Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٥:٢) وقد طارد ابراهيم الملوك الغزاة الى حوبة، مكان يقع شمال دمشق، ليسترجع ابن اخيه الاسير لوطا. — تك ١٤: ١-١٦.
Cebuano[ceb]
(Gen 15:2) Sa usa ka dapit sa A sa Damasco nga gitawag ug Hoba, gigukod ni Abraham ang misulong nga mga hari aron bawion ang iyang nabihag nga pag-umangkong lalaki nga si Lot. —Gen 14: 1-16.
Czech[cs]
(1Mo 15:2) Na jisté místo sev. od Damašku, které se jmenovalo Choba, Abraham pronásledoval útočné krále, aby zachránil svého zajatého synovce Lota. (1Mo 14:1–16)
Danish[da]
(1Mo 15:2) Da Abrahams nevø Lot var blevet bortført af nogle røveriske konger, forfulgte Abraham dem til et sted nord for Damaskus der hed Hoba, for at befri ham. — 1Mo 14:1-16.
German[de]
Abraham verfolgte die feindlichen Könige, die seinen Neffen Lot gefangengenommen hatten, bis zu dem n. von Damaskus gelegenen Hoba, um ihn zu befreien (1Mo 14:1-16).
Greek[el]
(Γε 15:2) Ο Αβραάμ έφτασε μέχρι κάποια τοποθεσία Β της Δαμασκού που ονομάζεται Χοβά, όταν καταδίωξε τους εισβολείς βασιλιάδες προκειμένου να πάρει πίσω τον αιχμάλωτο ανιψιό του τον Λωτ.—Γε 14:1-16.
English[en]
(Ge 15:2) To a place N of Damascus called Hobah, Abraham pursued the invading kings to recover his captive nephew Lot. —Ge 14:1-16.
Spanish[es]
(Gé 15:2.) Abrahán persiguió a los reyes invasores hasta Hobá, un lugar que se encontraba al N. de Damasco, con el fin de rescatar a su sobrino Lot, que estaba cautivo. (Gé 14:1-16.)
Finnish[fi]
Vapauttaakseen vangiksi joutuneen veljenpoikansa Lootin Abraham ajoi maahan tunkeutuneita kuninkaita takaa Hoba-nimiseen paikkaan saakka, joka sijaitsi Damaskoksen pohjoispuolella (1Mo 14:1–16).
French[fr]
(Gn 15:2.) Pour délivrer son neveu Lot qui avait été capturé par des rois envahisseurs, Abraham poursuivit ceux-ci jusqu’à un endroit au N. de Damas appelé Hoba. — Gn 14:1-16.
Hungarian[hu]
Ábrahám egy Damaszkusztól É-ra lévő városig, Hóbáig üldözte azokat a betolakodó királyokat, akik foglyul ejtették az unokaöccsét, Lótot, hogy visszaszerezze őt tőlük (1Mó 14:1–16).
Indonesian[id]
(Kej 15:2) Untuk membebaskan Lot, kemenakannya yang ditawan oleh raja-raja yang datang menyerbu, Abraham mengejar mereka sampai ke sebuah tempat di sebelah utara Damaskus yang disebut Hoba.—Kej 14:1-16.
Iloko[ilo]
(Ge 15:2) Kinamat ni Abraham dagiti rimmaut nga ar-ari agingga iti lugar a naawagan Hoba nga adda iti amianan ti Damasco tapno bawyenna ti nakautibo a kaanakanna a ni Lot. —Ge 14:1-16.
Italian[it]
(Ge 15:2) Abraamo inseguì fino a Oba, località a N di Damasco, i re invasori che avevano catturato suo nipote Lot. — Ge 14:1-16.
Japanese[ja]
創 15:2)アブラハムはとりこになったおいのロトを取り返すため,侵略者の王たちをダマスカスの北のホバという場所まで追って行きました。 ―創 14:1‐16。
Georgian[ka]
აბრაამმა თავისი ძმისშვილის, ლოტის დამატყვევებელ მეფეებს დამასკოს ჩრდილოეთით მდებარე ხობამდე სდია (დბ. 14:1—16).
Korean[ko]
(창 15:2) 아브라함은 사로잡힌 조카 롯을 되찾기 위해 침략한 왕들을 다마스쿠스 북쪽의 호바라는 장소까지 추격하였다.—창 14:1-16.
Malagasy[mg]
(Ge 15:2) Nenjehin’i Abrahama hatrany Hoba, tany avaratr’i Damaskosy, ireo mpanjaka namabo an’i Lota zana-drahalahiny.—Ge 14:1-16.
Norwegian[nb]
(1Mo 15: 2) Da Abrahams nevø Lot var blitt tatt til fange av noen angripende konger, forfulgte Abraham dem til et sted nord for Damaskus som het Hoba, for å befri ham. – 1Mo 14: 1–16.
Dutch[nl]
Abraham achtervolgde de binnenvallende koningen die zijn neef Lot gevangen hadden genomen, tot aan het ten N van Damaskus gelegen Hoba om hem uit hun hand te bevrijden. — Ge 14:1-16.
Polish[pl]
A gdy Abraham wyruszył, żeby odbić swego bratanka Lota, pojmanego przez kilku królów, ścigał najeźdźców aż do Choby, leżącej na pn. od Damaszku (Rdz 14:1-16).
Portuguese[pt]
(Gên 15:2) Abraão perseguiu os reis invasores até um lugar ao N de Damasco, chamado Hobá, para recuperar Ló, seu cativo sobrinho. — Gên 14:1-16.
Russian[ru]
Авраам преследовал царей, захвативших его племянника Лота, до Ховы — места на С. от Дамаска (Бт 14:1—16).
Albanian[sq]
(Zn 15:2) Abrahami i ndoqi mbretërit pushtues që t’u rimerrte Lotin, nipin e kapur rob, deri në Hobah, një vend në veri të Damaskut. —Zn 14:1-16.
Swedish[sv]
(1Mo 15:2) När Abrahams brorson Lot hade blivit tillfångatagen, förföljde Abraham de angripande kungarna till en plats norr om Damaskus, Hoba, för att befria honom. (1Mo 14:1–16)
Tagalog[tl]
(Gen 15:2) Tinugis ni Abraham sa Hoba, isang lugar sa H ng Damasco, ang sumasalakay na mga hari upang bawiin ang nabihag na pamangkin niyang si Lot. —Gen 14:1-16.
Chinese[zh]
创15:2)亚伯拉罕的侄儿罗得被入侵的众王掳走,亚伯拉罕一路追赶他们,直到大马士革北面的何拔,解救了罗得。( 创14:1-16)