Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná, že IKT již změnily způsob, jakým fungují podniky na celosvětové úrovni, a že podniky mají užitek z inovací, jako je víceúčelová práce s počítači, vývoj softwarových aplikací, a nová architektura webových služeb; naléhá na EU, aby vytvořila prostředí, které bude pro tyto inovace příhodné s cílem zajistit, aby EU byla i nadále schopná konkurence na celosvětové úrovni;
German[de]
verweist darauf, dass die IKT bereits die globalen Arbeitsweisen der Unternehmen verändert hat und die Unternehmen aus den neuen Innovationen wie der Programmentwicklung und neuen Architekturen für Netzdienstleitungen Nutzen ziehen; fordert die EU auf, zur Erhaltung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorteils ein neue Innovationen förderndes Umfeld zu schaffen;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι οι ΤΠΕ έχουν ήδη αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις γενικά, και ότι οι επιχειρήσεις επωφελούνται από τις καινοτομίες όπως η εξέλιξη του λογισμικού και οι νέες αρχιτεκτονικές δικτυακών υπηρεσιών· προτρέπει την ΕΕ να δημιουργήσει περιβάλλον το οποίο να ευνοεί την καινοτομία με σκοπό τη διατήρηση του ανταγωνιστικού της πλεονεκτήματος·
English[en]
Recalls that ICT has already changed the way in which businesses operate globally, and that business are benefiting from innovations such as utility computing, software development and new web service architectures; urges the EU to create an environment which favours innovation with a view to maintaining its competitive advantage;
Spanish[es]
Recuerda que las TIC ya han modificado las pautas de actuación de las empresas a escala global y que las empresas se benefician de recientes innovaciones como el desarrollo de programas informáticos y una nueva arquitectura de servicios web; insta a la UE a crear un entorno propicio a las innovación, con vistas a preservar la ventaja competitiva de la Unión;
Estonian[et]
tuletab meelde, et IKT on juba muutnud viisi, kuidas ettevõtted globaalselt tegutsevad ning ettevõtted saavad kasu uuendustest nagu infotehnoloogiliste seadmete rentimine, tarkvara arendamine ja uued veebiteenuste ülesehitused; õhutab ELi looma keskkonda, mis soodustab uuendusi eesmärgiga säilitada oma konkurentsieelis;
Finnish[fi]
muistuttaa, että TVT on muuttanut yritysten maailmanlaajuista toimintatapaa ja yritykset hyötyvät uusista innovaatioista, kuten tarvelähtöisestä tietojenkäsittelystä (utility computing), ohjelmistojen kehityksestä ja uusista verkkopalveluarkkitehtuureista; kehottaa EU:ta luomaan näille innovaatioille suotuisan ympäristön, jotta voidaan varmistaa EU:n kilpailukyvyn säilyminen;
French[fr]
rappelle que les TIC ont déjà modifié les manières d'agir des entreprises au niveau mondial et que les entreprises tirent profit d'innovations, comme le développement des logiciels ou les nouvelles architectures de services en réseau; invite l'Union, afin de conserver son avantage sur la concurrence, à créer un environnement favorable à l'innovation;
Hungarian[hu]
emlékeztet, hogy az IKT már megváltoztatta a vállalkozások általános működését, és a vállalkozások hasznára válnak az olyan innovációk, mint az informatikai infrastruktúra, a szoftverfejlesztés és a webes szolgáltatás új architektúrái; sürgeti az EU-t, hogy versenyelőnyének megtartása érdekében teremtsen olyan környezetet, amely kedvez az innovációnak;
Italian[it]
rammenta che le TIC hanno cambiato il modo di operare delle imprese a livello mondiale e che queste ultime hanno beneficiato della nuova ondata di innovazioni, come gli sviluppi del software e una nuova architettura di servizi web; esorta l'Unione europea a creare un ambiente favorevole a tali innovazioni, per garantire che essa rimanga competitiva a livello mondiale;
Lithuanian[lt]
primena, kad IRT pakeitė verslo įmonių veikimo pasauliniu mastu pobūdį, ir kad verslo įmonėms yra naudingos tokios naujovės, kaip paslaugų programos, programinės įrangos produktai ir nauja interneto paslaugų struktūra; ragina Europos Sąjungą sukurti naujovių kūrimui palankią aplinką, siekiant išlaikyti konkurencinį pranašumą;
Latvian[lv]
atgādina, ka IKT jau ir izmainījušas veidu, kā uzņēmumi darbojas pasaules mērogā, un ka uzņēmumi gūst labumu no tādiem jauninājumiem kā skaitļošanas resursu izmantošana atbilstoši nepieciešamajam lietojumam (utility computing), programmatūras attīstība un jaunu tīmekļa pakalpojumu arhitektūra; prasa ES radīt jauninājumus veicinošu vidi, lai saglabātu tās konkurētspējīgās iespējas pasaulē;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-ICT diġà bidlu l-mod ta' kif jopera l-kummerċ b'mod globali, u li l-intrapriżi qed jibbenefikaw minn innovazzjonijiet bħal kompjuterizzar utilitarju, żvilupp ta' softwer u arkitetturi ġodda ta' servizzi ta' l-internet; iħeġġeġ lill-UE sabiex toħloq ambjent li jiffavorixxi l-innovazzjoni bl-iskop li żżomm vantaġġ kompetittiv;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de ICT de manier waarop bedrijven hun activiteiten mondiaal ontplooien reeds heeft veranderd en dat bedrijven profiteren van innovaties als utility computing, softwareontwikkelingen en een nieuwe architectuur voor internetdiensten; dringt er bij de EU op aan een omgeving te scheppen die bevorderlijk is voor innovatie, teneinde te waarborgen dat de EU haar concurrentievoorsprong handhaaft;
Polish[pl]
przypomina, że ICT już zmieniły sposób, w jaki różne obszary biznesu funkcjonują na świecie, czerpiąc korzyści z innowacji, takich jak informatyka stosowana, rozwój oprogramowania oraz architektury usług internetowych; wzywa UE do stworzenia środowiska faworyzującego innowacje, w dążeniu do zachowania wynikających z nich korzyści z punktu widzenia konkurencyjności;
Portuguese[pt]
Recorda que as TIC já modificaram o modo como as empresas operam à escala mundial e que as empresas beneficiam de recentes inovações, como a informática a pedido, o desenvolvimento de programas informáticos, e a nova arquitectura de serviços em rede; exorta a UE a criar um ambiente favorável à inovação, no intuito de preservar a sua vantagem competitiva;
Slovak[sk]
pripomína, že IKT už zmenili spôsob globálneho fungovania podnikov a že podniky využívajú výhody vyplávajúce z inovácií, akými sú rozvoj softvéru a novej architektúry webových služieb; nalieha na EÚ, aby vytvorila priaznivé prostredie pre inovácie s cieľom udržať si svoju konkurenčnú výhodu;
Slovenian[sl]
opozarja, da je IKT že spremenila način, po katerem podjetja delujejo globalno ter da koristijo inovacije, kot so uporabno računalništvo, razvoj programske opreme in nova arhitektura spletnih storitev; poziva EU, da za ohranjanje svoje konkurenčne prednosti vzpostavi okolje, naklonjeno inovacijam;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att IKT förändrat företagens sätt att verka globalt och att företagen drar nytta av innovationer som exempelvis utility computing (tillhandahållande av IKT-resurser som följer affärsverksamhetens skiftande behov), programvaruutveckling och ny arkitektur för nättjänster. Parlamentet uppmanar EU att skapa en miljö som gynnar innovation, i syfte att garantera EU fortsatt stark konkurrenskraft.