Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet ved udgangen af 2007 om resultatet af forhandlingerne, og på grundlag af resultatet enten indgå den frivillige aftale, der også vil omfatte en overvågningsordning, eller foreslå yderligere tiltag.
German[de]
Die Kommission wird den Rat und das Europäische Parlament Ende 2007 über das Verhandlungsergebnis unterrichten und auf dessen Grundlage entweder die freiwillige Vereinbarung, die auch einen Überwachungsmechanismus vorsehen wird, abschließen oder aber weitere Maßnahmen vorschlagen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει το σχέδιο εγκατάστασης της eCall:
English[en]
The Commission will report to the Council and the European Parliament in the end of 2007 on the outcome of the negotiations, and on the basis of this outcome either conclude the voluntary agreement, with a monitoring mechanism, or propose further measures.
Spanish[es]
La Comisión informará al Consejo y al Parlamento Europeo a finales del 2007 sobre los resultados de las negociaciones y, en función de estos resultados, pasará a concluir el acuerdo voluntario, que incluirá un mecanismo de seguimiento, o propondrá otras medidas.
Estonian[et]
Komisjon annab 2007. aasta lõpus nõukogule ja Euroopa Parlamendile aru läbirääkimiste tulemustest ning sõlmib tulemuste põhjal vabatahtliku kokkuleppe, milles sisaldub seiremehhanism, või teeb ettepaneku edasiste meetmete osas.
Finnish[fi]
Komissio raportoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2007 loppuun mennessä neuvottelujen tuloksesta ja, tuloksesta riippuen, joko tekee vapaaehtoisen sopimuksen tai ehdottaa lisätoimia.
French[fr]
La Commission présentera au Conseil et au Parlement européen, fin 2007, un rapport sur les résultats des négociations et, sur la base de ces résultats, soit conclura l'accord volontaire assorti d'un mécanisme de suivi, soit proposera des mesures complémentaires.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2007 végén jelentést küld a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a tárgyalások eredményéről, és ez alapján vagy megkötik az ellenőrzési mechanizmust is tartalmazó önkéntes megállapodást, vagy további intézkedést javasolnak.
Italian[it]
Alla fine del 2007 la Commissione presenterà al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione sull'esito delle trattative e, sulla base di tale esito, siglerà l'accordo volontario, integrandolo con un meccanismo di monitoraggio, o proporrà ulteriori misure.
Latvian[lv]
Komisija 2007. gada beigās ziņos Padomei un Eiropas Parlamentam par pārrunu rezultātiem un, pamatojoties uz šiem rezultātiem, vai nu noslēgs brīvprātīgo nolīgumu ar uzraudzības mehānismu, vai arī ierosinās papildu pasākumus.
Dutch[nl]
De Commissie zal eind 2007 aan de Raad en het Europees Parlement verslag uitbrengen over de resultaten van de onderhandelingen, en op basis van deze resultaten ofwel de covenant, met bijhorend monitoringmechanisme, sluiten of verdere maatregelen voorstellen.
Polish[pl]
Pod koniec 2007 r. Komisja złoży Radzie i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie z wyników negocjacji, a następnie na podstawie tych wyników albo zawrze dobrowolne porozumienie, zapewniając mechanizm jego monitorowania, albo zaproponuje dalsze środki.
Portuguese[pt]
No final de 2007, a Comissão apresentará ao Conselho e ao Parlamento Europeu os resultados das negociações e, com base nesses resultados, celebrará o acordo voluntário, que incluirá um mecanismo de acompanhamento, ou proporá novas medidas.
Slovak[sk]
Komisia oznámi Rade a Európskemu parlamentu koncom roka 2007 výsledok rokovaní a na základe tohto výsledku buď uzavrie dobrovoľnú dohodu doplnenú monitorovacím mechanizmom, alebo navrhne ďalšie opatrenia.
Slovenian[sl]
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu ob koncu leta 2007 poročala o izidu pogajanj, na podlagi tega izida pa bo sklenila prostovoljni sporazum, ki bo vključeval tudi mehanizem za spremljanje, ali pa bo predlagala dodatne ukrepe.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer i slutet av 2007 att rapportera till rådet och Europaparlamentet om resultatet av förhandlingarna och utifrån detta antingen ingå det frivilliga avtalet, med en övervakningsmekanism, eller föreslå ytterligare åtgärder.