Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባትየው ለጊዜ ከተመለከተ በሗላ መቶ እንዲህ አለው። ' ይህንን የሚያክል ድንጋይ ለማንቀሳቀስ ሙሉ ጥንካሬክን መጠቀም አለብህ'
Arabic[ar]
راقب الأب لفترة ثم أتى إلى ابنه وقال، ”يجب عليك أن تستخدم كل قوتك لتحرك صخرة بمثل هذا الحجم.“
Bulgarian[bg]
Баща му гледал известно време, след което отишъл при него и му казал: „Трябва да използваш цялата си сила, за да преместиш голям камък като този”.
Bislama[bi]
Papa blong hem i stap lukluk hem blong smol taem, afta i go long boe blong hem mo talem: “Yu nidim blong yusum evri paoa blong yu blong muvum ston ia we i bigwan.”
Cebuano[ceb]
Gipanid-an siya sa iyang papa og kadiyot, dayon miduol sa iyang anak ug miingon, “Kinahanglan kang mogamit sa tanan nimong kusog aron mairog ang bato nga ingon niini kadako.”
Czech[cs]
Jeho otec ho chvíli pozoroval a pak k němu přišel a řekl: „Abys pohnul tak velkým kamenem, musíš použít všechnu svou sílu.“
Danish[da]
Hans far betragtede det lidt, gik så hen til sin søn og sagde: »Du er nødt til at bruge alle dine kræfter for at flytte en så stor sten.«
German[de]
Sein Vater sah ihm eine Weile zu, ging dann zu ihm hin und sagte: „Du musst schon mit aller Kraft zupacken, um so einen großen Stein wegzuschaffen.“
Greek[el]
Ο πατέρας του πρόσεχε για λίγο, κατόπιν ήλθε στον υιό του και είπε: «Πρέπει να χρησιμοποιήσεις όλη σου τη δύναμη για να μετακινήσεις ένα βράχο τόσο μεγάλο».
English[en]
His father watched for a while, then came to his son and said, “You need to use all your strength to move a rock this large.”
Spanish[es]
Su padre observó por un rato y luego se acercó a su hijo y dijo: “Tienes que usar todas tus fuerzas para mover una roca tan grande”.
Estonian[et]
Poisi isa vaatas seda veidi aega pealt, tuli siis poja juurde ning ütles: „Nii suure kivi paigast nihutamiseks pead sa kogu jõu kasutusele võtma.”
Finnish[fi]
Hänen isänsä katseli jonkin aikaa, tuli sitten pojan luokse ja sanoi: ”Sinun on käytettävä kaikkia voimiasi näin ison kiven siirtämiseksi.”
Fijian[fj]
E a saravi koya toka mai o tamana ena dua na gauna, ka sa qai lako mai ka kaya, “ena dodonu mo vakayagataka taucoko na nomu kaukauwa mo tosoya laivi kina na vatu vakaitamera vakaoqo.”
French[fr]
Son père l’observa un certain temps, puis il vint lui dire : « Tu dois utiliser toute ta force pour déplacer une pierre aussi grosse. »
Gilbertese[gil]
E tarataraia tamana teutana te tai ao imwiina e nakon natina ao e taku, “Ko kainnanoia ni kabongana korakoram ni kabane ni kamwainga te bwa ae buburana aei.”
Hmong[hmn]
Nws txiv tau saib nws ib me ntsis ces nws mus hais rau nws tus tub hais tias “Koj yuav tsum siv tag nrho koj lub zog kom txav ib lub pob ze loj npaum li no.”
Croatian[hr]
Njegov ga je otac gledao, a zatim mu prišao i rekao: »Trebaš iskoristiti svu svoju snagu da pomakneš ovako veliku stijenu.«
Haitian[ht]
Papa l te gade l pandan yon moman epi apresa li te ale kote pitit gason l lan epi l te di li: “Ou bezwen itilize tout fòs ou pou deplase yon gwo wòch konsa.”
Hungarian[hu]
Apja egy ideig nézte, majd odament hozzá, és azt mondta: „Minden erődre szükség van egy ilyen nagy kő elmozdításához.”
Armenian[hy]
Հայրը որոշ ժամանակ նայելուց հետո, մոտեցավ իր որդուն եւ ասաց. «Դու պետք է օգտագործես քո ողջ ուժը շարժելու այս մեծության քարը»:
Indonesian[id]
Ayahnya mengawasi sejenak, lalu menghampiri putranya dan berkata, “Kamu perlu menggunakan semua kekuatanmu untuk memindahkan batu besar ini.”
Icelandic[is]
Faðir hann horfði á son sinn smástund, kom svo til hans og sagði: „Þú þarft að nota alla krafta þína til að bifa svo stórum steini.“
Italian[it]
Il padre guardò il figlio per un po’, poi andò da lui e disse: “Devi usare tutta la tua forza per spostare una pietra di queste dimensioni”.
Japanese[ja]
その様子をしばらく眺めていた父親が,来て言いました。「 こんな大きな岩を動かすには,すべての力を使う必要があるよ。」
Georgian[ka]
მამამისმა ცოტა ხანს უყურა, შემდეგ კი მივიდა შვილთან და უთხრა მას: „ასეთი დიდი ქვის გადასაადგილებლად მთელი ძალა-ღონე უნდა მოიხმარო“.
Khmer[km]
ប៉ា របស់ គេ ឈរ មើល បន្តិច រួច ដើរ ទៅ កូន ប្រុស ហើយ សួរ ថា « កូន ត្រូវ ប្រើ កម្លាំង ទាំង អស់ ទើប អាច យក ថ្ម ធំ នេះ ចេញ បាន » ។
Korean[ko]
한동안 이를 지켜보던 아버지가 아들에게 다가가 말했습니다. “이렇게 큰 돌을 뽑아 내려면 있는 힘을 다해야 한단다.”
Lingala[ln]
Tata wa ye atalaki mwa ntango nsima apusanaki na mwana mobali mpe alobaki, “Osengeli kosalela makasi na yo nyonso mpo na kolongola libanga ya monene boye.”
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ແລ້ວໄປ ຫາ ລູກ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ “ລູກຕ້ອງ ໃຊ້ ພະລັງສຸດ ແຮງ ຄັນ ຊິ ຍ້າຍ ຫີນ ໃຫຍ່ ຊ່ໍາ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Kurį laiką jį stebėjęs tėtis priėjo prie sūnaus ir tarė: „Kad pajudintum šį didelį akmenį, turi panaudoti visas jėgas.“
Latvian[lv]
Tēvs viņu kādu brīdi vēroja, tad pienāca klāt un teica savam dēlam: „Lai izkustinātu tik lielu akmeni kā šis, tev vajag likt lietā visu savu spēku.”
Malagasy[mg]
Nijery elaela ny rainy ary nanatona ny zanany avy eo ka niteny hoe: “Mila mampiasa ny tanjakao rehetra ianao raha te hamindra vato lehibe toy ity.”
Marshallese[mh]
Jemān eaar lale ium̧win jidik iien, innām itok n̄an e im ba, “Kwoj aikuj in kōjerbal aolepān am̧ kajoor n̄an kōm̧akit dōkā in.”
Mongolian[mn]
Аав нь түүнийг хэсэг хугацаанд харж байснаа түүн дээр ирж, “Иймэрхүү том чулууг зайлуулахын тулд чи бүх хүчээ дайчлах хэрэгтэй” гэж хэлжээ.
Norwegian[nb]
Faren hans så på en stund, og kom så til sønnen og sa: “Du må bruke alle krefter for å flytte en så stor stein.”
Dutch[nl]
Zijn vader keek een tijdje toe en zei toen tegen zijn zoon: ‘Je moet al je kracht gebruiken om zo’n grote kei te verplaatsen.’
Polish[pl]
Ojciec obserwował go przez chwilę, a następnie podszedł do syna i powiedział: „Musisz użyć całej swojej siły, aby przesunąć kamień tej wielkości”.
Portuguese[pt]
O pai observou por um tempo e depois foi até o filho e disse: “Você precisa usar toda a sua força para mover uma pedra tão grande assim”.
Romanian[ro]
Tatăl său l-a privit pentru un moment şi, apoi, s-a apropiat de el şi a spus: „Trebuie să-ţi foloseşti toată puterea pentru a muta un bolovan atât de mare”.
Russian[ru]
Отец какое-то время наблюдал за этим, а затем подошел к сыну и сказал: «Для того, чтобы сдвинуть такой большой камень, тебе необходимо использовать всю свою силу».
Slovak[sk]
Jeho otec ho chvíľu pozoroval, a potom k nemu prišiel a povedal: „Aby si pohol takým veľkým kameňom, musíš použiť všetku svoju silu.“
Samoan[sm]
Sa matamata mai i ai lona tama mo sina taimi ona ia sau lea i lona atalii ma fai i ai, “E manaomia ona e faaaogaina uma lou malosi e aveese ai se maa tele faapea.”
Serbian[sr]
Његов отац га је посматрао неко време, а онда му је пришао и рекао: „Мораш да користиш сву своју снагу да би померио овoлики камен.”
Swedish[sv]
Hans pappa tittade på en stund och gick sedan fram till sin son och sade: ”Du måste använda all din styrka för att kunna flytta en så stor sten.”
Swahili[sw]
Baba yake aliangalia kwa muda kisha akaenda kwa kijana wake na kusema,”Unatakiwa utumie nguvu zako zote ili uondoe jiwe kubwa kama hili.”
Thai[th]
คุณพ่อเฝ้ามองอยู่ชั่วครู่ แล้วเข้ามาหาลูกชายพลางพูดว่า “ลูกต้องใช้กําลังทั้งหมดเพื่อเคลื่อนย้ายหินก้อนใหญ่ก้อนนี้”
Tagalog[tl]
Nagmasid sandali ang kanyang ama, pagkatapos ay lumapit sa anak at sinabi, “Kailangan mong gamitin ang buong lakas mo para mausog ang batong ganyan kalaki.”
Tongan[to]
Ne sio pē ʻene tamaí peá ne pehē ange ki hono fohá, “ʻOku fie maʻu ho iví kotoa ke ʻunuakiʻi ha foʻi maka lahi peheni.”
Tahitian[ty]
Ua hi‘o noa to’na metua tane maa taime te maoro, e i muri iho, ua haere maira i piha‘i iho i ta’na tamaiti e na ô atura, « titauhia ia oe ia faaʻohipa i to oe puai taatoa no te faanuu i te hoê ofa‘i mai teie te rahi ».
Ukrainian[uk]
Його батько певний час спостерігав за цим, потім підійшов до сина і сказав: “Для того, щоб посунути такий великий камінь, тобі треба використати усю свою силу”.
Vietnamese[vi]
Cha nó nhìn một lúc rồi đến nói với con trai của mình: “Con cần phải dùng hết sức để di chuyển tảng đá lớn như thế này.”