til midlerne fra delstaten Thüringen.
German[de]
Zu dem Umstand, dass sie neben den Zuschüssen des Bundes auch welche des Landes Thüringen erhalten habe, trägt die Klägerin vor, dass ein vernünftiger Gewerbetreibender, da die Maßnahmen des Bundes keine Beihilfen enthalten hätten, davon habe ausgehen können, dass Gleiches auch für die Mittel des Landes Thüringen gelten würde.
Greek[el]
Όσον αφορά το γεγονός ότι η προσφεύγουσα έλαβε επιχορηγήσεις όχι μόνον από το Ομοσπονδιακό Κράτος αλλά και από το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, δεδομένου ότι τα μέτρα που έλαβε το Ομοσπονδιακό Κράτος δεν περιείχαν στοιχεία ενισχύσεως, ένας λογικός βιομήχανος μπορούσε να στηριχθεί στην αρχή ότι το αυτό ίσχυε και για τις επιχορηγήσεις του ομοσπόνδου κράτους της Θουριγγίας.
English[en]
As regards the fact that the applicant received grants from the Land of Thuringia in addition to those from the Federal State, the applicant submits that, given that the measures adopted by the Federal State did not contain aid elements, a reasonable industrialist could assume that the situation was the same for funds from the Land of Thuringia.
Spanish[es]
En lo que atañe al hecho de que la demandante recibiera subvenciones del Land de Turingia, aparte del Estado federal, la demandante alega que, dado que las medidas adoptadas por el Estado federal no contenían elementos de ayuda, un empresario razonable podía presumir que lo mismo ocurría con los fondos del Land de Turingia.
Estonian[et]
Fakti osas, et hageja sai liitvabariigi toetusest erinevat Tüüringi liidumaa toetust, leiab hageja, et arvestades, et liitvabariigi võetud meetmed ei sisaldanud abi tunnuseid, võis mõistlik tööstusettevõtja lähtuda põhimõttest, et sama kehtis ka Tüüringi liidumaa abi suhtes.
Finnish[fi]
Siitä, että kantaja on saanut avustuksia liittovaltion lisäksi Thüringenin osavaltiolta, kantaja toteaa, että koska liittovaltion toteuttamat toimenpiteet eivät olleet valtiontukea, rationaalinen teollisuudenharjoittaja saattoi ottaa lähtökohdakseen sen, että näin oli myös Thüringenin osavaltion varojen osalta.
French[fr]
Quant au fait que la requérante a perçu des subventions, outre de l’État fédéral, du Land de Thuringe, la requérante soutient, que, étant donné que les mesures prises par l’État fédéral ne contenaient pas d’éléments d’aide, un industriel raisonnable pouvait partir du principe qu’il en était de même concernant les fonds du Land de Thuringe.
Hungarian[hu]
Azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy a felperes a szövetségi államon kívül Türingia tartománytól is támogatásban részesült, a felperes azt állítja, hogy mivel a szövetségi állam által meghozott intézkedések nem tartalmaztak támogatási elemeket, az ésszerűen gondolkodó ipari termelő abból az elvből indulhatott ki, hogy a Türingia tartomány által nyújtott forrásokkal kapcsolatban ugyanez a helyzet áll fenn.
Italian[it]
Per quanto riguarda il fatto che la ricorrente abbia percepito sovvenzioni, oltre che dallo Stato federale, dal Land di Turingia, la ricorrente sostiene che, dato che le misure adottate dallo Stato federale non contenevano elementi di aiuto, un operatore industriale ragionevole poteva partire dal principio che altrettanto valeva per quanto riguarda i fondi del Land di Turingia.
Lithuanian[lt]
Dėl aplinkybės, kad ieškovė, be federalinės valdžios subsidijų, gavo subsidijų iš Tiuringijos žemės, ji tvirtina, kad, turint omenyje, jog federalinės valdžios priimtose priemonėse nebuvo pagalbos elemntų, protingas verslininkas galėjo remtis tuo, kad taip pat yra ir Tiuringijos žemės lėšų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz to, ka prasītājs ir saņēmis subsīdijas gan no federālās valsts, gan Tīringenes federālās zemes, prasītājs apgalvo, ka, tā kā bija noteikts, ka federālās valsts pieņemtie pasākumi neietver atbalsta elementus, rūpīgs ražotājs varēja vadīties no principa, ka tas pats attiecas uz Tīringenes federālās zemes līdzekļiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-fatt li r-rikorrenti rċeviet sussidji, minbarra mill-Istat Federali, mill-Land ta’ Thuringe, ir-rikorrenti ssostni, li peress li l-miżuri meħuda mill-Istat Federali ma kinux jinkludu elementi ta’ għajnuna, industrijalist raġonevoli seta’ jassumi li dan kien l-istess fir-rigward tal-fondi tal-Land ta’ Thuringe.
Dutch[nl]
Wat het feit betreft dat verzoekster behalve van de federale staat, ook van de deelstaat Thüringen subsidies heeft ontvangen, stelt verzoekster dat, nu de maatregelen van de federale staat geen staatssteun omvatten, een redelijke ondernemer ervan mocht uitgaan dat dit ook voor de middelen van de deelstaat Thüringen gold.
Polish[pl]
W odniesieniu do faktu, że skarżąca otrzymała subwencje zarówno od państwa federalnego, jak i od kraju związkowego Turyngia, skarżąca utrzymuje, że z uwagi na to, że środki przedsięwzięte przez państwo federalne nie zawierały elementów pomocy, rozsądny przedsiębiorca mógł wychodzić z założenia, że tak samo było w przypadku funduszy pochodzących od kraju związkowego Turyngia.
Portuguese[pt]
Quanto ao facto de a recorrente ter recebido subvenções do Land da Turíngia, além das do Estado federal, a recorrente sustenta que, uma vez que as medidas tomadas pelo Estado federal não continham elementos de auxílio, um industrial razoável podia partir do princípio que o mesmo se passava com os fundos do Land da Turíngia.
Romanian[ro]
Cu privire la faptul că reclamanta a primit subvenții nu doar din partea statului federal, ci și din partea landului Turingia, reclamanta susține că, având în vedere că măsurile luate de statul federal nu cuprindeau elemente de ajutor de stat, un agent economic rezonabil putea porni de la principiul că situația era aceeași cu privire la fondurile landului Turingia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o to, že žalobkyňa dostala subvencie okrem štátu aj od spolkovej krajiny Durínsko, žalobkyňa uvádza, že keďže opatrenia prijaté zo strany štátu neobsahovali prvky pomoci, rozumný priemyselník mohol vychádzať zo zásady, že to tak platilo, aj pokiaľ išlo o prostriedky spolkovej krajiny Durínsko.
Slovenian[sl]
Glede dejstva, da je tožeča stranka prejela subvencije države in dežele Turingije, tožeča stranka trdi, da ker ukrepi države niso vsebovali elementov pomoči, je lahko razumen gospodarstvenik izhajal iz načela, da je bilo tako tudi glede sredstev dežele Turingije.
Swedish[sv]
Vad gäller den omständigheten att sökanden inte bara erhållit bidrag från förbundsstaten utan även från delstaten Thüringen, anser sökanden att en aktsam näringsidkare hade anledning att tro att medlen från delstaten Thüringen inte innehöll inslag av stöd eftersom de åtgärder som förbundsstaten vidtagit inte innehöll detta.