Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die gedwonge sterilisasie van tot 225 000 mense in Nazi-Duitsland is miljoene ander “ongewenstes” onder die skyn van eugenetika vermoor
Arabic[ar]
بحجة تحسين النسل، أُبيد ملايين من «غير المرغوب فيهم» في المانيا النازية، بعد تعقيم اجباري لحوالي ٠٠٠,٢٢٥ شخص آخر
Cebuano[ceb]
Human sa pinugos nga paghimong dili-makaanak sa abot ug 225,000 ka tawo sa Nazi nga Alemanya, minilyong ubang “mga dili-angayan” gipamatay ubos sa takoban sa eugenics
Czech[cs]
Potom, co bylo v nacistickém Německu skoro 225 000 lidí násilně sterilizováno, byly pod záminkou eugeniky vyhlazeny miliony dalších „nežádoucích“ lidí
Danish[da]
Efter tvangssteriliseringen af op mod 225.000 mennesker i Nazityskland blev millioner af andre „uønskede“ udryddet under dække af racehygiejne
German[de]
Nachdem man im nationalsozialistischen Deutschland bis zu 225 000 Menschen zwangssterilisiert hatte, wurden Millionen andere „unerwünschte Personen“ unter dem Deckmantel der Erbgesundheitslehre eliminiert
Greek[el]
Μετά την υποχρεωτική στείρωση ως και 225.000 ανθρώπων στη ναζιστική Γερμανία, εκατομμύρια άλλοι «ανεπιθύμητοι» εξολοθρεύτηκαν υπό το πρόσχημα της ευγονικής
English[en]
After the forced sterilization of up to 225,000 people in Nazi Germany, millions of other “undesirables” were exterminated under the guise of eugenics
Spanish[es]
Tras la esterilización forzosa de 225.000 personas en la Alemania nazi, se exterminó en aras de la eugenesia a millones de “indeseables”
Estonian[et]
Pärast ligi 225 000 inimese sundsteriliseerimist natslikul Saksamaal hävitati eugeenika maski all veel miljoneid „mittesobilikke” inimesi
Finnish[fi]
Natsi-Saksassa pakkosteriloitiin ensin peräti 225000 ihmistä, minkä jälkeen miljoonia muita ”kelvottomia” tuhottiin rotuhygienian nimissä
French[fr]
Dans l’Allemagne nazie, après la stérilisation forcée de 225 000 personnes, des millions d’autres “ indésirables ” furent exterminés au nom de l’eugénisme.
Hebrew[he]
לאחר העיקור הכפוי של כ־225,000 איש בגרמניה הנאצית, נטבחו תחת מסווה האוגניקה מיליונים נוספים ”בלתי רצויים”
Croatian[hr]
Nakon što je u nacističkoj Njemačkoj provedena prisilna sterilizacija koja je, po nekim procjenama, obuhvatila i do 225 000 ljudi, pod krinkom eugenike poubijani su milijuni drugih “nepoželjnih”
Hungarian[hu]
Miután mintegy 225 000 emberen kényszersterilizálást végeztek a náci Németországban, más „nemkívánatos elemek” millióit kiirtották az eugenika köntösében
Indonesian[id]
Setelah 225.000 orang disterilisasi secara paksa, jutaan ”orang yang tak dikehendaki” lainnya dibasmi dengan dalih eugenika
Iloko[ilo]
Kalpasan ti inkapilitan a panamagbalin a lupes iti ag-225,000 a tattao idiay Nazi Alemania, minilion pay a dadduma a “di matarigagayan” ti natalipupos a maigapu iti eugenics wenno panangpasayaat iti puli
Icelandic[is]
Eftir að hafa með valdi gert allt að 225.000 manns ófrjóa útrýmdu þýskir nasistar milljónum annarra „óæskilegra manna“ undir yfirskini mannakynbóta.
Italian[it]
Nella Germania nazista, dopo la sterilizzazione forzata di qualcosa come 225.000 persone, milioni di altri “indesiderabili” furono sterminati con il pretesto dell’eugenetica
Japanese[ja]
ナチ・ドイツでは,22万5,000人もの人々が強制的に断種され,加えて,“望ましくない”とされた何百万もの人々が,優生学の名のもとに抹殺された
Korean[ko]
나치 독일에서는 22만 5000명이나 되는 사람을 강제로 불임으로 만들더니, 우생학이라는 미명 아래 그 밖에도 수백만 명이나 되는 “바람직하지 못한 사람들”을 학살하였다
Lithuanian[lt]
Po priverstinės maždaug 225000 žmonių sterilizacijos nacistinėje Vokietijoje po eugenikos priedanga buvo išnaikinta milijonai kitų „nepageidaujamųjų“
Latvian[lv]
Nacistiskajā Vācijā vairāk nekā 225 000 cilvēku tika piespiedu kārtā sterilizēti, un miljoniem citu ”nevēlamo”, izmantojot par aizbildinājumu eigēniku, tika nogalināti
Macedonian[mk]
По присилната стерилизација на 225.000 луѓе во нацистичка Германија, под маската на евгениката беа истребени уште милиони други „непожелни лица“
Norwegian[nb]
Etter at inntil 225 000 mennesker var blitt tvangssterilisert i Nazi-Tyskland, ble millioner av andre «uønskede individer» utryddet under dekke av rasehygiene, eller eugenikk
Dutch[nl]
Na de gedwongen sterilisatie van wel 225.000 mensen in nazi-Duitsland werden miljoenen andere „onwenselijken” onder het mom van eugenetica uitgeroeid
Polish[pl]
W nazistowskich Niemczech przymusowo wysterylizowano około 225 000 ludzi, a miliony innych „niepożądanych” zgładzono pod płaszczykiem eugeniki
Portuguese[pt]
Depois da esterilização forçada de mais de 225.000 pessoas na Alemanha nazista, milhões de outros “indesejáveis” foram exterminados, usando-se a eugenia como pretexto
Romanian[ro]
După ce au fost sterilizaţi forţat până la 225 000 de oameni în Germania nazistă, milioane de alţi „nedoriţi“ au fost exterminaţi sub pretextul eugeniei
Russian[ru]
После насильственной стерилизации 225 000 человек нацисты под видом воплощения идей евгеники уничтожили миллионы «нежелательных» людей.
Slovak[sk]
Po nútenej sterilizácii až 225 000 ľudí v nacistickom Nemecku bolo pod maskou eugeniky vyvraždených milióny ďalších „nežiaducich“ osôb
Slovenian[sl]
Po prisilni sterilizaciji do 225.000 ljudi v nacistični Nemčiji so milijone drugih »nezaželenih« iztrebili pod pretvezo evgenike
Serbian[sr]
Nakon prisilne sterilizacije 225 000 ljudi u nacističkoj Nemačkoj, milioni drugih „nepoželjnih“ bili su uništeni u ime eugenike
Swedish[sv]
Efter tvångssteriliseringen av uppemot 225.000 människor i Nazityskland blev miljoner andra ”icke önskvärda element” utrotade under eugenikens täckmantel
Swahili[sw]
Baada ya kuwafunga uzazi kinguvu watu wapatao 225,000, katika Ujerumani ya Nazi, mamilioni wengine “wasiofaa” waliangamizwa kwa kisingizio cha uzalishaji wa watoto bora
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwafunga uzazi kinguvu watu wapatao 225,000, katika Ujerumani ya Nazi, mamilioni wengine “wasiofaa” waliangamizwa kwa kisingizio cha uzalishaji wa watoto bora
Tagalog[tl]
Pagkatapos na sapilitang gawing baog ang mahigit na 225,000 katao sa Alemanyang Nazi, ang milyun-milyong iba pang “di-kanais-nais” ay nilipol sa ilalim ng pakunwaring eugenics
Tok Pisin[tpi]
Gavman Natsi bilong Jemani i tok na 225,000 manmeri i mas larim ol dokta i katim rop bilong ol bilong pasim ol long kamapim pikinini, na bihain gavman i kilim i dai sampela milion man ol i tok ol “i nogut,” na ol i tok ol i bihainim yujiniks na mekim olsem
Turkish[tr]
Nazi Almanyasında 225.000 kadar kişi zorla kısırlaştırıldıktan sonra, başka milyonlarca “istenmeyen kişi” öjenik kisvesi altında imha edildi
Ukrainian[uk]
Після примусової стерилізації у Нацистській Німеччині коло 225 000 чоловік під прикриттям євгеніки було знищено мільйони інших «небажаних» людей.
Chinese[zh]
在纳粹德国,二十二万五千人被强迫绝育后,另有数以百万计“不符理想”的人被人打着优生学的旗号遭屠杀了
Zulu[zu]
Ngemva kokuvala ngenkani inzalo kubantu abangaba ngu-225 000 eJalimane lobuNazi, izigidi zabanye abantu “abangafiseleki” zabulawa ngaphansi kwesigubuzelo sama-eugenics