Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أننى قرأت فى مكان ما أن الناس يختارون أسماء مستعارة مُشتقة من أسمائهم الأصلية بدون وعى
Bulgarian[bg]
Мисля, че четох някъде, че хората винаги избират прякори, това са подсъзнателни производни от техните оригинални имена.
Greek[el]
Νομίζω διάβασα κάπου πως διαλέγουμε ψευδώνυμα που είναι υποσυνείδητα παράγωγα των αρχικών ονομάτων μας.
Spanish[es]
Creo que leí en algún sitio que la gente siempre coge un alias que inconscientemente deriva de su nombre original.
French[fr]
J'ai lu quelque part que les gens choisissent leurs alias qui dérivent inconsciemment de leur nom originel.
Hebrew[he]
אני חושבת שקראתי איפשהו שאנשים תמיד בוחרים שמות בדויים שבתת מודע נגזרו משמותם המקוריים.
Croatian[hr]
Mislim da sam pročitala negdje da ljudi izabiru aliase koji su podsvijesno izvedeni od njihovog pravog imena.
Hungarian[hu]
Az emberek olyan álnevet választanak, ami tudat alatt az eredeti nevükből származik.
Polish[pl]
Myślę, że czytałem gdzieś, że ludzie zawsze wybierają pseudonimy, które podświadomie są pochodzą z ich prawdziwych imion.
Slovenian[sl]
Mislim, da sem nekje prebrala, da si ljudje izberejo drugo ime ki so podzavestno povezani s prvotnim imenom.
Serbian[sr]
Mislim da sam negde pročitala da ljudi uvek biraju pseudonime koji su podsvesno proizašli iz njihovih pravih imena.
Turkish[tr]
Sanırım biryerde, insanların isim değiştirdiklerinde asıl isimlerine benzeyen isimler seçtiğini okumuştum.