Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge wat ek in godsdiens gesien het, het my ontstel.
Amharic[am]
በሃይማኖት ውስጥ የማያቸው ነገሮች ይረብሹኝ ነበር።
Arabic[ar]
والامور التي رأيتها في الدين شوَّشتني.
Central Bikol[bcl]
Napurisaw ako kan mga bagay na naheling ko sa relihion.
Bemba[bem]
Ifintu namwene mu mipepele fyalenkalifya.
Bulgarian[bg]
Това, което виждах в религията, ме тревожеше.
Bislama[bi]
Ol samting we mi mi luk insaed long ol skul, oli mekem tingting blong mi i trabol.
Bangla[bn]
ধর্মের মধ্যে আমি যা কিছু দেখেছিলাম, তা আমাকে ভীষণভাবে বিক্ষুব্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga butang nga akong nakita sa relihiyon nakapahasol kanako.
Czech[cs]
To, co jsem v náboženství viděla, mě znepokojovalo.
Danish[da]
De ting jeg observerede i forbindelse med religion, foruroligede mig.
German[de]
Was ich in den Religionen vor sich gehen sah, beunruhigte mich.
Ewe[ee]
Nusiwo mekpɔ le subɔsubɔhawo me ɖe fu nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro n̄kokụtde ke ido ukpono ẹma ẹfịna mi.
Greek[el]
Αυτά που έβλεπα στη θρησκεία με ενοχλούσαν.
English[en]
Things I saw in religion disturbed me.
Spanish[es]
Veía cosas en la religión que me perturbaban.
Estonian[et]
Mind häiris see, mida nägin usklikke inimesi tegevat.
Finnish[fi]
Se mitä näin uskonnoissa, järkytti minua.
Ga[gaa]
Nibii ni mina yɛ jamɔ mli lɛ hao mi waa.
Hebrew[he]
מה שראיתי בדת הטריד אותי.
Hindi[hi]
जो बातें मैंने धर्म में देखीं, उन्होंने मुझे परेशान किया।
Hiligaynon[hil]
Natublag ako sang mga butang nga nakita ko sa relihion.
Croatian[hr]
Ono što sam vidjela u religiji jako me uznemirilo.
Hungarian[hu]
Zavartak azok a dolgok, melyeket a vallásban láttam.
Indonesian[id]
Hal-hal yang saya lihat dalam agama membuat saya merasa terganggu.
Iloko[ilo]
Dagiti nakitak iti relihion ti nangriribuk kaniak.
Italian[it]
Certe cose che vedevo nella religione mi davano fastidio.
Japanese[ja]
宗教の状況を見て,私は心を乱されました。
Georgian[ka]
მე მაშფოთებდა ის, რასაც რელიგიაში ვხედავდი.
Korean[ko]
나는 종교 내에서 본 것들로 인해 마음이 혼란스러웠습니다.
Lingala[ln]
Makambo namonaki na lingomba mabulunganisaki ngai.
Lithuanian[lt]
Tai, ką mačiau religijoje, trikdė mane.
Latvian[lv]
Tas, ko es redzēju reliģijā, mani satrauca.
Malagasy[mg]
Nampikorontan-tsaina ahy ny zavatra hitako tao amin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Работите што ги видов во религијата ме вознемируваа.
Malayalam[ml]
മതത്തിൽ ദർശിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ആകെ ഉലച്ചു.
Marathi[mr]
धर्मातील गोष्टी पाहून मी अस्वस्थ होत असे.
Burmese[my]
ဘာသာတရားမှာ မြင်တွေ့ရတဲ့အရာတွေက ကျွန်မကိုစိတ်ရှုပ်ထွေးစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg merket meg forskjellige ting i religiøse kretser som gjorde meg urolig.
Dutch[nl]
Ik stoorde mij aan dingen die ik in de religies zag.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo ke ilego ka di bona bodumeding di ile tša ntshwenya.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene ndinaona m’chipembedzo zinandisokoneza kwambiri.
Papiamento[pap]
Cosnan cu mi a mira den religion a perturbá mi.
Polish[pl]
Bardzo niepokoiło mnie to, co widziałam w religiach.
Portuguese[pt]
Havia coisas que me perturbavam nas religiões.
Romanian[ro]
Lucrurile pe care le-am văzut în cadrul religiei m-au tulburat.
Russian[ru]
То, что я видела в религии, возмущало меня.
Slovak[sk]
Znepokojovali ma veci, ktoré som videla v náboženstve.
Slovenian[sl]
Motilo me je to, kar sem v verah videla.
Samoan[sm]
O mea na ou vaaia i totonu o lotu sa ou lē fiafia i ai.
Shona[sn]
Zvinhu zvandakaona murudzidziso zvakandikangaidza.
Albanian[sq]
Gjërat që shihja tek feja më acaronin.
Serbian[sr]
Uznemiravalo me je ono što sam videla u religiji.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi ben si na ini relisi ben broeja mi.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo ke ileng ka li bona bolumeling li ile tsa nkhathatsa haholo kelellong.
Swedish[sv]
Det jag såg i religionen oroade mig.
Swahili[sw]
Mambo niliyoyaona katika dini yalinisumbua.
Tamil[ta]
மதத்தில் நான் கண்ட காரியங்கள் என்னை குழப்பின.
Telugu[te]
మతం పేరట జరుగుతున్న విషయాలు నన్ను కలతపర్చాయి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ฉัน รู้ เห็น ใน ศาสนา ทํา ให้ ฉัน ไม่ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Nakabalisa sa akin ang mga nakita ko sa relihiyon.
Tswana[tn]
Dilo tse ke neng ke di bona mo bodumeding di ne di ntshwenya.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela samting insait long ol lotu mi no amamas long en.
Turkish[tr]
Dinde gördüklerim beni rahatsız ediyordu.
Tsonga[ts]
Swilo leswi ndzi swi voneke evukhongerini swi ndzi karhatile.
Twi[tw]
Nneɛma a mihuu wɔ nyamesom mu no haw m’adwene.
Tahitian[ty]
Ua feaa roa to ’u feruriraa no te mau mea o ta ’u i ite i roto i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Те, що я бачила в релігії, непокоїло мене.
Vietnamese[vi]
Những điều tôi thấy trong tôn giáo làm tôi hoang mang.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faikeheʼia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau sio ʼe fai e te lotu.
Xhosa[xh]
Izinto endandizibona kunqulo zandiphazamisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí mo rí nínú ìsìn dààmú mi.
Zulu[zu]
Izinto engazibona enkolweni zangiphazamisa.