Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
60 በዘጠነኛውም ቀን የቢንያም ልጆች አለቃ+ የሆነው የጊድኦኒ ልጅ አቢዳን+ 61 መባ አቀረበ፤ መባውም እንደ ቋሚ መለኪያ ሆኖ በሚያገለግለው በቅዱሱ ስፍራ ሰቅል+ መሠረት 130 ሰቅል የሚመዝን አንድ የብር ሳህንና 70 ሰቅል የሚመዝን አንድ የብር ጎድጓዳ ሳህን ሲሆን እያንዳንዳቸው ለእህል መባ የሚሆን በዘይት የተለወሰ የላመ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ፤+ 62 በተጨማሪም ዕጣን የተሞላ 10 ሰቅል የሚመዝን አንድ የወርቅ ጽዋ፣ 63 ለሚቃጠል መባ የሚሆን አንድ ወይፈን፣ አንድ አውራ በግና አንድ ዓመት ገደማ የሆነው ተባዕት የበግ ጠቦት፣+ 64 ለኃጢአት መባ የሚሆን አንድ የፍየል ጠቦት+ 65 እንዲሁም ለኅብረት መሥዋዕት+ የሚሆኑ ሁለት ከብቶች፣ አምስት አውራ በጎች፣ አምስት ተባዕት ፍየሎችና እያንዳንዳቸው አንድ ዓመት የሆናቸው አምስት ተባዕት የበግ ጠቦቶች አቀረበ።
Azerbaijani[az]
60 Doqquzuncu gün Binyamin oğullarının başçısı, Gidoni oğlu Abidan+ 61 bu bəxşişləri gətirdi: müqəddəs məkan şekeli+ ilə 130 şekel ağırlığında 1 gümüş nimçə, 70 şekel ağırlığında 1 gümüş kasa (ikisi də taxıl təqdiməsi üçün narın una yağ qatılıb yoğrulmuş xəmirlə dolu idi);+ 62 buxurla dolu 10 şekel ağırlığında qızıl cam; 63 yandırma qurbanı+ üçün 1 cavan buğa, 1 qoç və 1 erkək toğlu; 64 günah qurbanı+ üçün 1 cavan keçi; 65 ünsiyyət qurbanı+ üçün 2 buğa, 5 qoç, 5 təkə və 5 erkək toğlu.
Cebuano[ceb]
60 Sa ikasiyam nga adlaw, si Abidan+ nga anak ni Gideoni ug pangulo+ sa mga anak ni Benjamin 61 naghalad ug usa ka plato nga plata nga 130 ka siklo ang gibug-aton ug usa ka panaksan nga plata nga 70 ka siklo sumala sa opisyal nga siklo sa balaang dapit,+ ug kining duha punog pinong harina nga gisagolag lana para sa halad nga lugas;+ 62 usa ka kopa nga bulawan nga 10 ka siklo ug punog insenso; 63 usa ka toreyong baka, usa ka laking karnero, ug usa ka laking nating karnero nga usa ka tuig ang kagulangon para sa halad nga sinunog;+ 64 usa ka nating kanding para sa halad sa sala;+ 65 ug para sa halad sa panag-ambit,+ duha ka baka, lima ka laking karnero, lima ka laking kanding, ug lima ka laking nating karnero nga usa ka tuig ang kagulangon.
Danish[da]
60 Den niende dag kom høvdingen+ for Benjamins sønner, Gidonis søn Abidan,+ 61 med sin offergave. Det var et sølvfad der vejede 130 sekel, og en sølvskål der vejede 70 sekel, efter det hellige steds standardvægt,+ begge fyldt med fint mel tilsat olie der skulle bringes som et kornoffer;+ 62 et guldbæger der vejede 10 sekel, fyldt med røgelse; 63 en ungtyr, en vædder og et vædderlam der var under et år gammelt, som brændoffer;+ 64 en ung ged som syndoffer+ 65 og som fællesskabsoffer+ to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårige vædderlam.
Ewe[ee]
60 Le ŋkeke asiekea gbe la, Benyamin viwo ƒe tatɔ+ Abidan,+ si nye Gideoni vi, tsɔ etɔ vɛ. 61 Nu si wònae nye klosalogba ɖeka, si da sekel alafa ɖeka blaetɔ̃, klosalogba goboe ɖeka, si da sekel blaadre ne wobui ɖe teƒe kɔkɔe la ƒe sekel nu,+ eye wo kple evea yɔ banaa kple wɔ memee si wotsɔ ami dzabae be woatsɔ asa nuɖuvɔ;+ 62 sikakplu ɖeka, si da sekel ewo, eye dzudzɔdonu ʋeʋĩ yɔe banaa; 63 nyitsui ɖeka, agbo ɖeka, kple alẽtsui ɖeka si xɔ ƒe ɖeka, be woatsɔ asa numevɔ;+ 64 gbɔ̃tsui ɖeka be woatsɔ asa nuvɔ̃vɔ;+ 65 kple nyi eve, agbo atɔ̃, gbɔ̃tsu atɔ̃, kpakple alẽtsui atɔ̃ siwo dometɔ ɖe sia ɖe xɔ ƒe ɖeka, be woatsɔ asa ŋutifafavɔ.
Greek[el]
60 Την ένατη ημέρα, ο αρχηγός+ των γιων του Βενιαμίν, ο Αβιδάν,+ ο γιος του Γεδεωνί, 61 έφερε την προσφορά του η οποία αποτελούνταν από ένα ασημένιο πιάτο βάρους 130 σίκλων και μία ασημένια κούπα βάρους 70 σίκλων, με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,+ γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι για προσφορά σιτηρών,+ 62 ένα χρυσό ποτήρι βάρους 10 σίκλων γεμάτο θυμίαμα, 63 έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα,+ 64 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία,+ 65 και για θυσία συμμετοχής+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγους και πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
English[en]
60 On the ninth day, the chieftain+ for the sons of Benjamin, Abʹi·dan+ the son of Gid·e·oʹni, 61 made his offering of one silver dish weighing 130 shekels and one silver bowl weighing 70 shekels by the standard shekel of the holy place,+ both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;+ 62 one gold cup weighing 10 shekels, full of incense; 63 one young bull, one ram, and one male lamb in its first year for a burnt offering;+ 64 one young goat for a sin offering;+ 65 and for a communion sacrifice,+ two cattle, five rams, five male goats, and five male lambs each a year old.
Estonian[et]
60 Üheksandal päeval tuli benjaminlaste pealik+ Abidan,+ Gideoni poeg, 61 ja tõi ohvrianniks ühe hõbevaagna, mis kaalus 130 seeklit, ja ühe hõbekausi kaaluga 70 seeklit püha paiga seekli järgi,+ mõlemad täis õliga segatud peenjahu roaohvriks,+ 62 ühe kuldpeekri kaaluga 10 seeklit, täis suitsutusrohtu, 63 ühe noore pulli, ühe jäära ja ühe alla aastase jäärtalle põletusohvriks,+ 64 ühe sikutalle patuohvriks+ 65 ning kaks pulli, viis jäära, viis sikku ja viis aastast jäärtalle rahuohvriks.
Finnish[fi]
60 Yhdeksäntenä päivänä Gideonin poika Abidan,+ Benjaminin poikien päämies,+ 61 toi uhrilahjanaan yhden 130 sekeliä painavan hopeavadin ja yhden 70 sekeliä painavan hopeamaljan pyhäkön vakiosekelin mukaan,+ molemmat täynnä viljauhriksi tarkoitettuja hienoja jauhoja, joihin oli sekoitettu öljyä,+ 62 yhden 10 sekeliä painavan kultaisen kupin täynnä suitsuketta, 63 yhden nuoren sonnin, yhden pässin ja yhden ensimmäisellä vuodellaan olevan uroskaritsan polttouhriksi,+ 64 yhden nuoren vuohen syntiuhriksi+ 65 sekä kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa uroskaritsaa yhteysuhriksi.
Fijian[fj]
60 Ena ikaciwa ni siga, o Epitani+ na luvei Kitionai, na nodra turaga+ na luvei Penijamini, 61 e kauta mai me nona isolisoli e dua na disi siliva e 130 na sikeli na kena bibi kei na dua na boulu siliva e 70 na sikeli na kena bibi, ena ivakarau tudei ni sikeli ena vanua tabu,+ e sinai ruarua ena falawa vinaka sara e vakawaiwaitaki me isoro kakana,+ 62 e dua na bilo koula e 10 na sikeli na kena bibi, e sinai ena ka boivinaka e dau vakamai, 63 e dua na luvenibulumakau tagane, dua na tamanisipi, kei na dua na lami tagane yabaki dua me isoro kama,+ 64 e dua na luvenime me isoro ni ivalavala ca,+ 65 me qai isoro ni veiyaloni+ e rua na bulumakau, lima na tamanisipi, lima na me tagane, kei na lima na lami tagane yabaki dua.
French[fr]
60 Le neuvième jour, le chef+ des fils de Benjamin, Abidân+, fils de Guidéoni, 61 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 62 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 63 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 64 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 65 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.
Ga[gaa]
60 Gbi ni ji nɛɛhu lɛ nɔ lɛ, Benyaminbii lɛ awekunukpa+ Abidan,+ Gideoni binuu lɛ, 61 kɛ efɔle ni ji kã kome ni akɛ jwiɛtɛi fee ni tsiimɔ ji shekeli 130, kɛ tsɛnsi kome ni akɛ jwiɛtɛi fee ni tsiimɔ ji shekeli 70 yɛ shekel ni akɛtsuɔ nii yɛ he krɔŋkrɔŋ lɛ naa+ lɛ bahã, ni nibii enyɔ nɛɛ fɛɛ eyimɔ obɔbɔ kɛ ashikishaŋ kpakpa ni akɛ mu efutu ní akɛbaashã ŋmaa afɔle;+ 62 kɔɔpoo kome ni akɛ shika tsuru fee ni tsiimɔ ji shekeli 10, ní tsofa-kɛ-ŋma eyi lɛ obɔ; 63 tsinanuu* kome kɛ gwantɛŋnuu kome kɛ gwantɛŋbi ni ji nuu ni náko fe afi, ní akɛbaashã shãa afɔle;+ 64 abotianuu* kome, ní akɛbaashã esha afɔle;+ 65 tsinai enyɔ kɛ gwantɛŋhii enumɔ kɛ abotiahii enumɔ kɛ gwantɛŋbii enumɔ ni ji hii ni eko fɛɛ eko ená afi, ní akɛbaashã naanyobɔɔ afɔle.
Gun[guw]
60 To azán ṣinẹnẹtọ gbè, ahọvi+ visunnu Bẹnjamini tọn lẹ tọn, yèdọ Abidani+ visunnu Gideọni tọn 61 wẹ basi avọ́nunina etọn, enẹ wẹ agbánvla fataka tọn dopo he zínpinpẹn etọn yin ṣekẹli 130 gọna agbán fataka tọn dopo he zínpinpẹn etọn yin ṣekẹli 70 sọgbe hẹ ojlẹnu ṣekẹli tọn he yin ofi wiwe lọ tọn,+ bọ linfin dagbedagbe he yè yí amì do yàn gọ́ awe lẹpo mẹ, na avọ́nunina jinukun-lili tọn;+ 62 kọfo sika tọn dopo he zínpinpẹn etọn yin ṣekẹli 10, bọ nuyọnwan gọ́ e mẹ; 63 oyìnsú winyanwinyan dopo, agbò dopo po lẹngbọvu asu owhe dopo mẹ tọn dopo po, na avọ́nunina mimẹ̀;+ 64 gbọgbọẹvu dopo, na avọ́nunina ylando tọn;+ 65 podọ na avọ́sinsan jijọho tọn,+ oyìn awe, agbò atọ́n, gbọgbọẹ asu atọ́n, po lẹngbọvu asu atọ́n po, he dopodopo yetọn yin owhe dopo mẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
60 Sa ikasiam nga adlaw, si Abidan+ nga anak ni Gideoni kag pangulo+ sang mga anak ni Benjamin amo ang nagdala sang iya halad. 61 Ang iya halad isa ka pilak nga pinggan nga nagabug-at sing 130 ka siklo kag isa ka pilak nga yahong nga 70 ka siklo suno sa talaksan nga timbangan sang balaan nga duog,+ nga pareho nga puno sing pino nga harina nga ginsamuan sing lana bilang dulot nga uyas;+ 62 isa ka bulawan nga kopa nga 10 ka siklo kag puno sing incienso; 63 isa ka torite nga baka, isa ka karnero nga lalaki, kag isa ka kordero nga lalaki nga isa ka tuig ang edad bilang dulot nga sinunog;+ 64 isa ka tinday nga kanding bilang dulot tungod sa sala;+ 65 kag bilang halad sa pag-ambitanay,+ duha ka baka, lima ka karnero nga lalaki, lima ka kanding nga lalaki, kag lima ka kordero nga lalaki nga tig-isa ka tuig ang edad.
Haitian[ht]
60 Nan nevyèm jou a, Abidan+, pitit gason Gideyoni an, chèf+ pitit gason Benjamen yo, 61 te pote ofrann pa l la. Men ofrann li te pote: yon asyèt ann ajan ki peze 130 chekèl ak yon bòl ann ajan ki peze 70 chekèl, dapre chekèl ki nan kote ki sakre a+, toule de te plen ak farin bon kalite ki melanje ak luil pou yo fè ofrann manje angren+, 62 yon ti bòl annò ki peze 10 chekèl ki plen ak lansan, 63 yon jenn towo bèf, yon mal mouton ak yon ti mal mouton ki gen ennan oswa ki pi piti kòm sakrifis pou yo boule nèt+, 64 yon jenn ti kabrit kòm sakrifis pou peche+, 65 de bèf, senk mal mouton, senk bouk kabrit ak senk ti mal mouton ki gen ennan kòm sakrifis kominyon+.
Hungarian[hu]
60 A 9. nap Benjámin fiainak a fejedelme+, Abidán+, Gideóninak a fia következett. 61 Áldozata egy 130 sekel súlyú ezüsttál volt, és egy 70 sekel súlyú ezüstedény, a szent helyen tartott szabványsekel szerint,+ mindkettő tele volt gabonaáldozatnak szánt, olajjal kevert finomliszttel;+ 62 egy 10 sekel súlyú aranypohár tele füstölőszerrel; 63 egy fiatal bika, egy kos, egy első életévében levő hím bárány égőáldozatnak+; 64 egy kecskegida bűnért való áldozatnak+; 65 közösségi áldozatnak+ pedig két szarvasmarha, öt kos, öt kecskebak és öt egyéves hím bárány.
Iloko[ilo]
60 Iti maikasiam nga aldaw, ni Abidan+ nga anak ni Gideoni ken panguluen+ dagiti annak ni Benjamin 61 ket nangidaton iti maysa a pirak a pinggan nga agdagsen iti 130 a siklo ken maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 a siklo, sigun iti siklo a maus-usar iti nasantuan a disso,+ agpada a napno dagita iti napino nga arina a nalaokan iti lana kas daton a bukbukel;+ 62 maysa a balitok a kopa nga agdagsen iti 10 a siklo, a napno iti insienso; 63 maysa nga urbon a kalakian a baka, maysa a kalakian a karnero, ken maysa a kalakian a karnero nga agarup maysa ti tawenna kas daton a mapuoran;+ 64 maysa nga urbon a kalding kas daton gapu iti basol;+ 65 ken dua a baka, lima a kalakian a karnero, lima a kalakian a kalding, ken lima a kalakian a karnero nga agtawen iti maysa kas daton a pakikappia.
Isoko[iso]
60 Evaọ ẹdẹ avọ izii, ọnọ o wuzou+ emezae Bẹnjamin, Abidan+ ọmọzae Gidionai, 61 ọ rehọ eware nana kẹ okẹ riẹ: omodhe isiliva ọvo nọ ọ gbẹdẹ te shẹkẹl udhozeza-gbikpe (130) gbe omodhe isiliva ọvo nọ ọ gbẹdẹ te shẹkẹl udhosa-gbikpe lele epaọ shẹkẹl oria ọrẹri na,+ yọ emamọ eflawa iwuwuru nọ a rọ ewhri gua e vọ imidhe ivẹ na rọkẹ idhe ibi ekakọ;+ 62 egho igoru ọvo nọ ọ gbẹdẹ te shẹkẹl ikpe, nọ insẹnse e vọ; 63 eruẹ ọzae ọsese ọvo, egbo ọvo, gbe omogodẹ ọzae ọvo nọ ọ rrọ ukpe ọsosuọ riẹ rọkẹ idhe emahọ;+ 64 ọmọ ẹwe ọvo rọkẹ idhe uzioraha;+ 65 yọ erọ idhe ọriẹyeri+ họ iruẹ ivẹ, igbo isoi, ikri isoi, gbe imigodẹ ezae isoi nọ ọvuọvo rai ọ rrọ ukpe ovo.
Italian[it]
60 Il 9o giorno il capo+ dei figli di Beniamino, Abidàn+ figlio di Ghideóni, 61 offrì un piatto d’argento del peso di 130 sicli e una scodella d’argento del peso di 70 sicli in base al siclo ufficiale del luogo santo,+ entrambi pieni di fior di farina impastata con olio come offerta di cereali;+ 62 una coppa d’oro del peso di 10 sicli piena d’incenso; 63 un giovane toro, un montone e un agnello nel suo primo anno di vita come olocausto;+ 64 un capretto come offerta per il peccato;+ 65 e 2 tori, 5 montoni, 5 capri e 5 agnelli di un anno ciascuno come sacrificio di comunione.
Kongo[kg]
60 Na kilumbu ya uvwa, mfumu+ ya bana ya Benyamini, Abidani+ mwana ya Gideoni, 61 pesaka dikabu na yandi: dilonga mosi ya arza yina kilo na yo vandaka bashekele 130 mpi bolo mosi ya arza yina kilo na yo vandaka bashekele 70 na kutadila shekele ya kisika ya santu,+ yonso zole vandaka ya kufuluka na fufu ya kitoko ya bo me vukisa ti mafuta, sambu na dikabu ya mbuma;+ 62 dikopa mosi ya wolo yina kilo na yo vandaka bashekele 10, ya kufuluka ti ndumbu; 63 mwana-ngombe mosi ya bakala, dimeme mosi ya bakala, mpi mwana-dimeme mosi ya bakala yina kele na mvula na yo ya ntete sambu na dikabu ya kuyoka;+ 64 mwana-nkombo mosi sambu na dikabu sambu na disumu;+ 65 mpi sambu na kimenga ya kinduku:+ bangombe zole, mameme tanu ya babakala, bankombo tanu ya babakala, mpi bana-mameme tanu ya babakala, konso mbisi vandaka ti mvula mosi.
Kikuyu[ki]
60 Mũthenya wa kenda, mũtongoria+ wa ariũ a Benjamini, Abidani+ mũrũ wa Gideoni, 61 akĩruta igongona rĩake rĩa thani ĩmwe ya betha ya ũritũ wa cekeri 130 na mbakũri ĩmwe ya betha ya ũritũ wa cekeri 70 kũringana na cekeri ĩrĩa ĩtuĩtwo ya harĩa hatheru,+ cierĩ ciyũire mũtu mũhinyu ũtukanĩtio na maguta nĩ ũndũ wa igongona rĩa mũtu;+ 62 gĩkombe kĩmwe gĩa thahabu kĩa ũritũ wa cekeri 10, kĩiyũire ũbumba; 63 gategwa kamwe, ndũrũme ĩmwe, na gatũrũme kamwe karĩ mwaka-inĩ wako wa mbere nĩ ũndũ wa igongona rĩa njino;+ 64 kabũri kamwe nĩ ũndũ wa igongona rĩa mehia;+ 65 na akĩruta ng’ombe igĩrĩ, ndũrũme ithano, thenge ithano, na tũtũrũme tũtano o kamwe karĩ na mwaka ũmwe, nĩ ũndũ wa igongona rĩa ũiguano.
Kazakh[kk]
Бұл екеуіне де астық тартуына арнап май араластырылған сапалы ұн толтырылған еді+. 62 Бұған қоса, хош иісті зат толтыра салынған, салмағы 10 шекел бір алтын тостаған; 63 түгел өртелетін құрбандыққа+ бір жас бұқа, бір қошқар, бір жастан аспаған еркек тоқты; 64 күнә үшін әкелінетін құрбандыққа бір жас теке+; 65 татулық құрбандығына+ 2 ірі қара, 5 қошқар, 5 теке және бір жасар 5 еркек тоқты.
Korean[ko]
이 두 그릇에는 곡식 제물로 쓸 기름 섞은 고운 가루가+ 가득 담겨 있었다. 62 그리고 향이 가득 담긴 10세겔 나가는 금잔 하나, 63 번제물로+ 어린 수소 한 마리와 숫양 한 마리와 1년 된 어린 숫양 한 마리, 64 속죄 제물로 어린 염소 한 마리,+ 65 친교 희생으로+ 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 1년 된 어린 숫양 다섯 마리를 바쳤다.
Kaonde[kqn]
60 Pa juba ja butanu na buna, mukulumpe+ wa bena Benjamina aye Abidana+ mwana wa kwa Gidionyi, 61 waletele mulambo wanji wa nsanyi imo ya siliva yanemene mashekele 130, ne nsanyi ya siliva yafukumana imo yanemene mashekele 70 monka mwayijile kipimo kya shekele wa pa mpunzha yazhila. + Ano masanyi onse ayujile bunga bwalamba bwavwangakene na manyi kwikala ke mulambo wa kajo;+ 62 ne katomeno kamo ka ngolode kanemene mashekele jikumi kayujile bya kufutumuna; 63 ne mwana ñombe umo, mukooko mulume umo ne mwana mukooko mulume umo wa mwaka umo wa mulambo wa kusoka;+ 64 ne mwana mbuzhi umo wa mulambo wa bubi;+ 65 ne ba kitapisho kya mutende+ ke bañombe babiji, mikooko ilume itanu, bambuzhi balume batanu ne baana ba mikooko balume batanu ba mwaka umo.
Ganda[lg]
60 Ku lunaku olw’omwenda Abidaani+ mutabani wa Gidiyooni, omwami+ w’abaana ba Benyamini, 61 yaleeta ekiweebwayo kye kino: Ekibya ekya ffeeza kimu ekizitowa sekeri 130, ebbakuli eya ffeeza emu ezitowa sekeri 70 okusinziira ku sekeri y’omu kifo ekitukuvu,+ era byombi byali bijjudde obuwunga obutaliimu mpulunguse obutabuddwamu amafuta g’ezzeyituuni, nga bwa kiweebwayo eky’emmere ey’empeke;+ 62 ekikopo kimu ekya zzaabu ekizitowa sekeri 10 nga kijjudde obubaani; 63 ente ennume ento emu, endiga ennume emu, endiga ento ennume emu etasussa mwaka gumu, nga za kiweebwayo ekyokebwa;+ 64 omwana gw’embuzi gumu, nga gwa kiweebwayo olw’ekibi. + 65 Ate ebya ssaddaaka ey’emirembe+ byali: Ente bbiri, endiga ennume ttaano, embuzi ennume ttaano, endiga ento ennume ttaano nga buli emu ya mwaka gumu.
Lozi[loz]
60 Fa lizazi labu 9, nduna+ wa bana ba Benjamine, Abidani+ mwanaa Gidioni, 61 afa nubu yahae ya mukeke ulimuñwi wa silivera wa bukiti bwa lishekele ze 130 ni mukeke wa kwiti wa silivera ulimuñwi wa bukiti bwa lishekele ze 70 ka kuya ka tikanyo ya shekele ya sibaka sesikenile,+ bubeli bwayona neitezi fulaulo yenekile yelubilwe ka oli, yenefiwa sina nubu ya bubeke;+ 62 komoki ya gauda iliñwi ya bukiti bwa lishekele zelishumi, yetezi insense; 63 pohwana iliñwi, ngu iliñwi, ni ngunyana iliñwi yamuuna yesafiteleli silimo silisiñwi, zenefiwa sina nubu ya kucisa;+ 64 pulinyana iliñwi yenefiwa sina nubu ya sibi;+ 65 ni likomu zepeli, lingu zeketalizoho, lipuli zabaana zeketalizoho, ni lingunyana zabaana zeketalizoho zekwanisize silimo silisiñwi, zenefiwa sina sitabelo sa kuikabela.
Lithuanian[lt]
60 Devintąją dieną savo auką pristatė Gideonio sūnus Abidanas, Benjamino palikuonių vadas. + 61 Jo auka buvo viena sidabrinė lėkštė, sverianti 130 šekelių, ir vienas sidabrinis dubuo, sveriantis 70 šekelių, tai yra šventovės šekelių,+ – abu pilni geriausių miltų, sumaišytų su aliejumi, skirtų javų atnašai,+ 62 viena auksinė taurė, sverianti 10 šekelių, pilna smilkalų, 63 jautukas, avinas ir pirmametis avinėlis deginamajai aukai,+ 64 ožiukas aukai už nuodėmę,+ 65 taip pat du jaučiai, penki avinai, penki ožiai ir penki metiniai avinėliai bendrystės aukai.
Luba-Katanga[lu]
60 Mu difuku dya kitema, mfumu+ wa bana ba Benjemani, Abidane+ mwanā Ngideone, 61 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+ 62 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense; 63 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+ 64 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+ 65 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo.
Luba-Lulua[lua]
60 Dituku dia tshitema mfumu+ wa bana ba Benyamina, Abidana+ muana wa Gideoni, 61 wakafila mulambu wende wa dilongo dimue dia tshiamu tshia arjan dia bujitu bua nshekele 130 ne tshibakudi tshimue tshia tshiamu tshia arjan tshia bujitu bua nshekele 70 bilondeshile nshekele wa muaba wa tshijila,+ bionso bibidi biuwule tente ne bukula bunefuke busambakaja ne mafuta bua mulambu wa ntete;+ 62 dikopo dimue dia or dia bujitu bua nshekele dikumi, diuwule tente ne musenga wa manananshi; 63 muana mulume wa ngombe umue, tshimpanga tshimue tshia mukoko ne muana wa mukoko umue wa mpanga udi mu tshidimu tshiende tshia kumpala bua mulambu wa kuosha;+ 64 muana wa mbuji umue bua mulambu wa mpekatu;+ 65 ne ngombe ibidi, bimpanga bia mikoko bitanu, mbuji ya mpumbu itanu, ne bana ba mikoko ba mpanga batanu yonso muikale ne tshidimu tshimue bua mulambu wa diumvuangana.
Malayalam[ml]
അതിൽ രണ്ടിലും ധാന്യ യാ ഗ ത്തി നാ യി എണ്ണ ചേർത്ത, നേർത്ത ധാന്യ പ്പൊ ടി നിറച്ചി രു ന്നു. + 62 കൂടാതെ സുഗന്ധ ക്കൂ ട്ടു നിറച്ച, പത്തു ശേക്കെൽ തൂക്കമുള്ള ഒരു സ്വർണ പാ ന പാ ത്രം; 63 ദഹനയാഗത്തിനായി ഒരു കാളക്കു ട്ടി, ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാട്, ഒരു വയസ്സു തികയാത്ത ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാട്;+ 64 പാപയാഗത്തിനായി ഒരു കോലാ ട്ടിൻകു ട്ടി;+ 65 സഹഭോജനബലിക്കായി+ രണ്ടു കാള, അഞ്ച് ആൺചെ മ്മ രി യാട്, അഞ്ച് ആൺകോ ലാട്, ഒരു വയസ്സുള്ള അഞ്ച് ആൺചെ മ്മ രി യാട്.
Norwegian[nb]
60 Den niende dagen kom høvdingen+ for Benjamins sønner, Ạbidan,+ Gideọnis sønn, 61 med sin offergave. Det var et sølvfat som veide 130 sekel og en sølvskål som veide 70 sekel etter det hellige steds standardvekt,+ begge fylt med fint mel blandet med olje til kornoffer,+ 62 et gullbeger som veide 10 sekel, fylt med røkelse, 63 en ung okse, en vær og et årsgammelt værlam til brennoffer,+ 64 en ung geit til syndoffer,+ 65 og til fellesskapsoffer+ to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle værlam.
Nepali[ne]
६० नवौँ दिन गिदोनिका छोरा अबिदान,+ जो बिन्यामिनको कुलका कुलनायक थिए,+ ६१ तिनले यी भेटीहरू चढाए: पवित्र ठाउँको शेकेलअनुसार+ १३० शेकेल तौल भएको चाँदीको एउटा थाल र ७० शेकेल तौल भएको चाँदीको एउटा प्याला। यी दुवै भाँडाभरि अन्नभेटी चढाउन तेलमा मुछेको मसिनो पीठो थियो;+ ६२ दस शेकेल तौल भएको सुनको एउटा कचौरा, जसमा धूप भरिएको थियो; ६३ अग्निभेटीको लागि एउटा बहर, एउटा थुमा र भेडाको एक वर्षे पाठो+ ६४ पापभेटीको लागि बाख्राको एउटा पाठो;+ ६५ अनि मेलबलिको+ लागि दुई वटा बहर, पाँच वटा थुमा, पाँच वटा बाख्रा र भेडाको पाँच वटा एक वर्षे पाठा।
Dutch[nl]
60 Op de negende dag kwam de leider+ van de zonen van Benjamin, Abi̱dan,+ de zoon van Gideo̱ni, 61 zijn offer brengen. Het bestond uit één zilveren schotel die 130 sikkels woog en één zilveren schaal die 70 sikkels woog volgens de standaardsikkel van de heilige plaats,+ beide gevuld met meelbloem vermengd met olie, als graanoffer;+ 62 één gouden beker die 10 sikkels woog, gevuld met wierook; 63 één jonge stier, één ram en één mannetjeslam van nog geen jaar oud als brandoffer;+ 64 één geitenbokje als zondeoffer;+ 65 en twee stieren, vijf rammen, vijf geitenbokken en vijf eenjarige mannetjeslammeren als vredeoffer.
Pangasinan[pag]
60 Diad komasiam ya agew et si Abidan+ ya anak nen Gideoni, say pangulo+ na saray ananak nen Benjamin, 61 so angiyapay na sakey a pilak a plato a manbelat na 130 siklo tan sakey a pilak a yaong a manbelat na 70 siklo unong ed siklo na masanton pasen,+ a napno iratan na pinon arina a nilaokay larak bilang apay a kakanen;+ 62 sakey a balitok a kopa a manbelat na 10 siklo, a napnoy insenso; 63 sakey a kilaw a kalakian a baka, sakey a kalakian a karnero, tan sakey a kalakian a kordero a mantaon na sakey, parad apay a popoolan;+ 64 sakey a kilaw a kanding ya apay parad kasalanan;+ 65 tan parad bagat a pandurungoan+ et duaran baka, limaran kalakian a karnero, limaran kalakian a kanding, tan limaran kalakian a kordero a mantaon na sakey.
Polish[pl]
60 W dziewiątym dniu złożył dar Abidan+, syn Gideoniego, naczelnik+ plemienia Beniamina. 61 Na ten dar składały się: srebrna misa ważąca 130 syklów i srebrna czasza ważąca 70 syklów według wagi świętego sykla+, obie pełne najlepszej mąki wymieszanej z oliwą, przeznaczonej na ofiarę zbożową+; 62 złoty kielich ważący 10 syklów, pełen kadzidła; 63 młody byk, baran i roczny baranek na całopalenie+; 64 koziołek na ofiarę za grzech+; 65 dwa byki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych baranków na ofiarę współuczestnictwa+.
Portuguese[pt]
60 No nono dia, o maioral+ dos filhos de Benjamim, Abidã,+ filho de Gideoni, 61 fez sua oferta: um prato de prata que pesava 130 siclos e uma tigela de prata que pesava 70 siclos, segundo o siclo-padrão do lugar santo,+ ambos cheios de farinha fina misturada com azeite, para uma oferta de cereais;+ 62 uma pequena tigela de ouro que pesava 10 siclos, cheia de incenso; 63 um novilho, um carneiro e um cordeiro no primeiro ano de vida, para uma oferta queimada;+ 64 um cabrito para uma oferta pelo pecado;+ 65 e, para um sacrifício de participação em comum,+ dois touros, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano.
Sango[sg]
60 Na lango gumbaya ni, Abidan+ molenge ti Guidéoni, mokonzi+ ti azo ti mara ti Benjamin, 61 aga na matabisi ti lo: kpangbala sembe ti argent oko so ane sicle 130, dû ti sembe ti argent oko so ane sicle 70 ti sicle so a yeke sara kua na ni na ndo so ayeke nzoni-kue. + Lo zia pendere farine na yâ ti asembe ni use kue asi na lo mélangé na mafuta ndali ti sandaga ti lê ti kobe;+ 62 kopo ti lor so ane sicle 10 na dukane asi yâ ni, 63 kete koli-bagara oko, koli-taba oko, kete koli-taba oko ti ngu oko ndali ti sandaga so a zö ni agbi kue;+ 64 kete koli-ngasa oko ti mû na sandaga ndali ti siokpari;+ 65 ti sandaga ti beoko,+ lo mû abagara use, akoli-taba oku, akoli-ngasa oku nga na akete koli-taba ti ngu oko, oku.
Swedish[sv]
60 Den nionde dagen kom hövdingen+ för Benjamins söner, Ạbidan,+ Gideọnis son, 61 med sin offergåva. Det var ett silverfat som vägde 130 siklar och en silverskål som vägde 70 siklar efter den heliga platsens standardvikt,+ båda fulla med fint mjöl blandat med olja till sädesoffer,+ 62 en guldbägare som vägde 10 siklar, full med rökelse, 63 en ungtjur, en bagge och ett årsgammalt bagglamm till brännoffer,+ 64 en getkilling till syndoffer+ 65 och två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla bagglamm till gemenskapsoffer.
Swahili[sw]
60 Siku ya tisa, mkuu+ wa wana wa Benjamini, Abidani+ mwana wa Gidioni, 61 alileta sahani moja ya fedha yenye uzito wa shekeli 130 na bakuli moja la fedha lenye uzito wa shekeli 70 kulingana na shekeli ya kawaida ya mahali patakatifu,+ vyombo vyote viwili vilikuwa vimejaa unga laini uliochanganywa na mafuta kwa ajili ya toleo la nafaka;+ 62 kikombe kimoja cha dhahabu chenye uzito wa shekeli 10, kilichojaa uvumba; 63 ng’ombe dume mmoja mchanga, kondoo dume mmoja, na mwanakondoo dume mmoja wa mwaka mmoja kwa ajili ya dhabihu ya kuteketezwa;+ 64 mwanambuzi mmoja kwa ajili ya dhabihu ya dhambi;+ 65 na kwa ajili ya dhabihu ya ushirika+ alileta ng’ombe wawili, kondoo dume watano, mbuzi dume watano, na wanakondoo dume watano kila mmoja wao akiwa na umri wa mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
60 Siku ya kenda (9), mukubwa+ wa wana wa Benyamini, Abidani+ mwana wa Gideoni, 61 alitoa toleo lake la sahani moja ya feza yenye uzito wa shekeli mia moja makumi tatu (130) na bakuli moja la feza lenye uzito wa shekeli makumi saba (70) kulingana na shekeli ya kawaida ya mahali patakatifu,+ vyote viwili vilikuwa vinajaa unga muzuri wenye kuchanganywa na mafuta kwa ajili ya toleo la nafaka;+ 62 kikombe kimoja cha zahabu chenye uzito wa shekeli kumi (10), chenye kujaa uvumba; 63 ngombe-dume mumoja mudogo, kondoo-dume mumoja, na mwana-kondoo dume mumoja katika mwaka wake wa kwanza kwa ajili ya toleo la kuteketezwa;+ 64 mwana-mbuzi mumoja kwa ajili ya toleo la zambi;+ 65 na kwa ajili ya zabihu ya ushirika,+ ngombe wawili, kondoo-dume tano (5), mbuzi-dume tano, na wana-kondoo dume tano kila mumoja alikuwa na mwaka mumoja.
Tamil[ta]
60 ஒன்பதாம் நாளில், பென்யமீன் கோத்திரத்தின் தலைவரும்+ கீதெயோனியின் மகனுமாகிய அபிதான்+ தன்னுடைய காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்தார். 61 அவருடைய காணிக்கைகள்: பரிசுத்த* சேக்கலின் கணக்குப்படி,+ 130 சேக்கல் எடையுள்ள ஒரு வெள்ளித் தட்டு, 70 சேக்கல் எடையுள்ள ஒரு வெள்ளிக் கிண்ணம்—உணவுக் காணிக்கையாகிய எண்ணெய் கலந்த நைசான மாவு அவற்றில் நிரப்பப்பட்டிருந்தது;+ 62 10 சேக்கல் எடையுள்ள ஒரு தங்கக் கோப்பை—அது தூபப்பொருளால் நிரப்பப்பட்டிருந்தது; 63 தகன பலியாக+ ஓர் இளம் காளை, ஒரு செம்மறியாட்டுக் கடா, ஒருவயதுள்ள செம்மறியாட்டுக் கடாக் குட்டி; 64 பாவப் பரிகார பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக் குட்டி;+ 65 சமாதான பலியாக+ 2 மாடுகள், 5 செம்மறியாட்டுக் கடாக்கள், 5 வெள்ளாட்டுக் கடாக்கள், ஒருவயதுள்ள 5 செம்மறியாட்டுக் கடாக் குட்டிகள்.
Tetun Dili[tdt]
61 Ninia sakrifísiu mak bikan osan-mutin ida ho todan kilograma ida ho balu no manko osan-mutin ida ho todan grama 800, neʼebé tetu tuir dasin-fuan husi fatin santu. + Bikan ho manko neʼe nakonu ho trigu uut neʼebé diʼak no kahur ona ho mina nuʼudar sakrifísiu trigu nian;+ 62 kopu osan-mean ida ho todan grama 114, neʼebé nakonu ho insensu; 63 karau-oan ida neʼebé aman, bibi-malae aman ida, no bibi-malae oan ida neʼebé seidauk toʼo tinan ida nuʼudar sakrifísiu sunu nian;+ 64 bibi-timur oan ida nuʼudar sakrifísiu sala nian;+ 65 no nia mós lori karau-aman rua, bibi-malae aman lima, bibi-timur aman lima, no bibi-malae oan lima neʼebé tinan ida nuʼudar sakrifísiu dame nian.
Tigrinya[ti]
60 ኣብ ታሽዐይቲ መዓልቲ፡ ሹም+ ደቂ ብንያም፡ ኣቢዳን+ ወዲ ጊዴዖኒ 61 ዘቕረቦ መባእ፦ ብሲቃል መቕደስ+ 130 ሲቃል ዚምዘን ሓደ ጻሕሊ ብሩርን 70 ሲቃል ዚምዘን ሓደ ጭሔሎ ብሩርን፡ ክልቲኡ ንመስዋእቲ እኽሊ+ ብዘይቲ እተቘምጥዐ ድኹም ሓርጭ ዝመልአ፣ 62 10 ሲቃል ዚምዘን ሓደ ጽዋእ ወርቂ፡ ዕጣን ዝመልአ፣ 63 ንዚሓርር መስዋእቲ+ ሓደ ዝራብዕን ሓደ ድዑልን ሓደ ኣብ ቀዳማይ ዓመቱ ዘሎ ገንሸልን፣ 64 ንመስዋእቲ ሓጢኣት+ ሓደ ወጠጦ፣ 65 ንመስዋእቲ ሕብረት+ ከኣ ክልተ ብዕራይን ሓሙሽተ ድዑልን ሓሙሽተ ድቤላን ሓሙሽተ ገንሸል ዓመትን።
Tagalog[tl]
60 Nang ikasiyam na araw, si Abidan na anak ni Gideoni at pinuno+ ng mga anak ni Benjamin+ 61 ang naghandog: isang pilak na pinggan na 130 siklo ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 62 isang gintong kopa na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 63 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 64 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 65 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
Tongan[to]
60 ‘I he ‘aho hono hivá, ko e ‘eiki+ ‘o e ngaahi foha ‘o Penisimaní, ‘a ‘Apitani+ ko e foha ‘o Kiteoní, 61 na‘á ne fai ‘ene foakí ko e tisi siliva ‘e taha ko hono mamafá ko e sikeli ‘e 130 mo e poulu siliva ‘e taha ko hono mamafá ko e sikeli ‘e 70 ‘o fakatatau ki he tu‘unga ‘o e fua sikeli ‘o e potu toputapú,+ ‘a ia na‘e fonu fakatou‘osi ‘i he mahoa‘a lelei kuo fio mo e lolo ki ha feilaulau me‘akai;+ 62 ko e ipu koula ‘e taha ko hono mamafá ko e sikeli ‘e 10, na‘e fonu ‘inisēnisi; 63 ko e ki‘i pulu tangata ‘e taha, ko e sipi tangata ‘e taha, mo e lami tangata ‘e taha ‘i hono ‘uluaki ta‘ú ki ha feilaulau tutu;+ 64 ko e kosi mui ‘e taha ki ha feilaulau angahala;+ 65 pea ki ha feilaulau fe‘inasi‘aki,+ ko e pulu ‘e ua, sipi tangata ‘e nima, kosi tangata ‘e nima, mo e lami tangata ‘e nima na‘e taki ta‘u taha.
Tonga (Zambia)[toi]
60 Mubuzuba bwafwuka, Abidana+ imwana wa Gideoni, silutwe+ wabana ba Benjamini, 61 wakaleta cipego cakwe, mutiba wansiliva omwe uulema masyekeli aali 130, amutiba wanindi wansiliva omwe uulema masyekeli aali 70 kweelana acipimyo casyekeli lyamubusena busalala,+ yoonse yobilo kiizwide fulaulu wacituuzyo camaila uuvwelene amafwuta;+ 62 nkapu yomwe yangolida iilema masyekeli aali 10, kiizwide tununkilizyo; 63 mupoho omwe uucili mwana, mugutu omwe, amugutu wamwaka omwe, izyacituuzyo cuumpwa;+ 64 kana kampongo komwe kacituuzyo cazibi;+ 65 aŋombe zyobilo, bagutu bosanwe, bajembwe bosanwe abagutu bamwaka omwe bosanwe, zyacipaizyo calumvwano.
Tok Pisin[tpi]
Em i bringim 1-pela silva dis, hevi bilong en 130 sekel, na 1-pela silva boul, hevi bilong en 70 sekel. Hevi bilong ol i stret long mak bilong sekel bilong ples holi,+ dispela dis na boul i pulap long gutpela plaua em ol i tanim wantaim oil bilong mekim ofa bilong wit samting;+ 62 em i bringim tu 1-pela gol kap, hevi bilong en 10-pela sekel, dispela kap i pulap long paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel; 63 na em i bringim 1-pela yangpela bulmakau man, 1-pela sipsip man, na 1-pela yangpela sipsip man i no winim yet 1-pela krismas bilong mekim ofa bilong paia i kukim olgeta;+ 64 na 1-pela yangpela meme man bilong mekim ofa bilong tekewe sin;+ 65 na bilong mekim sakrifais bilong kamap wanbel wantaim God,+ em i bringim 2-pela bulmakau man, 5-pela sipsip man, 5-pela meme man, na 5-pela yangpela sipsip man i gat 1-pela krismas.
Tatar[tt]
60 Тугызынчы көнне Биньями́н улларының башлыгы+ Гыйдәни́ улы Абида́н+ 61 үз бүләген китерде: изге урынның шәкыле+ белән 130 шәкыл авырлыгында 1 зур көмеш тәлинкә һәм 70 шәкыл авырлыгында 1 көмеш табак, аларга икмәк бүләге китерү өчен май кушылган иң яхшы он тутырылган иде;+ 62 тутырып фимиам салынган 10 шәкыл авырлыгында 1 алтын касә; 63 яндыру корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь үгез, 1 сарык тәкәсе һәм бер яшьлек сарык тәкәсе; 64 гөнаһ йолу корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь кәҗә 65 һәм татулык корбаны+ итеп китереләсе 2 үгез, 5 сарык тәкәсе, 5 кәҗә тәкәсе һәм бер яшьлек 5 сарык тәкәсе.
Tumbuka[tum]
+ Vyose viŵiri vyakuzura na ufu uwemi wakusazgako mafuta kuŵa sembe ya vyamuminda. + 62 Wakapelekaso nkhombo yagolide uzito wake mashekele 10, yakuzura na vyakununkhira, 63 kang’ombe kanalume, mberere yanalume, na kamberere kanalume ka chaka chimoza kuŵa sembe yakotcha,+ 64 kweniso kambuzi kamoza kuŵa sembe ya kwananga. + 65 Pa sembe yawenenawene+ wakapeleka ng’ombe ziŵiri, mberere zanalume zinkhondi, ŵapepe ŵankhondi, na tumberere twanalume tunkhondi twa chaka chimoza.
Tuvalu[tvl]
60 I te iva o aso, a te takitaki+ o tino Peniamina, ko Apitano+ te tama tagata a Kiteone, 61 ne ofo atu tena taulaga telā se tīsi siliva e tasi telā e 130 sekela te ‵mafa mo te pōla siliva e tasi telā e 70 sekela te ‵mafa e ‵tusa mo te sekela masani o te koga tapu,+ a te avā mea konā e ‵fonu i falaoa ‵mata kae ‵lei kolā ne palu fakatasi mo sinu mo fai te taulaga meakai;+ 62 e tasi te ipu aulo telā e 10 sekela te ‵mafa kae ‵fonu i mea ma‵nogi; 63 e tasi te tamā pulumakau tagata, e tasi te mamoe, kae tasi te tamā mamoe tagata telā ko tasi te tausaga mo fai te taulaga ‵sunu;+ 64 e tasi te tamā kouti mo fai te taulaga mō agasala;+ 65 kae mō te taulaga ‵kai fakatasi+ e lua pulumakau, e lima mamoe, e lima kouti tāgata kae lima a tamā mamoe tāgata kolā ko takitasi tausaga te ma‵tua.
Vietnamese[vi]
60 Vào ngày thứ chín, thủ lĩnh+ của con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni 61 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 62 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 63 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi để làm lễ vật thiêu;+ 64 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 65 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.
Waray (Philippines)[war]
60 Ha ikasiyam ka adlaw, an lider+ han mga anak ni Benjamin, hi Abidan+ nga anak nga lalaki ni Gideoni, 61 an naghalad hin usa nga pinggan nga silber nga an kabug-aton 130 ka sekel ngan usa nga yahong nga silber nga an kabug-aton 70 ka sekel uyon ha kabug-aton han sekel ha baraan nga lugar,+ ito nga duha pariho puno hin pino nga harina nga ginsalaktan hin lana para ha halad nga tikang ha lugas;+ 62 usa nga kopa nga bulawan nga an kabug-aton 10 ka sekel nga puno hin insenso; 63 usa nga turilyo nga baka, usa nga karnero nga lalakí, ngan usa nga nati nga karnero nga lalakí nga diri malahos ha usa ka tuig an edad para ha halad nga sinunog;+ 64 usa nga nati nga kanding para ha halad tungod han sala;+ 65 ngan para ha halad nga ginsasarosaroan,+ duha nga baka, lima nga karnero nga lalakí, lima nga kanding nga lalakí, ngan lima nga nati nga karnero nga lalakí nga an kada tagsa usa ka tuig an edad.
Yoruba[yo]
60 Ní ọjọ́ kẹsàn-án, Ábídánì+ ọmọ Gídéónì, ìjòyè+ àwọn ọmọ Bẹ́ńjámínì 61 mú ọrẹ wá, ọrẹ tó mú wá ni abọ́ ìjẹun fàdákà kan, tí ìwọ̀n rẹ̀ jẹ́ àádóje (130) ṣékélì àti abọ́ fàdákà kan tí ìwọ̀n rẹ̀ jẹ́ àádọ́rin (70) ṣékélì, ó jẹ́ ìwọ̀n ṣékélì ibi mímọ́,+ ìyẹ̀fun tó kúnná tí wọ́n pò mọ́ òróró kún inú méjèèjì, láti fi ṣe ọrẹ ọkà;+ 62 ife wúrà kan tí ìwọ̀n rẹ̀ jẹ́ ṣékélì mẹ́wàá, tí tùràrí kún inú rẹ̀; 63 akọ ọmọ màlúù kan, àgbò kan àti akọ ọ̀dọ́ àgùntàn kan tó jẹ́ ọlọ́dún kan, láti fi rú ẹbọ sísun;+ 64 ọmọ ewúrẹ́ kan láti fi rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀;+ 65 àti màlúù méjì, àgbò márùn-ún, òbúkọ márùn-ún àti akọ ọ̀dọ́ àgùntàn márùn-ún tí ọ̀kọ̀ọ̀kan jẹ́ ọlọ́dún kan láti fi rú ẹbọ ìrẹ́pọ̀.