Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара — Саӡәыкыуп, шәара шәгуы зырҭынчуа» (Исаиа 51:12).
Afrikaans[af]
“Ek is dit wat julle troos!”—Jesaja 51:12.
Aymara[ay]
“Naya, naya kipkaw jumarux chʼamachsma.” (Isaías 51:12.)
Azerbaijani[az]
«Sənə təsəlli verən Mənəm» (Əşiya 51:12).
Bashkir[ba]
«Мин, мин үҙем һеҙҙе йыуатам» (Ишағыя 51:12).
Central Bikol[bcl]
“Ako—ako an Saro na nagraranga sa saindo.”—Isaias 51:12.
Bemba[bem]
“Ine, ine, ndi kasansamusha wenu.”—Esaya 51:12.
Cebuano[ceb]
“Ako —ako sa akong kaugalingon mao ang Usa nga nagahupay kaninyo.” —Isaias 51:12.
Chuukese[chk]
“Ewe Samol mi Lapalap a apasa, ‘Ngang ewe üa achipok.’”—Aisea 51:12.
Chuwabu[chw]
“Ddi miyo-wene onupangaraza weyo, nlogo naga!.” —Izaiya 51:12.
Czech[cs]
„Já — já jsem Ten, kdo vás utěšuje.“ (Izajáš 51:12)
Danish[da]
„Jeg, jeg er den som trøster jer.“ — Esajas 51:12.
German[de]
„Ich — ich selbst bin es, der euch tröstet“ (Jesaja 51:12).
Ewe[ee]
“Nyee, nyee nye amesi afa akɔ na mi.”—Yesaya 51:12.
Efik[efi]
“Ami, ami, ndi enyeemi ndọn̄de mbufo esịt.”—Isaiah 51:12.
Greek[el]
«Εγώ, εγώ είμαι ο παρηγορών υμάς». —Ησαΐας 51:12.
English[en]
“I —I myself am the One that is comforting you people.” —Isaiah 51:12.
Spanish[es]
“Yo... yo mismo soy Aquel que está consolándolos.” (Isaías 51:12.)
Estonian[et]
„Mina, mina olen see, kes teid trööstib!” – Jesaja 51:12.
Finnish[fi]
”Minä, minä olen teidän lohduttajanne.” (Jesaja 51:12.)
Fijian[fj]
“Koi au, io koi au, ka’u sa vakacegui kemudou.”—Aisea 51:12.
Faroese[fo]
„Eg, Eg eri tann, sum troystar tykkum.“ — Esaias 51:12.
French[fr]
« Moi, moi je suis Celui qui vous console » (Isaïe 51:12).
Gilbertese[gil]
“Ngai, ae boni Ngai, te tia kabebetea nanom.” —Itaia 51:12.
Guarani[gn]
“Néike, che voi romokyreʼỹ” (Isaías 51:12).
Gujarati[gu]
‘જે તમને દિલાસો દે છે, તે હું જ છું.’—યશાયાહ ૫૧:૧૨.
Gun[guw]
“Yẹn, yèdọ yẹn wẹ ewọ he to homẹmiọnna mì.”—Isaia 51:12.
Hausa[ha]
“Ni dai, ni ne mai-yi maku ta’aziya.”—Ishaya 51:12.
Hebrew[he]
”אנוכי, אנוכי הוא מנחמכם” (ישעיהו נ”א:12).
Hindi[hi]
“मैं, मैं ही तेरा शान्तिदाता हूं।”—यशायाह 51:12.
Hiligaynon[hil]
“Ako—ako gid amo ang Isa nga nagalugpay sa inyo.” —Isaias 51:12.
Hiri Motu[ho]
“Lau Lohiabada inai, lau ese umui lau hagoadaia noho.” —Isaia 51:12.
Croatian[hr]
“Ja, ja sam utješitelj vaš” (Izaija 51:12).
Haitian[ht]
“Se mwen menm k ap konsole nou.” — Ezayi 51:12.
Hungarian[hu]
„Én, én vagyok megvígasztalótok!” (Ésaiás 51:12).
Indonesian[id]
”Akulah, Akulah yang menghibur kamu.”—Yesaya 51:12.
Igbo[ig]
“Mụ onwe m, ọbụna Mụ onwe m, bụ Onye ahụ na-akasi unu obi.” —Aịsaịa 51:12.
Iloko[ilo]
“Siak —siak met laeng Daydiay mangliwliwa kadakayo.” —Isaias 51:12.
Icelandic[is]
„Ég, ég er sá sem huggar yður.“ — Jesaja 51:12.
Isoko[iso]
“Mẹ na, mẹ họ [Ọnọ] ọ be sasa owhai oma.”—Aizaya 51:12.
Italian[it]
“Io, io stesso sono Colui che vi conforta”. — Isaia 51:12.
Japanese[ja]
「わたしが ― わたしがあなた方を慰めている者なのである」―イザヤ 51:12。
Kongo[kg]
“Mono —mono mosi kele Muntu yina kesyamisaka beno.” —Yezaya 51:12, NW.
Kikuyu[ki]
“Niĩ-rĩ, nĩ niĩ ũrĩa ũkũhoragĩria.”—Isaia 51:12.
Kuanyama[kj]
“Ame, heeno, Ame mwene handi mu hekeleke.” — Jesaja 51:12.
Kalaallisut[kl]
„Uanga kisima tuppallersaasigaassinga.“ — Jesaja 51:12.
Kannada[kn]
“ನಾನೇ, ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸುವವನು.”—ಯೆಶಾಯ 51:12.
Korean[ko]
“너희를 위로하는 자는 나[이니라].”—이사야 51:12.
Kwangali[kwn]
“Ame nyame ani mu nkondopeke.”—Jesaya 51:12.
Kyrgyz[ky]
«Мен, мен өзүм силерди сооротуп жатам» (Ышая 51:12).
Lamba[lam]
“Nebo enebo nine ndukumusangalasheni.”—Yisaya 51:12.
Ganda[lg]
“Nze, nze mwene, nze nzuuyo abasanyusa [“ababudaabuda,” NW].” — Isaaya 51:12.
Lingala[ln]
“Ngai, ngai najali ye oyo akobɔndisa yo.” —Yisaya 51:12.
Lao[lo]
“ແມ່ນ ເຮົາ ແມ່ນ ເຮົາ ຜູ້ ເລົ້າໂລມ ພວກ ທ່ານ.” — ເອຊາອີ 51: 12.
Luba-Katanga[lu]
“Ami, enka ami, ne yewa wemusenga.” —Isaya 51:12.
Luvale[lue]
“Yami, yami vene ngweji kumivendejekanga.”—Isaya 51:12.
Latvian[lv]
”Es, Es esmu tavs iepriecinātājs!” (Jesajas 51:12.)
Coatlán Mixe[mco]
“Ëjts... ëjtsën këˈëm diˈib mjotkujkmooyëdëp.” (Isaías 51:12.)
Malagasy[mg]
“Izaho dia Izaho no mpampionona anareo.”—Isaia 51:12.
Macedonian[mk]
„Јас, Јас Самиот сум ваш Утешител“ (Исаија 51:12).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ, ഞാൻ തന്നേ, നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നവൻ.” —യെശയ്യാവു 51:12.
Burmese[my]
“သင်တို့ကို နှစ်သိမ့် စေ သောသူ ကား အခြားသူ မဟုတ်၊ ငါ ကိုယ်တိုင် ပေ တည်း။”—ဟေရှာယ ၅၁:၁၂။
Norwegian[nb]
«Jeg er den som trøster dere.» — Jesaja 51: 12.
Nepali[ne]
“तिमीहरूलाई सान्त्वना दिने मनै हुँ।” —यशैया ५१:१२.
Ndonga[ng]
“Ongame, eeno, ongame mwene handi mú hekeleke.”—Jesaja 51:12.
Niuean[niu]
“Ko au, ko au ni kua fakamafana a mutolu.”—Isaia 51:12.
Dutch[nl]
„Ik — ikzelf ben het die ulieden troost.” — Jesaja 51:12.
Nyanja[ny]
“Ine, inedi, ndine amene nditonthoza mtima wako.” —Yesaya 51:12.
Nzima[nzi]
“Medame a mele Nyamenle mɔɔ kyekye bɛ rɛle a.” —Ayezaya 51:12.
Oromo[om]
“Anuma, anuma inni isin jajjabeessu!”—Isaayaas 51:12.
Ossetic[os]
«Ӕз, ӕз уын мӕхӕдӕг рӕвдауын уӕ зӕрдӕтӕ» (Исай 51:12).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।” —ਯਸਾਯਾਹ 51:12.
Pangasinan[pag]
“Siak, siak lanlamang so manligliwa ed sikayo.” —Isaias 51:12.
Papiamento[pap]
“Ami —ami mes ta Esun cu ta consolando boso.” —Isaías 51:12.
Pijin[pis]
“Mi—Miseleva nao Datwan wea comfortim iufala pipol.”—Isaiah 51:12.
Polish[pl]
„Ja, Ja jestem tym, który was pociesza” (Izajasza 51:12).
Pohnpeian[pon]
“Iei ngehi me kakehleikumwailda.” —Aiseia 51:12.
Portuguese[pt]
“Eu é que sou Aquele que vos consola.” — Isaías 51:12.
Quechua[qu]
“Noqamin kani sonqochajniykeqa.” (Isaías 51:12.)
Rarotongan[rar]
“Ko au, ko au nei rai, tei akapumaana ia kotou.”—Isaia 51:12.
Rundi[rn]
“Ni jewe, ni jewe nyene [ndabirura].”—Yesaya 51:12.
Romanian[ro]
„Eu, eu sunt Cel care vă mângâie.” (Isaia 51:12)
Russian[ru]
«Я — Единственный, кто утешает вас» (Исаия 51:12, СоП).
Kinyarwanda[rw]
“Jye ubwanjye ni jye ubahumuriza.”—Yesaya 51:12.
Sena[seh]
“Ndine ndinakuwangisa.”—Izaiya 51:12.
Sinhala[si]
“ඔබව සනසන්නේ මමයි.”—යෙසායා 51:12.
Sidamo[sid]
“Sheshifachisheemmoˈnehu aneeti; ane callaati.”—Isaayyaasi 51:12.
Slovak[sk]
„Ja — ja sám som Ten, kto vás utešuje.“ (Izaiáš 51:12)
Slovenian[sl]
»Jaz, jaz sam sem tolažitelj vaš« (Izaija 51:12).
Samoan[sm]
“O aʻu, o aʻu lava lē faamafanafana ia te outou.”—Isaia 51:12.
Shona[sn]
“Ini, iyeni, ndinokunyaradzai.”—Isaya 51:12.
Albanian[sq]
«Unë, unë vetë, jam ai që ju ngushëllon.» —Isaia 51:12.
Serbian[sr]
„Ja sam, ja sam onaj koji vas teši“ (Isaija 51:12).
Swedish[sv]
”Jag — jag själv är den som tröstar er.” — Jesaja 51:12.
Swahili[sw]
“Mimi, naam, mimi, ndimi niwafarijiye.”—Isaya 51:12.
Tamil[ta]
“நான்தான் உங்களுக்கு ஆறுதல் தருகிறேன்.”—ஏசாயா 51:12.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu, haʼu mak Ida neʼebé fó ksolok ba imi.”—Isaías 51:12.
Telugu[te]
“నేను నేనే మిమ్ము నోదార్చువాడను.” —యెషయా 51:12.
Tajik[tg]
«Ман, Ман Тасаллидиҳандаи шумо ҳастам» — Ишаъё 51:12.
Thai[th]
“เรา, เรา เอง นะ, เป็น ผู้ เล้าโลม ของ เจ้า.”—ยะซายา 51:12
Tiv[tiv]
“Ka Mo, M surun ne ishima ye!”—Yesaia 51:12.
Tagalog[tl]
“Ako —ako nga ang Isa na umaaliw sa inyo.” —Isaias 51:12.
Tetela[tll]
“Dimi dime katukusambaka.” —Isaya 51:12.
Tswana[tn]
“Ke Nna, e leñ Nna, eo ke gu gomotsañ.”—Isaia 51:12.
Tongan[to]
“Ko au, io ko au ia, oku fakafiemalie‘i koe.” —Aisea 51: 12, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ini, ndini ndisangaruska iwi.”—Yesaya 51:12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndime, ndime uumuumbulizya.”—Isaya 51:12.
Tok Pisin[tpi]
“Mi yet mi save strongim bel bilong yupela.” —Aisaia 51:12.
Turkish[tr]
“Sizi teselli eden benim” (İşaya 51:12).
Tsonga[ts]
“Hi mina, hi mina l’a mi tšhav̌elelaka.” —Esaya 51:12.
Tswa[tsc]
“Hi mina wutsumbu nzi mu chavelelako.” — Isaya 51:12.
Tatar[tt]
«Мин, мин үзем сезне юатып торам» (Ишагыйя 51:12).
Tumbuka[tum]
“Ine, ndine mweneuyo wakumusanguluskani.”—Yesaya 51:12.
Tuvalu[tvl]
“Ko au ne fai ne au koe ke malosi.” —Isaia 51:12.
Twi[tw]
“Me ara mene mo werɛkyekyefo.”—Yesaia 51:12.
Tahitian[ty]
“O vau, o vau nei â, tei haamahanahana ia outou.”—Isaia 51:12.
Urhobo[urh]
“Mẹvwẹ, Mẹvwẹ hẹ ohwo ro bru we uche.”—Aizaya 51:12.
Uzbek[uz]
«Sizga tasalli beradigan Men, yolg‘iz Menman» (Ishayo 51:12, ST).
Venda[ve]
“Ndi Nṋe, Ndi Nṋe ndi fhumudzaho.” —Yesaya 51:12.
Vietnamese[vi]
“Chính ta là đấng an ủi các con”.—Ê-sai 51:12.
Makhuwa[vmw]
“Ti miyo kinohakalalihani”. —Yesaya 51:12.
Waray (Philippines)[war]
“Ako —Ako mismo an Usa nga nagliliaw ha iyo nga katawohan.” —Isaias 51:12.
Wallisian[wls]
“Ko ʼau—ʼe ko ʼau totonu ʼaē ʼe ʼau fakaloto fīmālieʼi ia koutou.”—Isaia 51:12.
Xhosa[xh]
“Mna ndinguye uMthuthuzeli wenu.”—Isaya 51:12.
Yoruba[yo]
“Èmi, àní èmi ni ẹni tí ń tù yín nínú.” —Isaiah 51:12.
Chinese[zh]
“惟有我,是安慰你们的。”——以赛亚书51:12。
Zulu[zu]
“Yimina, yimi enginguye oniduduzayo.”—Isaya 51:12.