Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het as aanvoerder van ongeveer 400 gewapende manne opgetrek om Nabal en sy huisgesin dood te maak.
Amharic[am]
400 መሣሪያ የታጠቁ ሰዎችን ይመራ የነበረው ዳዊት ናባልንና ቤተሰቡን ለማጥፋት ወሰነ።
Arabic[ar]
فانطلق داود على رأس فرقة من نحو ٤٠٠ رجل مسلح لاهلاك نابال وأهل بيته.
Central Bikol[bcl]
Pinangengenotan an sarong hukbo nin mga 400 na armadong lalaki, naglarga si David tanganing gadanon si Nabal asin an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Davidi mu kuba ne bumba lya baume nalimo 400 abalemukonka, aimine ku kuyaonaula Nabali na ba ŋanda yakwe.
Bulgarian[bg]
Начело на група от около 400 въоръжени мъже, Давид потеглил, за да унищожи Навал и неговото семейство.
Bangla[bn]
৪০০ জন সশস্ত্র লোককে সঙ্গে নিয়ে, দায়ূদ এগিয়ে আসেন নাবল ও তার পরিবারকে ধ্বংস করতে।
Cebuano[ceb]
Nanguna sa panon sa mga 400 ka armadong mga tawo, si David nagpaingon sa pagpatay kang Nabal ug sa iyang panimalay.
Czech[cs]
David se skupinou čtyř set ozbrojených mužů se vydali, aby Nabala a jeho rodinu zničili.
Danish[da]
I spidsen for omkring 400 våbenføre mænd var David draget ud for at udslette Nabal og mændene i hans husstand.
German[de]
An der Spitze einer Schar von etwa 400 bewaffneten Männern war David nun ausgezogen, um Nabal und seine Hausgemeinschaft zugrunde zu richten.
Ewe[ee]
Dawid dze ŋutsu blaʋakpa siwo ade 400 ŋgɔ be yewoaɖatsrɔ̃ Nabal kple eƒe ƒomea.
Efik[efi]
Nte etubom otu emi ekedide n̄kpọ nte owo 400 ẹmi ẹkamade n̄kpọekọn̄, David ama adaha aka ndikosobo Nabal ye ufọk esie.
Greek[el]
Επικεφαλής μιας ομάδας 400 περίπου ένοπλων αντρών, ο Δαβίδ ξεκίνησε για να φέρει καταστροφή στον Νάβαλ και στο σπιτικό του.
English[en]
At the head of a band of some 400 armed men, David had set out to bring Nabal and his household to ruin.
Spanish[es]
David, que capitaneaba a unos cuatrocientos hombres armados, estaba resuelto a acabar con Nabal y su casa.
Estonian[et]
Umbes 400-mehelise relvastatud salga pealikuna oli Taavet otsustanud Naabali ja tema pere hävitada.
Finnish[fi]
Daavid oli lähtenyt noin 400 aseellisesta miehestä koostuvan joukon etunenässä tuhoamaan Nabalia ja tämän huonekuntaa.
French[fr]
À la tête de 400 hommes en armes, David était décidé à anéantir Nabal et sa maisonnée.
Ga[gaa]
David nyiɛ tabilɔi aaafee hii 400 hiɛ kɛmiiba koni ebakpata Nabal kɛ eshiabii lɛ ahiɛ.
Hindi[hi]
कुछ ४०० सशस्त्र पुरुषों की टोली का नेतृत्त्व करते हुए, दाऊद नाबाल और उसके घराने को तबाह करने के लिए निकल पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Ginapangunahan ang isa ka hubon sang mga 400 ka armado nga kalalakin-an, si David naghanda sa paglaglag kay Nabal kag sa iya panimalay.
Croatian[hr]
David je poveo skupinu od oko 400 naoružanih muškaraca i spremio se da uništi Nabala i njegovo kućanstvo.
Hungarian[hu]
Négyszáz fős felfegyverzett csapata élén Dávid elhatározta, hogy elpusztítja Nábált és háznépét.
Indonesian[id]
Sebagai kepala dari kelompok yang terdiri dari sekitar 400 pria bersenjata, Daud telah berniat menghancurkan Nabal dan rumah tangganya.
Iloko[ilo]
Indauluan ni David ti ag-400 nga armado a lallaki tapno mapanda talipuposen ni Nabal ken ti sangakabbalayanna.
Italian[it]
A capo di una schiera di circa 400 armati, Davide si accingeva ora a ridurre in rovina Nabal e i suoi.
Korean[ko]
다윗은 약 400명의 무장한 남자들로 이루어진 부대의 선두에 서서 나발과 그의 집안 사람들을 멸하려고 출발하였습니다.
Lingala[ln]
Wana etambolaki ye liboso na mibali ya etumba 400, Davidi asilaki kozwa ekateli ya koboma Nabala mpe bato nyonso ya ndako na ye.
Malagasy[mg]
Nitarika andian-dehilahy nitam-piadiana 400 teo ho eo i Davida, ka nanainga mba handripaka an’i Nabala sy ny ankohonany.
Macedonian[mk]
Како водач на една чета од околу 400 вооружени луѓе, Давид тргнал да го уништи Навал и неговото домаќинство.
Malayalam[ml]
400 സായുധ സൈനികരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ദാവീദ് നാബാലിനെയും കുടുംബത്തെയും വകവരുത്താൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
सुमारे ४०० शस्त्रधारी लोकांच्या एका समूहाचा नेता होऊन दावीद नाबाल आणि त्याच्या घराण्याचा नाश करण्यास निघाला होता.
Burmese[my]
လက်နက်ကိုင်လူ ၄၀၀ ခန့်ရှိသော အုပ်စုတစ်စုကို ဦးဆောင်၍ ဒါဝိဒ်သည် နာဗလနှင့် သူ၏အိမ်သူအိမ်သားများကို ဖျက်ဆီးရန် ထွက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I spissen for en flokk på 400 bevæpnede menn drog David ut for å utrydde Nabal og hele hans husstand.
Dutch[nl]
Aan het hoofd van een groep van ongeveer 400 gewapende mannen was David op weg gegaan om Nabal en zijn huisgezin in het verderf te storten.
Northern Sotho[nso]
A eteletše pele sehlopha sa banna ba itlhamilego ba ka bago 400, Dafida o be a ikemišeditše go fediša Nabala le ba lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Gulu la amuna 400 onyamula malupanga linatsata Davide kuti likaphe Nabala ndi a m’nyumba yake.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 400 ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦਾਊਦ ਨਾਬਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਕਲ ਪਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Toteż Dawid już wyruszył na czele 400-osobowego oddziału, by wytracić Nabala i jego domowników.
Portuguese[pt]
Encabeçando um grupo de 400 homens armados, Davi estava decidido a arruinar Nabal e sua família.
Romanian[ro]
În fruntea unei cete alcătuite din aproape 400 de oameni înarmaţi, David a pornit să-l distrugă pe Nabal şi casa lui.
Russian[ru]
Давид во главе приблизительно 400 вооруженных человек выехал, чтобы уничтожить Навала и весь его дом.
Slovak[sk]
Dávid sa na čele skupiny viac ako 400 ozbrojených mužov vydal zničiť Nábala a jeho domácnosť.
Slovenian[sl]
David, poglavar kakih 400 oboroženih mož, je zato sklenil pokončati Nabala in njegove domače.
Samoan[sm]
I le muamua atu i se au o ni tamaloloa tau se toafaselau, na agaʻi atu ai Tavita e faafanoina Napalu ma lona auaiga.
Shona[sn]
Achitungamirira boka ravarume 400 vaiva nezvombo, Dhavhidhi akanga atanga rwendo rwokundoparadza Nabhari nemhuri yake.
Albanian[sq]
Në krye të një bande prej 400 burrash të armatosur, Davidi kishte dalë për të shkatërruar Nabalin dhe shtëpinë e tij.
Serbian[sr]
Na čelu grupe od oko 400 naoružanih ljudi, David je krenuo da uništi Navala i njegovo domaćinstvo.
Sranan Tongo[srn]
David, leki na edeman foe wan groepoe foe so wan 400 man di ben tjari fetisani, ben poti na ede foe kiri Nabal nanga en osofamiri.
Southern Sotho[st]
A etelletse pele sehlopha sa banna ba 400 ba hlometseng, Davida o ne a tlohile ho ea ripitla Nabale le ba ntlo ea hae.
Swedish[sv]
I spetsen för omkring 400 beväpnade män hade David sedan dragit ut för att tillintetgöra Nabal och hans hushåll.
Swahili[sw]
Akiwa mkuu wa kikosi cha watu wenye silaha 400, Daudi alikuwa ameazimia kuangamiza Nabali na wote wa nyumba yake.
Tamil[ta]
ஆயுதந்தரித்த சுமார் 400 பேரடங்கிய குழு ஒன்றுக்கு தலைவராக தாவீது, நாபாலையும் அவனுடைய வீட்டாரையும் அழிவுக்குக் கொண்டுவர தீர்மானித்திருந்தார்.
Telugu[te]
నాబాలును అతని కుటుంబాన్ని నాశనం చేయాలని దాదాపు 400 మంది సాయుధ పురుషుల గుంపుకు నాయకత్వం వహిస్తూ దావీదు బయలుదేరాడు.
Thai[th]
โดย การ นํา หน้า กลุ่ม ผู้ ชาย ประมาณ 400 คน พร้อม ด้วย อาวุธ ครบ มือ ดาวิด ออก เดิน ทาง ไป เพื่อ ทําลาย นาบาล กับ ครอบครัว ของ เขา ให้ พินาศ.
Tagalog[tl]
Nangunguna sa isang pangkat ng 400 armadong lalaki, humayo si David upang lipulin si Nabal at ang kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
Dafite o ne a eteletse pele banna ba le 400 ba ipapanne ka dibetsa gore ba ye go bolaya Nabale le ba ntlo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait Devit i go pas na i bringim 400 man i holim ol samting bilong pait na ol i laik bagarapim Nabal wantaim ol wanhaus bilong em.
Turkish[tr]
Dört yüz kişilik silahlı bir grup Davud’un önderliğinde, Nabal’ı ve ev halkını yok etmek üzere yola koyulmuştu.
Tsonga[ts]
Tanihi murhangeri wa ntlawa wa vuthu ra kwalomu ka vavanuna va 400 lava hlomeke, Davhida a lava ku lovisa Nabali ni ndyangu wa yena.
Twi[tw]
Dawid dii mmarima akofo 400 anim siim kɔe sɛ wɔrekɔsɛe Nabal ne ne fiefo.
Tahitian[ty]
Ei faatere hoi o te hoê pǔpǔ e 400 taata e te mau mauhaa tama‘i, ua faanaho o Davida e ia topa o Nabala e to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
На чолі загону із 400 озброєних чоловіків Давид вирушив, щоб знищити Навала та його дім.
Vietnamese[vi]
Là người dẫn đầu một toán lính gồm 400 người, Đa-vít có ý định tiêu diệt Na-banh và cả nhà ông.
Wallisian[wls]
Neʼe takitaki e Tavite te toko 400 kau tagata tau, ke nātou ʼolo ʼo fakaʼauha ia Napale pea mo tana ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ekhokela iqela lamadoda axhobileyo angama-400, uDavide wayezimisele ukutshabalalisa uNabhali nabendlu yakhe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí olórí ẹgbẹ́ nǹkan bí 400 ọmọ ogun, Dafidi ti múra láti lọ pa Nabali àti agbo ilé rẹ̀ run.
Zulu[zu]
Ehola ibutho lamadoda ahlomile angaba ngu-400, uDavide wayehlose ukubhubhisa uNabali nabendlu yakhe.