Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Също като разходка на карнавал с изключени светлини, просто си седиш там и чакаш.
Czech[cs]
Úplně jako pouťová atrakce s vypnutými světly, co jen někde odstavená pomalu reziví.
Danish[da]
Det er som en tivolitur med alt lyset slukket, den står bare der og går til spilde.
German[de]
Es ist wie eine Fahrt auf dem Rummel mit ausgeschalteten Lichtern, einfach nur herumsitzend.
English[en]
It's like a carnival ride with all the lights turned off, just sitting there going to waste.
Spanish[es]
Es como una atracción de feria con las luces apagadas desperdiciándose.
French[fr]
C'est comme un tour de manège avec toutes les lumières éteintes, assis juste ici qui va se gâcher.
Croatian[hr]
Kao vožnja na karnevalu sa isključenim svjetlima, samo sjediš tamo uzalud.
Hungarian[hu]
Mint egy nagy karnevál, ahol az összes lámpa le van oltva, csak ott ülni és elhervadni.
Italian[it]
E'come una giostra del luna park con tutte le luci spente che... se ne sta li'ed e'un grande spreco.
Dutch[nl]
Het is net een kermis ritje in het donker het zit er gewoon weg te kwijnen.
Polish[pl]
To jak maszyna z wesołego miasteczka z zapalonymi światłami, z której nikt nie korzysta.
Portuguese[pt]
É como um parque de diversões, com as luzes apagadas, parado lá, enferrujando.
Romanian[ro]
E ca un carusel de carnaval cu toate luminile stinse, care stă şi se degradează.
Russian[ru]
Это как аттракцион на карнавале, у которого выключены все огоньки, он просто простаивает зря.
Serbian[sr]
Kao vožnja na karnevalu sa isključenim svetlima, samo sediš tamo uzalud.
Turkish[tr]
Işıkları söndürülmüş, ziyan olmuş bir karnaval gibi.