Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение стимулите за икономия на нефт, които очаква датското правителство, логично предполагат, че посочените дружества ще начисляват акциз и това ще доведе до оскъпяване на маслата за потребителите.
Czech[cs]
Z motivace k uváženějšímu využívání ropných produktů, o které usiloval dánský stát, logicky plyne i to, že daň bude přenesena a že ropný produkt se pro osobu, která jej spotřebovává, zdraží.
Danish[da]
Den af den danske stat forventede øgede tilskyndelse til at økonomisere med olien forudsætter logisk set også, at afgiften overvæltes, hvorved olien bliver dyrere for enhver, der forbruger den.
German[de]
Der vom dänischen Staat erhoffte Anreiz zur Öleinsparung setzt auch denklogisch voraus, dass die Steuer abgewälzt und dadurch das Öl für denjenigen verteuert wird, der es verbraucht.
Greek[el]
Το κίνητρο της εξοικονόμησης πετρελαίου, στην οποία απέβλεπε το δανικό κράτος, προϋποθέτει λογικά τη μετακύλιση του φόρου, ώστε να γίνει ακριβότερο το πετρέλαιο για εκείνον που το καταναλώνει.
English[en]
The incentive which the Danish State hoped would encourage economising on oil logically presupposes that the duty will be passed on, making the oil more expensive for those who use it.
Spanish[es]
El fomento del ahorro de petróleo impulsado por el Estado danés presupone lógicamente que el impuesto sea repercutido y, de este modo, el petróleo se encarezca para quien lo consume.
Estonian[et]
Taani riigi tahe saavutada õli säästlikum kasutamine eeldab ka loogiliselt, et aktsiis kantakse edasi ja seeläbi muutub õli tarbija jaoks kallimaks.
Finnish[fi]
Tanskan valtion toivoma kannustin öljyn säästämiseen edellyttää myös loogisesti sitä, että vero vyörytetään ja että öljyn hinta on siten korkeampi niille, jotka sitä kuluttavat.
French[fr]
L’incitation à une utilisation plus raisonnable des produits pétroliers, telle que souhaitée par l’État danois, suppose également, sur le plan de la logique, que la taxe soit répercutée et que le produit pétrolier soit rendu plus cher pour la personne qui le consomme.
Hungarian[hu]
A dán állam által remélt olajmegtakarítási hajlandóság logikailag is az adó áthárítását és ezáltal az adónak az olajat felhasználók általi megfizetését feltételezi.
Italian[it]
Nei lavori preparatori della proposta di legge che ha istituito l’imposta è stato precisato in modo esplicito che l’imposta sarebbe stata probabilmente traslata dalle società petrolifere.
Lithuanian[lt]
Danijos valstybės ketinimai taip paskatinti taupyti naftos produktus, logiškai mąstant, taip pat reiškia, kad mokestis bus perkeltas ir naftos produktai pabrangs jų vartotojams.
Latvian[lv]
Arī loģiski domājot, Dānijas valsts vēlme radīt stimulu taupīt naftas produktus izraisa to, ka nodoklis tiks pārnests un attiecīgais produkts kļūs dārgāks tam, kurš to patērē.
Maltese[mt]
L-inċentiv biex isir użu iktar raġonevoli tal-prodotti taż-żjut, kif mixtieq mill-Istat Daniż, jippreżumi wkoll, fuq livell loġiku, li t-taxxa tingħadda u li l-prodott taż-żejt jogħla fil-prezz għall-persuna li tikkunsmah.
Dutch[nl]
Bovendien veronderstelt de hoop van de Deense staat op een stimulans tot oliebesparing logischerwijs dat de accijns wordt afgewenteld en dat hierdoor olieproducten duurder worden voor de eindconsument ervan.
Polish[pl]
Spodziewane przez państwo duńskie przyczynienie się dalszego oszczędzania oleju zakłada także, rozumując w sposób logiczny, że ciężar owego podatku będzie przerzucany i wskutek tego olej stanie się droższy dla tego, kto go używa.
Portuguese[pt]
O incentivo à economia de óleos, esperado pelo Estado dinamarquês, também pressupõe logicamente que o imposto seja repercutido e, deste modo, o óleo se torne mais caro para aquele que o consome.
Romanian[ro]
Scopul urmărit de statul danez, acela de a stimula economia la consumul de produse petroliere, presupune de altfel în mod logic repercutarea taxei și scumpirea produsului petrolier pentru acela care îl consumă.
Slovak[sk]
Podnet na šetrenie s olejmi, ktoré dánsky štát predpokladal, rátal logicky aj s tým, že dôjde k preneseniu daňového bremena, čiže k zdraženiu oleja v prípade subjektu, ktorý olej spotrebúva.
Slovenian[sl]
Spodbuda k varčevanju z oljem, ki se je je nadejala danska država, pojmovno logično predpostavlja, da se dajatev prevali in s tem olje postane dražje za tistega, ki ga porabi.
Swedish[sv]
En logisk förutsättning för den av den danska staten förväntade benägenheten att vara sparsam med oljan är också att skatten övervältras och oljan därigenom blir dyrare för den som förbrukar den.