Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
98 Колкото до последствията, до които трябва да доведе установената в предходната точка грешка при прилагане на правото, важно е, на първо място, да се отбележи, че отхвърлянето на основанията на IMG, изведени от грешката при прилагане на правото, допусната от Комисията, като обосновава спорните решения със съмненията, които има по повод на статута на международна организация на IMG, представлява необходимата опора за диспозитива на обжалваните решения, доколкото с тях са отхвърлени жалбите за отмяна на това образувание.
Czech[cs]
98 Pokud jde o důsledky, které je třeba vyvodit z nesprávného právního posouzení zjištěného v předchozím bodě, je zaprvé třeba konstatovat, že zamítnutí žalobních důvodů IMG vycházejících z právního omylu, kterého se dopustila Komise tím, že sporná odůvodnění odůvodnila pochybnostmi, které měla o postavení IMG jako mezinárodní organizace, je nezbytnou oporou výroků napadených rozsudků v rozsahu, v němž tyto zamítly žaloby na neplatnost podané tímto subjektem.
Danish[da]
98 For så vidt angår de konsekvenser, der skal drages af den retlige fejl, der er påvist i den foregående præmis, skal det for det første fastslås, at forkastelsen af IMG’s anbringender om den retlige fejl, som Kommissionen begik ved at begrunde de omtvistede afgørelser med den tvivl, som denne institution nærede om IMG’s status som international organisation, udgør det nødvendige grundlag for de appellerede dommes konklusioner, for så vidt som Kommissionen ved disse domme blev frifundet i IMG’s annullationssøgsmål.
German[de]
98 Was die Folgerungen betrifft, die aus dem in der vorstehenden Randnummer festgestellten Rechtsfehler zu ziehen sind, ist erstens darauf hinzuweisen, dass die Zurückweisung der Klagegründe von IMG in Bezug auf den Rechtsfehler, den die Kommission dadurch begangen hat, dass sie die streitigen Beschlüsse mit ihren Zweifeln am Status von IMG als internationale Organisation rechtfertigte, den tragenden Grund für den Tenor der angefochtenen Urteile darstellt, soweit mit ihnen die Nichtigkeitsklagen dieser Einrichtung abgewiesen worden sind.
Greek[el]
98 Όσον αφορά τις συνέπειες που πρέπει να αντληθούν από την πλάνη περί το δίκαιο που διαπιστώθηκε στην προηγούμενη σκέψη, διαπιστώνεται, πρώτον, ότι η απόρριψη των λόγων αναιρέσεως της IMG που αφορούν πλάνη περί το δίκαιο στην οποία υπέπεσε η Επιτροπή, δικαιολογώντας τις επίδικες αποφάσεις βάσει των αμφιβολιών που διατηρούσε σχετικά με το καθεστώς της IMG ως διεθνούς οργανισμού, αποτελεί το αναγκαίο έρεισμα του διατακτικού των αναιρεσιβαλλόμενων αποφάσεων, καθόσον με τις αποφάσεις αυτές απορρίφθηκαν οι προσφυγές ακυρώσεως που άσκησε η οντότητα αυτή.
English[en]
98 Regarding the consequences of the error of law identified in the previous paragraph, it must be stated in the first place that the rejection of IMG’s pleas alleging that the Commission erred in law in justifying the decisions at issue by the doubts it had regarding IMG’s status as an international organisation constitutes the ratio decidendi of the operative part of the judgments under appeal in so far as those judgments dismissed that entity’s actions for annulment.
Spanish[es]
98 En cuanto a las consecuencias que han de extraerse del error de Derecho identificado en el anterior apartado, resulta importante comenzar por señalar que la desestimación de los motivos de IMG basados en el error de Derecho en que incurrió la Comisión al justificar las Decisiones controvertidas por las dudas que esta albergaba acerca de que IMG ostentara el estatuto de organización internacional constituye el sustento necesario del fallo de las sentencias recurridas en casación en la medida en que estas desestimaron los recursos de anulación de esta entidad.
Estonian[et]
98 Eelmises punktis tuvastatud õigusnormi rikkumisest tulenevate tagajärgede kohta tuleb esiteks märkida, et IMG selle väite tagasilükkamine, mille kohaselt rikkus komisjon õigusnormi, kui ta põhjendas vaidlusaluseid otsuseid oma kahtlustega seoses IMG „rahvusvahelise organisatsiooni“ staatusega, oli vajalik tugi vaidlustatud kohtuotsuste resolutsiooni nende punktide jaoks, millega tühistamishagi rahuldamata jäeti.
Finnish[fi]
98 Seurauksista, joita edellisessä kohdassa esitetystä oikeudellisesta virheestä aiheutuu, on ensimmäiseksi todettava, että IMG:n niiden kanneperusteiden hylkääminen, jotka koskevat oikeudellista virhettä, jonka komissio teki perustellessaan riidanalaiset päätökset epäilyksillä, joita sillä oli IMG:n asemasta kansainvälisenä järjestönä, on valituksenalaisten tuomioiden tuomiolauselmien välttämätön tuki siltä osin kuin niillä hylättiin mainitun yhteisön kumoamiskanteet.
French[fr]
98 S’agissant des conséquences à tirer de l’erreur de droit identifiée au point précédent, il importe, en premier lieu, de constater que le rejet des moyens d’IMG tirés de l’erreur de droit qu’a commise la Commission en justifiant les décisions litigieuses par les doutes qu’elle entretenait au sujet du statut d’organisation internationale d’IMG constitue le soutien nécessaire du dispositif des arrêts attaqués en ce que ceux-ci ont rejeté les recours en annulation de cette entité.
Croatian[hr]
98 Kad je riječ o posljedicama pogreške koja se tiče prava utvrđene u prethodnoj točki, važno je, kao prvo, utvrditi da je odbijanje IMG-ovih tužbenih razloga, koji se temelje na pogrešci koja se tiče prava koju je Komisija počinila opravdavanjem spornih odluka sumnjama koje je imala u vezi s IMG-ovim statusom međunarodne organizacije, nužna osnova izreka pobijanih presuda, u dijelu u kojem se njima odbijaju tužbe za poništenje koje je podnio taj subjekt.
Hungarian[hu]
98 Az előző pontban meghatározott téves jogalkalmazásból levonandó következményeket illetően meg kell állapítani először is, hogy az IMG azon jogalapjainak elutasítása, amelyek arra vonatkoznak, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, amikor a vitatott határozatokat azon kételyekkel igazolta, amelyeket az IMG „nemzetközi szervezet” jogállása tekintetében táplált, a megtámadott ítéletek rendelkező része szükséges alátámasztásának minősül, amennyiben azok elutasították e szervezet megsemmisítés iránti kereseteit.
Italian[it]
98 Per quanto riguarda le conseguenze che devono essere tratte dall’errore di diritto constatato al punto precedente occorre, in primo luogo, rilevare che il rigetto dei motivi dell’IMG vertenti sull’errore di diritto che la Commissione ha commesso nel giustificare le decisioni controverse con i dubbi da essa nutriti sulla natura di organizzazione internazionale dell’IMG costituisce il sostegno necessario del dispositivo delle sentenze impugnate, nella parte in cui hanno respinto i ricorsi di annullamento di tale entità.
Lithuanian[lt]
98 Dėl padarinių, kylančių iš pirmesniame punkte nustatytos teisės klaidos, pirma, svarbu konstatuoti, kad IMG pateiktų pagrindų, paremtų tuo, kad Komisija padarė teisės klaidą, kai pateisino ginčijamus sprendimus savo abejonėmis dėl IMG kaip tarptautinės organizacijos statuso, atmetimas yra būtinas skundžiamų sprendimų rezoliucinės dalies pagrindimas tiek, kiek jais buvo atmesti šio subjekto ieškiniai dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
98 Runājot par sekām iepriekšējā punktā konstatētajai kļūdai tiesību piemērošanā, pirmkārt, ir jākonstatē, ka tas, ka tika noraidīti IMG pamati par kļūdu tiesību piemērošanā, ko Komisija esot pieļāvusi, apstrīdētos lēmumus pamatojot ar šaubām, kas tai radušās par IMG starptautiskās organizācijas statusu, ir vajadzīgais atbalsts pārsūdzēto spriedumu rezolutīvajai daļai, ciktāl tajās tika noraidītas šīs vienības prasības atcelt tiesību aktu.
Maltese[mt]
98 Fir-rigward tal-konsegwenzi li għandhom jinsiltu mill-iżball ta’ liġi identifikat fil-punt ta’ qabel dan, jeħtieġ, fl-ewwel lok, li jiġi kkonstatat li ċ-ċaħda tal-motivi ta’ IMG bbażati fuq żball ta’ liġi li wettqet il-Kummissjoni meta ġġustifikat id-deċiżjonijiet ikkontestati permezz tad-dubji li kellha fir-rigward tal-istatus ta’ organizzazzjoni internazzjonali ta’ IMG huwa s-sostenn neċessarju għad-dispożittiv tas-sentenzi appellati sa fejn dawn ċaħdu r-rikorsi għal annullament ta’ din l-entità.
Dutch[nl]
98 Met betrekking tot de gevolgen die moeten worden verbonden aan de onjuiste rechtsopvatting waarop in het vorige punt is gewezen, dient in de eerste plaats te worden vastgesteld dat de afwijzing van de middelen van IMG waarmee werd gesteld dat de Commissie het recht had geschonden door de litigieuze besluiten te rechtvaardigen op basis van de twijfels die zij had over de status van IMG als internationale organisatie, de noodzakelijke steun biedt aan het dictum van de bestreden arresten, waarin de door die entiteit ingestelde beroepen tot nietigverklaring zijn verworpen.
Polish[pl]
98 Co się tyczy konsekwencji, jakie trzeba wyciągnąć z naruszenia prawa wskazanego w poprzednim punkcie, należy w pierwszej kolejności stwierdzić, że oddalenie zarzutów IMG opartych na naruszeniu prawa, którego dopuściła się Komisja, uzasadniając zaskarżone decyzje wątpliwościami, jakie żywiła odnośnie do posiadania przez IMG statusu organizacji międzynarodowej, stanowi niezbędne poparcie sentencji zaskarżonych wyroków w zakresie, w jakim oddalają one skargi o stwierdzenie nieważności wniesione przez ten podmiot.
Portuguese[pt]
98 No que diz respeito às consequências a retirar do erro de direito identificado no número anterior, importa, em primeiro lugar, observar que a rejeição dos fundamentos da IMG relativos ao erro de direito cometido pela Comissão ao justificar as decisões controvertidas pelas dúvidas que tinha a respeito do estatuto de organização internacional da IMG constitui o suporte necessário do dispositivo dos acórdãos recorridos na medida em que negaram provimento aos recursos de anulação desta entidade.
Romanian[ro]
98 În ceea ce privește consecințele care trebuie deduse din eroarea de drept identificată la punctul anterior, trebuie să se constate în primul rând că respingerea motivelor IMG care se întemeiau pe eroarea de drept săvârșită de Comisie atunci când a justificat deciziile în litigiu prin îndoielile pe care le avea cu privire la statutul de organizație internațională al IMG constituie susținerea necesară a dispozitivului hotărârilor atacate în măsura în care prin acestea au fost respinse acțiunile în anulare ale acestei entități.
Slovak[sk]
98 Pokiaľ ide o dôsledky, ktoré je potrebné vyvodiť z nesprávneho právneho posúdenia konštatovaného v predchádzajúcom bode, v prvom rade je potrebné konštatovať, že zamietnutie žalobných dôvodov IMG založených na nesprávnom právnom posúdení, ktorého sa dopustila Komisia pri odôvodnení sporných rozhodnutí svojimi pochybnosťami o postavení IMG ako medzinárodnej organizácie, predstavuje nevyhnutnú oporu výroku napadnutých rozsudkov v rozsahu, v akom nimi boli zamietnuté žaloby tohto subjektu o neplatnosť.
Slovenian[sl]
98 V zvezi s posledicami napačne uporabe prava, ki je bila ugotovljena v prejšnji točki, je treba na prvem mestu ugotoviti, da zavrnitev tožbenih razlogov organizacije IMG, ki so se nanašali na to, da je Komisija napačno uporabila pravo s tem, da je sprejetje spornih sklepov utemeljila z dvomi, ki jih je imela o tem, ali je organizacija IMG imela status mednarodne organizacije, pomeni nujno podlago izreka izpodbijanih sodb v delu, v katerem sta bili z njima zavrnjeni ničnostni tožbi tega subjekta.
Swedish[sv]
98 Vad gäller de slutsatser som kan dras av den felaktiga rättstillämpning som konstaterats i föregående punkt, bör det, för det första, påpekas att avfärdandet av IMG:s grunder avseende den felaktiga rättstillämpningen som kommissionen gjort genom att motivera de angripna besluten med det tvivel som den hyste rörande IMG:s ställning som internationell organisation utgör ett nödvändigt stöd för domslutet i de överklagade domarna, eftersom tribunalen ogillade IMG:s talan om ogiltigförklaring i de överklagade domarna.