Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Иосиф Или диԥоуп ҳәа Лука иахьиҳәаз иаанарԥшуан Иосиф Или имаҳә шиакәыз (Лука 3:23).
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, benɛ Luka wo Yosef ta nɛ e tsɔɔ kaa e ji Heli binyumu ɔ, e ngɛ tsɔɔe kaa Yosef ji Heli ngatsɛ. —Luka 3:23.
Amharic[am]
በመሆኑም ሉቃስ፣ ዮሴፍን የሄሊ ልጅ እንደሆነ አድርጎ የገለጸው ዮሴፍ የሄሊ አማች በመሆኑ ምክንያት እንደሆነ አንባቢዎቹ መረዳት አያዳግታቸውም።—ሉቃስ 3:23
Azerbaijani[az]
Buna görə də Luka Yusifi Əlinin oğlu adlandıranda camaat aydın başa düşürdü ki, o, Əlinin kürəkənidir (Luka 3:23).
Basaa[bas]
Jon, ngéda Lukas a nsima Yôsep kiki man Eli, hala a bé kobla le Yôsep a bé nkil Eli. —Lukas 3:23.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo Luka alumbwile Yosefe no kulanda ukuti mwana wa kwa Heli, aloseshe mu kuti Yosefe ali mupongoshi wa kwa Heli.—Luka 3:23.
Bini[bin]
Vbe Luk khare wẹẹ Heli ọre erha e Josẹf, emwi ne ọ yae kha ọre wẹẹ, orhuaẹn Josẹf ẹre Heli ghaa khin. —Luk 3:23.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, toq ri Lucas nubʼij chi ri Helí rutataʼ ri José, chi kiwäch ri winäq xqʼax chi ri José, rujiʼ ri Helí (Lucas 3:23).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Лука Иосиф пирки Илий ывӑлӗ тесе ҫырнӑ пулин те, ҫынсем Иосиф Илийӑн кӗрӳшӗ пулнине ӑнланнӑ (Лука 3:23).
Duala[dua]
Ońola nika nde ponda Lukas a tubino̱ dina la Yose̱f ka mun’a Heli, a ta nde a pula kwala ná Yose̱f a ta nde mom’a mun’ao Maria. —Lukas 3:23.
Jula[dyu]
O kama, tuma min na Luka y’a fɔ ko Yusufu ye Eli dencɛ ye, a tun b’a fɔra le ko Yusufu ye Eli burancɛ ye.—Luka 3:23.
Ewe[ee]
Eya ta esi Luka yɔ Yosef ŋkɔ hegblɔ be enye Eli vi la, amewo se egɔme be nu si wòwɔnɛ ye nye be Yosef nye Eli ƒe toyɔvi.—Luka 3:23.
Efik[efi]
Ntre ke ini Luke ọdọhọde ke Joseph edi eyen Heli, oro ọkọwọrọ ke enye edi ebe eyen Heli. —Luke 3:23.
English[en]
So when Luke lists Joseph and describes him as the son of Heli, it was understood to mean that Joseph was Heli’s son-in-law. —Luke 3:23.
Fijian[fj]
Ni volai Josefa gona o Luke qai vakamacalataka ni luvei Ili, e kena ibalebale ga ni o Josefa e vugoi Ili.—Luke 3:23.
French[fr]
En voyant Joseph présenté comme le fils de Héli dans la généalogie faite par Luc, à l’époque on comprenait qu’il était en fait le gendre de Héli (Luc 3:23).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be ni Luka wie akɛ Yosef ji Heli bi lɛ, bɔ ni mɛi nu shishi ji akɛ, Yosef kɛ Heli biyoo ebote gbalashihilɛ mli. —Luka 3:23.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngke e korea Ioteba Ruka bwa natin Eri, e nanonna iai bwa Ioteba boni buun natin Eri. —Ruka 3:23.
Gun[guw]
Enẹwutu, ovisu Heli tọn he Josẹfu yin wẹ zọ́n bọ Luku do slẹ ẹ bo do e hia taidi visunnu Heli tọn.—Luku 3:23.
Hindi[hi]
इसलिए जब लूका ने अपनी सूची में यूसुफ को एली का बेटा बताया तो इसका मतलब है कि यूसुफ एली का दामाद था और यह बात उस ज़माने के लोग अच्छी तरह जानते थे।—लूका 3:23.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Luka ena bese lista ai Iosepa ia gwauraia, Heli ena natuna, unai ese ia hahedinaraia Iosepa be Heli ena ravana tauna. —Luka 3:23.
Haitian[ht]
Donk, lè Lik te pale de Jozèf e l fè konnen l se pitit gason Eli, nou konprann li te vle di Jozèf se bofis Eli. — Lik 3:23.
Hungarian[hu]
Tehát amikor Lukács úgy említi Józsefet, mint Héli fiát, azt úgy kell érteni, hogy a veje volt (Luk 3:23).
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe Luk kpọrọ aha Josef ma kọwaa na Josef bụ nwa Hilaị, ihe ndị mmadụ ghọtara bụ na Josef bụ ọgọ Hilaị. —Luk 3:23.
Isoko[iso]
Fikiere nọ Luk ọ fodẹ Josẹf je sei ọmọ Hilai, ahwo a riẹ nọ ọgọ Hilai ọye Luk o wo họ iroro. —Luk 3:23.
Italian[it]
Perciò leggendo che Giuseppe veniva descritto come il figlio di Eli, le persone dell’epoca avrebbero capito che era in realtà il genero di Eli (Luca 3:23).
Kamba[kam]
Kwoou ĩla Luka waandĩkie kana Yosevu nĩ mwana wa Eli, andũ nĩmakwatisye endaa kwasya Yosevu atwaĩte mwĩĩtu wa Eli.—Luka 3:23.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ ye Luka ɛyɔɔdaa se Yosɛɛfʋ kɛnɩ Helii pɩyalʋ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ɛyaa nɩɣaɣ pɩ-taa kɛlɛʋ se ɛcaɣ ɛyɔɔdɩ se Yosɛɛfʋ kɛ Helii ɛtɩ.—Luka 3:23.
Kongo[kg]
Ntangu Luka tangaka ndonga ya bantu ya dikanda ya Yozefi mpi tubaka nde Yozefi kele mwana ya Eli, bantu bakisaka mbote nde Yozefi vandaka bokilo ya Eli.—Luka 3:23.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಲೂಕನು ವಂಶಾವಳಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಹೇಲೀಯ ಮಗನೆಂದು ಬರೆದಾಗ ಜನರು ಅವನು ಹೇಲೀಯ ಅಳಿಯ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.—ಲೂಕ 3:23.
Korean[ko]
따라서 누가가 요셉을 족보에 기록하고 헬리의 아들로 언급한 것은 요셉이 헬리의 사위라는 뜻이었습니다.—누가 3:23.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Luka wabikapo Yosefwa ne kumulumbulula’mba mwana wa kwa Heli, mambo wajinga muko wa kwa Heli.—Luka 3:23.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango Luka atángi Yozefe mpe alobi ete azali mwana ya Heli, bato bayebaki ete azali nde bokilo na ye. —Luka 3:23.
Lozi[loz]
Kacwalo, Luka habonisa kuli Josefa neli mwanaa Heli, batu nebautwisisa kuli Josefa neli mwanaa Heli ka kuba mukwenyanaa hae.—Luka 3:23.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Luka paātelele Yosefa bu mwanā Hedi, bantu bāivwanije amba Yosefa i muko wa Hedi. —Luka 3:23.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, padi Luka utela Jozefe ne umuleja mudiye muana wa Heli, bidi biumvuika ne: Jozefe uvua muku wa Heli.—Luka 3:23.
Luvale[lue]
Shikaho omu Luka asonekele ngwenyi Yosefwe apwile mwanaHeli, vatu vatachikijile vene ngwavo Yosefwe apwile isewenu yaHeli.—Luka 3:23.
Lunda[lun]
Dichi Luka chasonekeliyi mutaña waYosefu nakumulumbulula kwikala mwana kaHeli, chamwekesheli nawu Yosefu wadiña mukuwa Heli.—Luka 3:23
Luo[luo]
Omiyo, sama Luka ne wacho ni Josef ne en wuod Heli, nenore maler ni ne en or Heli.—Luka 3:23.
Motu[meu]
Una dainai, Luka ese Iosef ladana e torea bona e gwauraia Heli natuna neganai, una anina na Iosef na Heli ravana. —Luka 3:23.
Malagasy[mg]
Te hilaza àry i Lioka hoe vinantolahin’i Hely i Josefa.—Lioka 3:23.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi vino Luka walemvile Yosefu pa mutande nu kulanga ukuti wali a mwana Heli, camanyikwe ukuti Yosefu wali aisivyala wakwe Heli—Luka 3:23.
Marshallese[mh]
Innem ke Luk ear kõmel̦el̦eik laajrak eo an Josep, ear kwal̦o̦k bwe Josep ej nejin Hilai, ak armej ro rar jel̦ã bwe Josep ej l̦eo pãleen Meri, lio nejin Hilai. —Luk 3:23.
Macedonian[mk]
Значи, тоа што Лука го навел Јосиф како син на Или, за луѓето значело дека Јосиф му бил зет на Или (Лука 3:23).
Mongolian[mn]
Тэгэхээр «Иосеф нь Хелийн хүү» гэж Лукийн бичсэнийг хүмүүс уншаад Хелийн хүргэний тухай ярьж байна гэж ойлгодог байв (Лук 3:23).
Mòoré[mos]
Rẽnd a Luk sẽn pʋd a Zozɛf yʋʋr tɩ yaa wa a yaa a Heli biigã, nebã bãngame tɩ yaa sẽn dat n yeel t’a yaa a Heli rɛɛmba.—Luk 3:23.
Norwegian[nb]
Så når Lukas sier at Josef var sønn av Heli, forsto man det slik at Josef var Helis svigersønn. – Luk 3:23.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge Luka lešikeng la gagwe a be a bolela ka Josefa gore ke morwa wa Heli, go be go kwešišwa gore Josefa ke mokgonyana wa Heli. —Luka 3:23.
Nyanja[ny]
Choncho pamene Luka analemba kuti Yosefe ndi mwana wa Heli, ankatanthauza kuti Yosefe anali mkamwini wa Heli osati mwana wake weniweni. —Luka 3:23.
Nzima[nzi]
Ɔti, mekɛ mɔɔ Luku bɔle Dwosefi duma na ɔhilele nu kɛ ɔ ze a le Hilae la, bɛdele ɔ bo kɛ, Dwosefi gyale Hilae ara raalɛ. —Luku 3:23.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọke iyẹnrẹn i Luke ọ hunute i Joseph, nọ tare taghene ọye ọmọ i Heli, ọnana no mevirhọ taghene i Joseph ọgọ i Heli.—Luke 3:23.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਲੂਕਾ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਹੇਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹੇਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੇਲੀ ਦਾ ਜਵਾਈ ਸੀ। —ਲੂਕਾ 3:23.
Pijin[pis]
So taem Luke raetem nem bilong Joseph and storyim hem olsem son bilong Heli, datwan showimaot hem son-in-law bilong Heli.—Luke 3:23.
Pohnpeian[pon]
Eri ni Luk eh kilelehdi eden Sosep oh nda me ih nein Eli, met wehwehki me Sosep iei ohl me pwoudiki nein Eli serepeino. —Luk 3:23.
Rundi[rn]
Igihe rero Luka avuga ko Yozefu ari mwene Heli, bisobanura ko Yozefu yari umukwe wa Heli. —Luka 3:23.
Russian[ru]
Поэтому то, что Лука упомянул Иосифа и назвал его сыном Илия, показывало, что Иосиф был зятем Илия (Луки 3:23).
Sango[sg]
Ni la tongana Luc azia iri ti Joseph dä na lo tene so lo yeke molenge ti Héli, azo ahinga lani so Joseph ayeke kogara ti Héli. —Luc 3:23.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ගේ පියා හේලි කියලා ලූක් සඳහන් කළත් හේලි යෝසෙප්ගේ මාමණ්ඩි කියලා එදා හිටපු අය දැනගෙන හිටියා.—ලූක් 3:23.
Samoan[sm]
O lea la, ina ua taʻua e Luka Iosefa o le atalii o Heli, na malamalama tagata o Iosefa o le tane a Maria le afafine o Heli. —Luka 3:23.
Shona[sn]
Saka Ruka paakanyora zita raJosefa achiti aiva mwanakomana waHirai, vanhu vainzwisisa kuti izvi zvaireva kuti Josefa aiva mukwasha waHirai.—Ruka 3:23.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi nsaa yabatemuna Yoosefe mu mukanda wa Luka na kumwitanyina bu mwana a Heli, abipushisha’shi, Yoosefe badi muko a Heli. —Luka 3:23.
Albanian[sq]
Prandaj, fakti që Luka rendit Jozefin duke e quajtur biri i Helit, mendohet se do të thotë që Jozefi ishte dhëndri i Helit. —Luka 3:23.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Luka a ne a bua ka Josefa a re ke mora oa Heli, o ne a bolela hore ke mokhoenyana oa Heli.—Luka 3:23.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Luka anapomtaja Yosefu kuwa mwana wa Heli, ilieleweka kwamba Yosefu alikuwa mwana-mkwe wa Heli. —Luka 3:23.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak iha Lucas nia lista, nia hakerek katak José mak Heli nia oan-mane no ema bele hatene katak neʼe hatudu deʼit José mak Heli nia mane-foun.—Lucas 3:23.
Telugu[te]
కాబట్టి, లూకా యోసేపు గురించి చెప్తూ అతను హేలీ కుమారుడని ప్రస్తావించినప్పుడు, యోసేపు హేలీకి అల్లుడని ప్రజలు అర్థంచేసుకున్నారు.—లూకా 3:23.
Tiv[tiv]
Nahan shighe u Luka ter iti i Yosev shi pase ér ngu wan u Heli la, ior kav ér Yosev lu wankem u Heli.—Luka 3:23.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, etena kakashile Luka Yɔsɛfu lo mɛnya dia nde ekɔ ɔna Heli, anto shihodiaka dia dui sɔ nembetshiyaka ɔnɛ Yɔsɛfu aki okilo waki Heli. —Luka 3:23.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Luke a ne a bua ka Josefa a re ke morwa Heli, go ne go tlhaloganngwa gore seo se raya gore Josefa ke mogwe wa ga Heli.—Luke 3:23.
Tongan[to]
Ko ia ‘i hono hiki ‘e Luke ‘a Siosifá pea fakamatala‘i ko e foha ‘o Hēlaí, na‘e mahino‘i eni ‘e he kakaí ‘o ‘uhinga ko Siosifá, ko e foha-‘i-he-fono ‘o Hēlai. —Luke 3:23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, pakukamba kuti Yosefe wenga mwana waku Heli, Luka wang’anamuwanga kuti wenga mukosanu waku Heli.—Luka 3:23.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Luka Yusuf’tan Heli’nin oğlu olarak söz ettiğinde, insanlar onun Heli’nin damadı olduğunu anlıyordu (Luka 3:23).
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko Luka a boxa Yosefa tanihi n’wana wa Heli, a swi twisiseka tanihi leswi Yosefa a a ri mukon’wana wa Heli.—Luka 3:23.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Лүкнең, шәҗәрәдә Йосыфны телгә алып, аны Һелинең улы дип язганы, чынлыкта, аның Һелинең кияве булганын аңлаткан (Лүк 3:23).
Tumbuka[tum]
Ntheura apo Luka wakayowoya kuti Yosefe ni mwana wa Heli, wakang’anamuranga kuti Yosefe wakaŵa mukweni wa Heli.—Luka 3:23.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi ne taku mai ei ne Luka a Iosefa kae fakamatala mai e pelā me ko te tamaliki tagata a Heli, ne malamalama eiloa me fakauiga i ei i a Iosefa ko te avaga a te tamaliki fafine a Heli, ko Malia. —Luka 3:23.
Twi[tw]
Enti bere a Luka kae sɛ Yosef yɛ Heli ba no, na ɛkyerɛ sɛ Yosef ware Heli babea.—Luka 3:23.
Udmurt[udm]
Соин ик Лукалэн верамез, Иосиф Илийлэн пиез луэ шуыса, возьматэ, Иосиф Илийлэн эмеспиез луэ шуыса (Лука 3:23).
Urhobo[urh]
Kọyensorọ, ọke rẹ Luk vwo dje Josẹf phiyọ ọmọ rẹ Hẹli, a ghwa riẹn nẹ ọgọ yen Josẹf hepha ke Hẹli. —Luk 3:23.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi mafhungo a re kha bugu ya Luka a tshi amba nga ha mutevhe wa lushaka lwa Yosefa na u mu ṱalusa sa murwa wa Eli, zwo vha zwi tshi pfesesea uri Yosefa o vha e mukwasha wa Eli.—Luka 3:23.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi Lu-ca liệt kê Giô-sép và cho biết ông là con trai Hê-li, người thời đó hiểu rằng Giô-sép là con rể của Hê-li.—Lu 3:23.
Cameroon Pidgin[wes]
So, when Luke be write say Joseph na Heli yi pikin, ih be mean na say na Joseph be married Heli yi girl pikin. —Luke 3:23.
Xhosa[xh]
Ngoko xa uLuka efaka uYosefu aze athi ngunyana kaHeli, wayeqondwa njengothetha ukuba uYosefu wayengumkhwenyana kaHeli.—Luka 3:23.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tí Lúùkù pe Jósẹ́fù ní ọmọ Hélì, ohun tó ń sọ ni pé Jósẹ́fù ni ọkọ ọmọbìnrin Hélì. —Lúùkù 3:23.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uLuka ebala uJosefa njengendodana kaHeli, kwakwaziwa ukuthi lokho kusho ukuthi uJosefa ungumkhwenyana kaHeli. —Luka 3:23.