Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
° ° ° Vystoupil: Manuel Medina Ortega oznámil, že se nemohl zúčastnit hlasování z jím neovlivnitelných důvodů.
Danish[da]
° ° ° Manuel Medina Ortega meddelte, at han ikke havde været til stede i begyndelsen af afstemningstiden af grunde, som han ikke var herre over.
German[de]
° ° ° Es spricht Manuel Medina Ortega , der darauf hinweist, dass er zu Beginn der Abstimmung entgegen seinen Absichten nicht anwesend sein konnte.
Greek[el]
° ° ° Παρεμβαίνει ο Manuel Medina Ortega , για να επισημάνει οτι δεν κατέστη δυνατόν να είναι παρών στην αρχή της ψηφοφορίας για λόγους ανεξάρτητους της θέλησης του.
English[en]
° ° ° Manuel Medina Ortega pointed out that he had not been able to be present for the start of the vote owing to circumstances beyond his control.
Spanish[es]
° ° ° Interviene Manuel Medina Ortega , para señalar que no ha podido asistir al comienzo del turno de votaciones por motivos ajenos a su voluntad.
Estonian[et]
° ° ° Sõna võttis Manuel Medina Ortega , kes teatas, et ei saanud tema tahtest sõltumatutel asjaoludel hääletuse alguses kohal viibida.
Finnish[fi]
° ° ° Manuel Medina Ortega käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että hän ei ollut voinut olla läsnä äänestysten alussa hänestä riippumattomista syistä.
French[fr]
° ° ° Intervient Manuel Medina Ortega , pour signaler qu'il n'avait pas pu être présent au début du vote pour des raisons indépendantes de sa volonté.
Hungarian[hu]
° ° ° Felszólal: Manuel Medina Ortega , aki jelzi, hogy a szavazás elején a szándékától független okok miatt nem lehetett jelen.
Italian[it]
° ° ° Interviene Manuel Medina Ortega , per segnalare che non ha potuto essere presente all'inizio della votazione per ragioni indipendenti dalla sua volontà.
Lithuanian[lt]
° ° ° Kalbėjo Manuel Medina Ortega , kuris atkreipė dėmesį į tai, kad jis negalėjo dalyvauti balsavimo pradžioje dėl priežasčių, nepriklausančių nuo jo valios.
Latvian[lv]
° ° ° Uzstājās Manuel Medina Ortega , lai norādītu, ka viņš nevarēja būt klāt balsošanas sākumā no viņa neatkarīgu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
° ° ° Tkellem Manuel Medina Ortega , biex juri li ma setax ikun preżenti għall-bidu tal-votazzjoni minħabba raġunijiet lil hinn mill-volontà tiegħu .
Dutch[nl]
° ° ° Het woord wordt gevoerd door Manuel Medina Ortega , die erop wijst dat hij aan het begin van de stemming niet aanwezig kon zijn om redenen waaraan hij niet debet was.
Portuguese[pt]
° ° ° Intervenção de Manuel Medina Ortega , para comunicar que não pôde estar presente no início da votação por motivos independentes da sua vontade.
Slovak[sk]
° ° ° V rozprave vystúpil Manuel Medina Ortega , ktorý oznámil, že nemohol byť prítomný na začiatku hlasovania z dôvodov nezávislých od jeho vôle.
Slovenian[sl]
° ° ° Govoril je Manuel Medina Ortega , ki je sporočil, da ni mogel biti navzoč ob pričetku glasovanja zaradi višje sile.
Swedish[sv]
° ° ° Talare: Manuel Medina Ortega påpekade att han inte kunna närvara i början av omröstningen på grund av omständigheter som han inte kunnat råda över.