Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pomoc poskytovaná podle tohoto nařízení je doplňková, avšak rovněž dodatečná k pomoci poskytované v rámci dalších nástrojů rozvojové pomoci.
Danish[da]
Bistand i henhold til denne forordning er et supplement, men også et tillæg til den bistand, der ydes under andre instrumenter til udviklingssamarbejde.
German[de]
Die in dieser Verordnung vorgesehene Hilfe erfolgt ergänzend und zusätzlich zu der Hilfe, die durch andere Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit bereitgestellt wird.
Greek[el]
Η βοήθεια που προβλέπεται βάσει του παρόντος κανονισμού είναι συμπληρωματική αλλά και ενισχύει τη βοήθεια που παρέχεται βάσει άλλων μέσων συνεργασίας για την ανάπτυξη.
English[en]
The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
Spanish[es]
La ayuda proporcionada en aplicación del presente Reglamento deberá ser complementaria, pero adicional a la ayuda proporcionada a través de otros instrumentos de cooperación al desarrollo.
Estonian[et]
Käesoleva määruse alusel antav abi lisandub täiendavalt muude arengukoostöö vahendite raames antavale abile.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen nojalla myönnettävä tuki on täydentävä tuki ja lisätuki muista kehitysyhteistyön välineistä myönnettävälle tuelle.
French[fr]
L'aide prévue au titre du présent règlement constitue autant un complément qu'un ajout à l'aide fournie en vertu d'autres instruments de coopération au développement.
Hungarian[hu]
Az e rendelet alapján nyújtott támogatás kiegészítő és pótlólagos jellegű a fejlesztési együttműködés egyéb eszközeinek keretében nyújtott támogatás szempontjából.
Italian[it]
L'assistenza fornita in base al presente regolamento è complementare ma anche addizionale all'assistenza fornita da altri strumenti di cooperazione allo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Pagal šį reglamentą teikiama parama yra ne tik papildanti, bet ir padidinanti paramą, numatytą pagal kitas vystymosi bendradarbiavimo priemones.
Latvian[lv]
Palīdzība, kas paredzēta saskaņā ar šo regulu, ne tikai papildina, bet arī palielina palīdzību, kas tiek sniegta saskaņā ar citiem attīstības sadarbības instrumentiem.
Dutch[nl]
De bijstand waarin deze verordening voorziet, is complementair maar ook supplementair ten aanzien van de bijstand die wordt verleend uit hoofde van andere instrumenten van de ontwikkelingssamenwerking.
Polish[pl]
Pomoc zapewniona w ramach niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie, ale również dodatek do pomocy zapewnianej w ramach innych instrumentów współpracy na rzecz rozwoju.
Portuguese[pt]
A assistência concedida ao abrigo do presente regulamento é complementar, mas igualmente adicional à assistência prestada no âmbito de outros instrumentos de cooperação para o desenvolvimento.
Slovak[sk]
Pomoc poskytovaná na základe tohto nariadenia je sprievodná ale zároveň i doplnková k pomoci z iných nástrojov rozvojovej spolupráce.
Slovenian[sl]
Pomoč, predvidena v tej uredbi, je dopolnilna, vendar dodatek pomoči, zagotovljeni z drugimi instrumenti razvojnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Stöd som tillhandahålls enligt denna förordning skall komplettera men samtidigt vara ett tillägg till det stöd som ges genom andra instrument för utvecklingssamarbete.