Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er klar over, at de langsommelige procedurer eller forsinkelserne for optagelse på retslisten udgør en alvorlig hæmsko for adgangen til retsvæsenet ligesom sammensatheden og sagsomkostningerne.
German[de]
Die Kommission ist sich dessen bewusst, daß langwierige Verfahren oder Verzögerungen bei der Eintragung in die Gerichtsterminliste ein ebenso großes Hindernis für den Zugang zur Justiz darstellen wie die Komplexität und die Kosten solcher Verfahren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η βραδύτητα των διαδικασιών ή οι καθυστερήσεις του γραφείου εγγραφής, συνιστούν μείζον εμπόδιο στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη, όπως επίσης και η πολυπλοκότητα και το κόστος των διαδικασιών.
English[en]
That being so, the Commission is aware that slow procedures and slow registration of cases is a major impediment to access to justice, as are the complexity and cost of procedures.
Spanish[es]
Dicho esto, la Comisión es consciente del hecho de que la lentitud de los procesos o los retrasos en la inscripción a mano, constituye un claro obstáculo para el acceso a la justicia, como lo es también la complejidad y el coste de los procedimientos.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että oikeudenkäyntien hitaus tai oikeusjuttujen kirjaamisten viivästymiset vaikeuttavat oikeussuojan saatavuutta aivan kuten oikeudenkäyntien mutkikkuus tai niiden kustannuksetkin.
French[fr]
Cela étant, la Commission est consciente du fait que la lenteur des procédures, ou les retards d'inscription au rôle, constitue un obstacle majeur à l'accès à la justice, tout comme la complexité et le coût des procédures.
Italian[it]
La Commissione è altresì consapevole del fatto che la lentezza procedurale e i ritardi dell'iscrizione a ruolo, non meno della complessità e dei costi del procedimento, costituiscono un grave ostacolo all'accesso alla giustizia.
Dutch[nl]
De Commissie is zich ervan bewust dat de traagheid van de procedures, of de vertragingen bij de plaatsing op de rol, evenals het complexe karakter en de kosten van de procedures, een belangrijke belemmering voor de toegang tot de rechter vormen.
Portuguese[pt]
A Comissão está consciente de que a lentidão dos procedimentos ou os atrasos no registo de entrada dos processos constituem um importante obstáculo ao acesso à justiça, a que se vem juntar a complexidade e o custo dos processos.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att långsamma domstolsförfaranden eller dröjsmål med att registrera mål, tillsammans med förfarandenas komplexitet och kostnader, är ett stort hinder mot tillgång till rättvisa.