Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 116 Предложение за регламент Приложение II – точка 3 – подточка 3.9. – подточка 3.9.1. – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Освен това очилата не трябва да се влошават или да губят свойствата си в резултат на въздействието на лъчението, излъчено при предвидимите условия на употреба, и всички пуснати на пазара изделия трябва да посочват стойността на защитния фактор, отговаряща на кривата на спектрално разпределение на коефициента им на пропускане.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 116 Návrh nařízení Příloha II – bod 3 – podbod 3.9 – podbod 3.9.1 – odst. 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Kromě toho nesmí brýle za předvídatelných podmínek použití zhoršovat nebo ztrácet své vlastnosti v důsledku emitovaného záření a všechny na trh uváděné exempláře musí být označeny číslem ochranného faktoru, který odpovídá spektrální závislosti činitele prostupu.
Danish[da]
Ændringsforslag 116 Forslag til forordning Bilag II – punkt 3.9.1. – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag Desuden må øjenværnet hverken forringes eller miste sine egenskaber som følge af virkningerne af den udsendte stråling under forudsigelige anvendelsesforhold, og hvert markedsført eksemplar skal kendetegnes med et nummer inden for en række beskyttelsesfaktorer svarende til kurven for transmissionsfaktorens spektrum.
German[de]
Änderungsantrag 116 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Nummer 3.9.1 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Sichtblenden dürfen ferner unter der Wirkung der Strahlung unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen nicht schadhaft werden oder ihre Eigenschaften verlieren; alle vermarkteten Exemplare müssen die Schutzgradnummer tragen, die der spektralen Verteilungskurve ihres Transmissionsfaktors entspricht.
Greek[el]
Τροπολογία 116 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – σημείο 3 – σημείο 3.9 – σημείο 3.9.1. – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Επιπλέον, οι προστατευτικές ιδιότητες των εν λόγω γυαλιών δεν πρέπει να υποβαθμίζονται ούτε να χάνονται λόγω επίδρασης της ακτινοβολίας που εκπέμπεται υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
English[en]
Amendment 116 Proposal for a regulation Annex II – point 3 – point 3.9. – point 3.9.1. – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Spanish[es]
Enmienda 116 Propuesta de Reglamento Anexo II – punto 3 – punto 3.9 – punto 3.9.1 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda Además, las gafas no deberán deteriorarse ni perder sus propiedades como consecuencia de los efectos de las radiaciones emitidas en las condiciones de uso previsibles, y todos los ejemplares comercializados deberán llevar un número de factor de protección correspondiente a la curva de distribución espectral de su factor de transmisión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 116 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – punkt 3 – alapunkt 3.9. – alapunkt 3.9.1. – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kaitseprillide omadused ei tohi eeldatavates kasutustingimustes kiirguse toimel halveneda ega muutuda ja igale turustatavale eksemplarile peab olema märgitud spektraalset läbilaskvust iseloomustav kaitsefaktor.
Finnish[fi]
Tarkistus 116 Ehdotus asetukseksi Liite II – 3 kohta – 3.9. alakohta – 3.9.1 alakohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Lisäksi suojalasit eivät saa heikentyä eivätkä ne saa menettää ominaisuuksiaan ennakoitavissa käyttöolosuhteissa säteilyn vaikutuksesta, ja kaikissa markkinoille saatetuissa kappaleissa on oltava suojauskerrointa osoittava numero, joka vastaa niiden läpäisykertoimen spektristä jakaumaa.
French[fr]
Amendement 116 Proposition de règlement Annexe II – point 3.9.1. – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement En outre, les oculaires ne doivent pas se détériorer ni perdre leurs propriétés sous l'effet du rayonnement émis dans les conditions d'emploi prévisibles et chaque unité mise sur le marché doit être caractérisée par le numéro d'échelon de protection auquel correspond la courbe de la distribution spectrale de son facteur de transmission.
Croatian[hr]
Amandman 116 Prijedlog uredbe Prilog II. – točka 3. – podtočka 3.9. – podtočka 3.9.1. – stavak 3. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Povrh toga, svojstva naočala ne smiju oslabjeti ili nestati zbog djelovanja zračenja u predvidivim uvjetima uporabe i svi primjerci na tržištu moraju imati brojčani zaštitni faktor koji odgovara krivulji spektralne raspodjele njihovog prijenosnog faktora.
Hungarian[hu]
Módosítás 116 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – 3 pont – 3.9 pont – 3.9.1 pont – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Továbbá a szemüvegek az előrelátható használati körülmények között kibocsátott sugárzás hatására nem rongálódhatnak meg és nem veszíthetik el tulajdonságaikat, és minden forgalomba hozott példányon fel kell tüntetni a rá jellemző átbocsátási tényező görbéjének megfelelő védőfokozati számot.
Italian[it]
Emendamento 116 Proposta di regolamento Allegato II – paragrafo 3 – punto 3.9.1. – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Le lenti inoltre non devono deteriorarsi o perdere le loro proprietà per effetto della radiazione emessa nelle condizioni di impiego prevedibili e ogni esemplare immesso sul mercato deve recare il numero del fattore di protezione corrispondente alla curva della distribuzione spettrale del suo fattore di trasmissione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 116 Pasiūlymas dėl reglamento II priedo 3 punkto 3.9. papunkčio 3.9.1 punkto 3 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Be to, jeigu spinduliuotė sklinda numatytomis naudojimo sąlygomis, akinių veiksmingumas neturi blogėti arba jie neturi prarasti savo savybių, o visi rinkai pateikti akinių pavyzdžiai turi būti su numeriu, žyminčiu saugos laipsnį, atitinkantį pralaidumo koeficiento spektrinio paskirstymo kreivę.
Maltese[mt]
Emenda 116 Proposta għal regolament Anness II – punt 3 – punt 3.9. – punt 3.9.1. – paragrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Barra minn hekk, in-nuċċalijiet ma għandhomx jiddeterjoraw jew jitilfu l-karatteristiċi tagħhom minħabba l-effetti tar-radjazzjoni li toħroġ mill-kundizzjonijiet tal-użu prevedibbli u l-kampjuni kollha mibjugħa għandu jkollhom fuqhom in-numru tal-fattur ta’ protezzjoni li jaqbel mal-kurva tad-distribuzzjoni spettrali tal-fattur tat-trażmissjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 116 Voorstel voor een verordening Bijlage II – punt 3 – punt 3.9. – punt 3.9.1. – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Bovendien mag de bril niet beschadigd raken of zijn eigenschappen verliezen als gevolg van de onder de te verwachten gebruiksomstandigheden uitgezonden straling, en elk op de markt gebracht exemplaar moet worden gekenmerkt door het nummer van de beschermingsklasse overeenkomend met de spectrale verdeling van de transmissiecoëfficiënt.
Polish[pl]
Poprawka 116 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – punkt 3 – podpunkt 3.9 – podpunkt 3.9.1 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Ponadto jakość okularów nie może pogarszać się ani nie mogą one tracić swoich właściwości na skutek działania promieniowania w przewidywanych warunkach użytkowania, a na wszystkich znajdujących się w obrocie egzemplarzach musi być podany stopień ochrony odpowiadający krzywej spektralnej ich współczynnika przepuszczania.
Portuguese[pt]
Alteração 116 Proposta de regulamento Anexo II – ponto 3 – subponto 3.9. – subponto 3.9.1. – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Além disso, os óculos não devem deteriorar-se nem perder as suas propriedades sob o efeito da radiação emitida nas condições previsíveis de utilização e cada exemplar colocado no mercado deve ser caracterizado pelo número de escala de proteção a que corresponde a curva da distribuição espetral do seu fator de transmissão.
Romanian[ro]
Amendamentul 116 Propunere de regulament Anexa II – punctul 3 – subpunctul 3.9.1. – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul Mai mult, ochelarii nu trebuie să se deterioreze sau să își piardă proprietățile ca rezultat al efectelor radiației emise în condiții de utilizare previzibile și toate specimenele comercializate trebuie să poarte numărul factorului de protecție corespunzător curbei de distribuție spectrală a factorului lor de transmisie.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 116 Návrh nariadenia Príloha II – bod 3 – bod 3.9. – bod 3.9.1. – odsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Okrem toho sa okuliare nesmú kaziť alebo meniť svoje vlastnosti pri účinkoch žiarenia v predvídateľných podmienkach použitia a všetky exempláre uvádzané na trh musia byť označené číslom ochranného faktora zodpovedajúceho spektrálnej závislosti ich faktora prieniku.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 116 Predlog uredbe Priloga II – točka 3 – točka 3.9. – točka 3.9.1. – odstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Poleg tega se lastnosti očal ne smejo poslabšati ali izgubiti zaradi učinkov sevanja v predvidljivih okoliščinah uporabe, vsi trženi vzorci pa morajo imeti številko zaščitnega faktorja, ki ustreza spektralni porazdelitveni krivulji njihovega faktorja prepustnosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 116 Förslag till förordning Bilaga II – punkt 3 – punkt 3.9. – punkt 3.9.1. – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag Glasögonens egenskaper får inte heller försämras eller förloras genom strålning under förutsägbar användning, och alla exemplar som säljs ska ha en täthetsgrad motsvarande genomsläppligheten i olika våglängdsområden.