Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter rol sou Jesus speel, soos Jakob in ’n profesie op sy sterfbed voorspel het?
Amharic[am]
• ያዕቆብ ሞት አፋፍ ላይ እያለ በተናገረው ትንቢት መሠረት ኢየሱስ የሚጫወተው ሚና ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• ايُّ دور كان يسوع سيلعبه كما انبأت نبوة يعقوب وهو على فراش الموت؟
Azerbaijani[az]
• Yaqubun ölüm yatağında söylədiyi peyğəmbərliyə əsasən İsa hansı rolu oynamalıdır?
Central Bikol[bcl]
• Ano an magigin papel ni Jesus segun sa sinabi sa hula ni Jacob kan sia madali nang magadan?
Bemba[bem]
• Mulimo nshi Yesu aali no kubomba nga fintu casobelwe kuli Yakobo mu kusesema kwakwe ilyo alefwa?
Bulgarian[bg]
• Каква роля щял да има Исус според пророчеството, което Яков изрекъл преди смъртта си?
Bislama[bi]
• ? Bifo we Jekob i ded, hem i talem wanem profet tok long saed blong Jisas?
Cebuano[ceb]
• Unsay papel ni Jesus sumala sa gitagna sa himalatyong si Jacob?
Seselwa Creole French[crs]
• Dapre sa ki Zakob ti profetize avan son lanmor, ki rol Zezi ti pou zwe?
Czech[cs]
• Jakou úlohu měl podle proroctví umírajícího Jákoba vykonávat Ježíš?
Danish[da]
• Hvilken myndighed forudsagde Jakob på sit dødsleje at Jesus ville få?
German[de]
• Welche Rolle sollte Jesus gemäß Jakobs Sterbebettprophezeiung spielen?
Ewe[ee]
• Dɔ si Yesu ava wɔ kae Yakob gblɔ ɖi le eƒe kuba dzi nyagblɔɖi me?
Efik[efi]
• Nso utom ke Jesus ekenyene ndinam nte ntịn̄nnịm ikọ emi Jacob eketịn̄de ke ini okoyomde ndikpa owụtde?
Greek[el]
• Ποιο ρόλο επρόκειτο να παίξει ο Ιησούς όπως προειπώθηκε στην επιθανάτια προφητεία του Ιακώβ;
English[en]
• What role was Jesus to play as foretold in Jacob’s deathbed prophecy?
Spanish[es]
• ¿Qué papel habría de desempeñar Jesús en la profecía que pronunció Jacob en su lecho de muerte?
Estonian[et]
• Milline roll pidi Jeesusel olema vastavalt Jaakobi ennustusele, mis ta surivoodil ütles?
Persian[fa]
• یعقوب در بستر مرگ دربارهٔ کدام نقش عیسی نبوّت کرد؟
Finnish[fi]
• Mikä tehtävä Jeesuksen oli määrä saada, kuten Jaakobin kuolinvuodeprofetiassa ennustettiin?
Fijian[fj]
• Na itavi cava e mai vakayacora o Jisu me vaka e parofisaitaka o Jekope ni vakarau ciba?
French[fr]
• Quel rôle Jésus devait- il jouer selon la prophétie que Jacob prononça sur son lit de mort ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ nitsumɔ Yesu baatsu taakɛ agba afɔ̃ shi yɛ Yakob gbele saa nɔ gbalɛ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera ana mwakuri Iesu are e na karaoia n aron are e a kaman taetae ni burabetinna Iakoba ngke e nangi mate?
Gun[guw]
• Azọngban tẹwẹ Jesu na yiwà dile e yin didọdai gbọn Jakobu dali to adọ́zan okú tọn etọn ji?
Hausa[ha]
• Wane aiki Yesu zai yi yadda Yakubu ya annabta a annabcinsa sa’ad da ya kusa mutuwa?
Hebrew[he]
• איזה תפקיד נועד ישוע למלא בהתאם למה שניבא יעקב על ערש דווי?
Hindi[hi]
• याकूब ने अपनी मौत से पहले जो भविष्यवाणी की थी, उसे पूरा करने में यीशु क्या भूमिका अदा करता?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang mangin papel ni Jesus sa gintagna ni Jacob sang nagatagumatayon sia?
Hiri Motu[ho]
• Iakobo ia mase gwauraia neganai, dahaka gaukara Iesu ese do ia karaia be ia perovetalaia?
Croatian[hr]
• Koju je ulogu Isus trebao odigrati, kao što je Jakov prorekao na samrti?
Haitian[ht]
• Ki wòl Jezi t apral jwe selon sa Jakòb te pwofetize sou kabann li anvan l mouri ?
Hungarian[hu]
• A Jákob halálos ágyán elhangzott prófécia szerint milyen szerepet kellett betöltenie Jézusnak?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ դեր պետք է կատարեր Հիսուսը՝ համաձայն մահվան մահճում գտնվող Հակոբի մարգարեության։
Western Armenian[hyw]
• Մահուան անկողնին մէջ Յակոբի տուած մարգարէութեան համաձայն, Յիսուս ի՞նչ դեր պիտի խաղար։
Indonesian[id]
• Peranan apa yang akan Yesus mainkan sebagaimana dinubuatkan oleh Yakub sebelum ia meninggal?
Igbo[ig]
• Ọrụ dị aṅaa ka Jizọs gaje ịrụ dị ka Jekọb buru n’amụma mgbe ọ nọ n’ọnụ ọnwụ?
Iloko[ilo]
• Ania nga akem ti tungpalen ni Jesus kas naipadto idi dandani matay ni Jacob?
Icelandic[is]
• Hvert átti hlutverk Jesú að vera samkvæmt spádómi sem Jakob flutti á dánarbeðinu?
Isoko[iso]
• Wọhọ epanọ Jekọp ọ ruẹaro riẹ eva oke uwhu riẹ, didi iruo Jesu o bi ti ru?
Italian[it]
• Che ruolo avrebbe avuto Gesù secondo la profezia pronunciata da Giacobbe in punto di morte?
Japanese[ja]
● ヤコブの臨終の預言で予告されたとおり,イエスはどんな役割を果たすことになっていましたか
Georgian[ka]
• სიკვდილის პირას მყოფი იაკობის წინასწარმეტყველების თანახმად, რა როლი უნდა შეესრულებინა იესოს?
Kongo[kg]
• Mutindu Yakobo yina vandaka kubela maladi ya kunataka yandi na lufwa kutubaka yo na mbikudulu, Inki kiyeka Yezu kuvandaka na yo?
Kazakh[kk]
• Жақыптың өлер алдында айтқан пайғамбарлығына сай Иса қандай рөл атқару керек?
Kalaallisut[kl]
• Oqartussaassuseq suna Jiisusip pigilerumaaraa Jaakup toqulerluni siulittuutigaa?
Khmer[km]
• តើ ព្រះ យេស៊ូ ត្រូវ បំពេញ មុខ ងារ អ្វី តាម ពាក្យ ទំនាយ របស់ យ៉ាកុប មុន នឹង លោក ទទួល មរណភាព នោះ?
Kannada[kn]
• ಯಾಕೋಬನ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ ಯೇಸು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಲಿದ್ದನು?
Korean[ko]
● 야곱이 임종시에 한 예언에서 예고하였듯이, 예수께서는 무슨 역할을 수행하시게 되어 있었습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi mwingilo watongwelwe’mba yeukengila Yesu byonka byokyaambijilwe jimo mubungauzhi bwakwa Yakoba byokwashajiletu pacheche’mba afwe?
Kyrgyz[ky]
Жакыптын керээз түрүндөгү пайгамбарлыгында алдын ала айтылгандай, Ыйса кайсы ролду аткарышы керек эле?
Ganda[lg]
• Mulimu ki Yesu gwe yalina okukola ogwalagulwa Yakobo ng’ali kumpi okufa?
Lingala[ln]
• Mokumba nini oyo Yesu akokokisa Yakobo asakolaki liboso akufa?
Lozi[loz]
• Jesu n’a ka peta kalulo mañi ka mwa n’a sinulezi Jakobo ha n’a li fa makateñi a lifu?
Lithuanian[lt]
• Apie kokį Jėzui skirtą vaidmenį mirdamas pranašavo Jokūbas?
Luba-Katanga[lu]
• I mwingilo’ka wādi wa kwingila Yesu mungya mowālailwe mu bupolofeto bwānene Yakoba kubwipi na kufwa kwandi?
Luba-Lulua[lua]
• Mmudimu kayi uvua Yezu ne bua kuenza uvuabu bamanyishe mu mulayi kudi Yakoba ukavua ne mikolo ku tshina?
Luvale[lue]
• Mulimo muka uze vavulukilile Yesu kukazata kweseka naupolofweto ahanjikile Yakova?
Lushai[lus]
• Jakoba thihna khuma hrilh lâwkna ang khân, Isua chu eng chanvo chang tûr nge a nih?
Latvian[lv]
• Kas Jēzum bija jādara saskaņā ar pravietojumu, ko pirms nāves izteica Jēkabs?
Morisyen[mfe]
• Dapre seki Zakob inn dir dan enn profesi, ki rol Zezi ti pu ena?
Malagasy[mg]
• Inona no anjara asan’i Jesosy araka ilay faminaniana nolazain’i Jakoba talohan’ny nahafatesany?
Marshallese[mh]
• Ta jerbal eo Jesus ear kõmmane einwõt kar kanan kake ilo kanan eo ilo jikin babu in mij eo an Jacob?
Macedonian[mk]
• Каква улога требало да игра Исус, како што претскажал Јаков во пророштвото на смртната постела?
Malayalam[ml]
• യാക്കോബ് മരണക്കിടക്കയിൽവെച്ച് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ പ്രവചനത്തിൽ യേശു എന്തു പങ്കു വഹിക്കേണ്ടിയിരുന്നു?
Mòoré[mos]
• Wa a Zakoob sẽn da reng n togs a yõor bãagã sasa wã, tʋʋm bʋg la a Zezi ra segd n pidsi?
Marathi[mr]
• याकोबाने मरण्यापूर्वी केलेल्या भविष्यवाणीनुसार येशू कोणती भूमिका बजावणार होता?
Maltese[mt]
• Skond ma bassar Ġakobb meta kien qed imut, Ġesù liema rwol kien se jkollu?
Burmese[my]
• ယာကုပ်သေဆုံးခါနီး ကြိုဟောခဲ့သော ပရောဖက်ပြုချက်အတိုင်း ယေရှုသည် အဘယ်အပိုင်းကဏ္ဍ၌ ပါဝင်ဆောင်ရွက်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken stilling skulle Jesus få ifølge den profetien Jakob uttalte på dødsleiet?
Nepali[ne]
• याकूबले मरणासन्न अवस्थामा भविष्यवाणी गरेअनुसार येशूले कस्तो भूमिका खेल्नुहुने थियो?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e matagahua ka taute e Iesu ne talahau tuai mai e Iakopo he perofetaaga ato mate?
Dutch[nl]
• Welke rol zou Jezus vervullen zoals in Jakobs sterfbedprofetie was voorzegd?
Northern Sotho[nso]
• Jesu o be a tla kgatha tema efe bjalo ka ge go boletšwe e sa le pele ke boporofeta bja Jakobo bja ge a be a le diphateng tša lehu?
Nyanja[ny]
• Kodi Yesu anali kudzagwira ntchito yotani monga mmene Yakobo analoserera ali pa bedi limene anamwalirira?
Ossetic[os]
• Иаков йӕ мӕлӕты размӕ цы пехуымпарад загъта, уымӕ гӕсгӕ Йесо чи хъуамӕ уыдаид?
Panjabi[pa]
• ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Anto so betang a gawaen nen Jesus ya impropesiya nen Jacob nen magano lan ompatey?
Papiamento[pap]
• Ki papel Hesus tin, di akuerdo ku loke Yakòb a profetisá riba su kama di morto?
Pijin[pis]
• Profesi wea Jacob talem taem hem redy for dae storyim wanem waka wea Jesus bae duim?
Polish[pl]
• Jaką rolę w myśl zapowiedzi, którą Jakub wyrzekł na łożu śmierci, miał odegrać Jezus?
Pohnpeian[pon]
• Soangen pwais dah me Sises pahn wia nan kokohp en Seikop?
Portuguese[pt]
• Que papel desempenharia Jesus conforme predito na profecia que Jacó fez no leito de morte?
Rundi[rn]
• Ni uruhara uruhe Yezu yategerezwa kurangura nk’uko vyabuwe mu buhanuzi bwa Yakobo igihe yari ku mpfiro?
Romanian[ro]
• Ce rol avea să joace Isus conform profeţiei făcute de Iacov pe patul de moarte?
Russian[ru]
• Какую роль должен играть Иисус согласно пророчеству, которое Иаков произнес на смертном одре?
Kinyarwanda[rw]
• Ni uruhe ruhare Yesu yari kugira, nk’uko byari byarahanuwe na Yakobo igihe yari agiye gupfa?
Sinhala[si]
• යාකොබ් මරණාසන්නව සිටියදී දුන් අනාවැකියට අනුව යේසුස් විසින් ඉටු කිරීමට නියමිතව තිබූ කාර්යභාරය කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Akú úlohu mal Ježiš zohrávať podľa proroctva, ktoré Jakob vyriekol na smrteľnej posteli?
Slovenian[sl]
• Kakšno vlogo je moral imeti Jezus, kot je to napovedal Jakob tik pred svojo smrtjo?
Samoan[sm]
• O le ā le vaega a Iesu e fai e pei ona valoia mai i le valoaga a Iakopo a o le a maliu?
Shona[sn]
• Ibasa ripi raizoitwa naJesu sezvakafanotaurwa muuprofita hwaJakobho hwaakataura ava kuda kufa?
Albanian[sq]
• Cilin rol do të luante Jezui, siç ishte parathënë në profecinë e Jakobit kur ishte në shtratin e vdekjes?
Serbian[sr]
• Koja je uloga bila određena za Isusa prema proročanstvu koje je Jakov izrekao na samrti?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu frantwortu Yesus ben o tyari soleki fa Yakob ben taki di a ben o dede?
Southern Sotho[st]
• Jesu o ne a lokela ho phetha karolo efe joalokaha ho boletsoe esale pele boprofeteng boo Jakobo a ileng a bo bolela ha a le liphateng tsa lefu?
Swedish[sv]
• Vilken uppgift skulle Jesus ha enligt vad som var förutsagt i Jakobs profetia på dödsbädden?
Swahili[sw]
• Yesu angetimiza daraka gani kulingana na unabii uliotolewa na Yakobo alipokuwa anakaribia kufa?
Congo Swahili[swc]
• Yesu angetimiza daraka gani kulingana na unabii uliotolewa na Yakobo alipokuwa anakaribia kufa?
Tamil[ta]
• யாக்கோபு தன் மரணப் படுக்கையில் முன்னறிவித்த தீர்க்கதரிசனத்தின்படி இயேசு என்ன பாகத்தை வகிக்கவிருந்தார்?
Thai[th]
• บทบาท อะไร ของ พระ เยซู ที่ มี บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน คํา พยากรณ์ ของ ยาโคบ ก่อน จะ สิ้น ใจ?
Tigrinya[ti]
• ያእቆብ ቀቅድሚ ሙማቱ ኸም እተነበዮ: የሱስ እንታይ ግደ ኢዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
• Ka tom u nyi yange gba u Yesu una er e̱r Yakob tsengaôron ken kwaghôron na u profeti zum u mgbôghom a ku na laa?
Tagalog[tl]
• Anong papel ang gagampanan ni Jesus gaya ng inihula ng mamamatay nang si Jacob?
Tetela[tll]
• Lo ndjela kɛnɛ kakatatshi Jakɔba lam’akinde suke la kitshiya lomu, Yeso akandahombe ndjonga?
Tswana[tn]
• Seabe se Jesu a neng a tla nna le sone e ne e le sefe jaaka go boleletswe pele mo boporofeting jwa ga Jakobe fa a ne a le gaufi le go swa?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngafa ‘e fakahoko ‘e Sīsū ‘o hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he kikite lea tuku ‘a Sēkopé?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mmulimo nzi Jesu ngwaakali kuzoocita kweelana ambwaakasinsima Jakobo wakalaafwaafwi kufwa?
Tok Pisin[tpi]
• Taim Jekop i laik i dai, em i tok profet long Jisas bai mekim wanem wok?
Turkish[tr]
• Yakub’un ölüm döşeğindeki peygamberliğinde, İsa’nın hangi görevi önceden bildirildi?
Tsonga[ts]
• Hi ku ya hi vuprofeta lebyi vuriweke hi Yakobe loko a ri kusuhi ni ku fa, xana Yesu a a ta endla yini?
Tatar[tt]
• Ягъкубның үлем түшәгендә әйткән пәйгамбәрлеге буенча, Гайсә нинди роль башкарырга тиеш булган?
Tumbuka[tum]
• Kasi apo Yakobe wakaŵa pafupi kufwa wakayowoyerathu kuti Yesu wazamucitaci?
Tuvalu[tvl]
• Se a te tulaga o Iesu telā ne ‵valo mai ne Iakopo i te taimi ko pili ei a ia o mate?
Twi[tw]
• Sɛnea bere a Yakob rebewu no ɔhyɛɛ nkɔm no, dwuma bɛn na na Yesu bedi?
Tahitian[ty]
• Eaha te tuhaa tei tia ia Iesu ia haapao ia au i tei tohuhia e Iakoba a fatata ’i oia i te pohe?
Ukrainian[uk]
• Яку роль мав відігравати Ісус, згідно з передсмертним пророцтвом Якова?
Umbundu[umb]
• Ocikele cipi Yesu a kuata ndomo ca popiwile la Yakoba eci a kala oku lavoka olofa pula waye?
Urdu[ur]
• یعقوب کی بسترِمرگ کی پیشینگوئی کے مطابق، یسوع نے کونسا کردار ادا کرنا تھا؟
Venda[ve]
• Ndi mushumo ufhio we Yesu a vha a tshi ḓo u ita samusi wo dzula wo ambiwa kha vhuporofita ha Yakobo musi a tsini na u fa?
Vietnamese[vi]
• Chúa Giê-su đóng vai trò nào như được báo trước trong lời tiên tri của Gia-cốp lúc hấp hối trên giường bệnh?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga bahin an pagbubuhaton ni Jesus sugad han igintagna han tikamatay na nga hi Jakob?
Wallisian[wls]
• Koteā te tuʼulaga ʼo Sesu ʼi te fakakikite ʼaē neʼe fai e Sakopo ʼi muʼa ʼo tona mate?
Xhosa[xh]
• Yiyiphi indima uYesu awayeza kuba nayo njengoko yachazwa kwisiprofeto sikaYakobi xa wayekukhuko lokufa?
Yapese[yap]
• Mang e liw rok Jesus nrogon ni yog Jacob ko ngiyal’ ni be n’en ni nge yim’?
Yoruba[yo]
• Ipa wo ni Jésù máa kó, níbàámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ tí Jékọ́bù sọ nígbà tó ń kú lọ?
Chinese[zh]
• 雅各在临终前预言耶稣会得到什么权力?
Zande[zne]
• Gini sunge si adu nga Yesu nika mangaha a wa Yakobo afura tipaha kumbatayo wa ko aasamba?
Zulu[zu]
• UJesu wayezoba nayiphi indima njengoba kwakubikezelwe esiprofethweni esashiwo uJakobe esezokufa?