Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да те приспивам с детайли, но часовника ми беше подарък.
Bosnian[bs]
Ne želim ti dosađivati sa detaljima, ali sat je bio poklon.
Czech[cs]
No, nebudu vás nudit detaily, ale ty hodinky byly dárek.
Danish[da]
Jeg vil ikke kede dig med detaljerne, men uret var en gave.
English[en]
Well, I won't bore you with the details, but the watch was a gift.
Finnish[fi]
En mene yksityiskohtiin, mutta kello oli lahja.
French[fr]
Eh bien, je ne vais pas vous ennuyer avec les détails mais la montre est un cadeau.
Hebrew[he]
ובכן, אני לא נשא אתכם בפרטים, אבל השעון היה מתנה.
Croatian[hr]
Neću ti dosađivati sa detaljima, ali sat je bio dar.
Hungarian[hu]
Nos, nem untatom a részletekkel, de az óra ajándék volt.
Indonesian[id]
Aku tak mau membuatmu bosan dengan detailnya tapi jam itu hadiah.
Italian[it]
Beh... Non la annoiero'con i dettagli, ma l'orologio e'un regalo.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke kjede deg med detaljene, men uret var en gave.
Dutch[nl]
Ik zal je niet vervelen met de details, maar het horloge was een cadeau.
Polish[pl]
Nie będę pani zanudzać szczegółami, ale ten zegarek, to prezent.
Portuguese[pt]
Não vou incomodá-la com os detalhes, mas o relógio foi um presente.
Romanian[ro]
Nu te voi plictisi cu detalii, dar ceasul a fost un cadou.
Russian[ru]
Не буду вдаваться в подробности, но часы были подарком.
Slovak[sk]
Nebudem ťa nudiť detajlami, ale tie hodinky bol dar.
Slovenian[sl]
No, ne bom te dolgočasil s podrobnostmi, ampak ura je bila darilo.
Serbian[sr]
Ne želim ti dosađivati sa detaljima, ali sat je bio poklon.