Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد أن أعرف من أين أتيت
Czech[cs]
Musím vědět, odkud ses tu vzal.
Danish[da]
Jeg må vide, hvor du kommer fra.
Greek[el]
Χρειάζομαι να μάθω από που ήρθες.
English[en]
I need to know where you came from.
Spanish[es]
Necesito saber de dónde viniste.
Estonian[et]
Tahan teada, kust sa tulid.
Finnish[fi]
Minun täytyy saada tietää, mistä olet tullut.
French[fr]
Je dois savoir d'où tu viens.
Hebrew[he]
אני צריך לדעת מאיפה באת.
Croatian[hr]
Moram znati odakle si došao.
Hungarian[hu]
Tudnom kell, honnan jöttél.
Indonesian[id]
Aku perlu tahu darimana asalmu
Italian[it]
Ho bisogno di sapere, da dove vieni.
Norwegian[nb]
Jeg må vite, hvor du kom fra.
Dutch[nl]
Ik moet weten waar je vandaan kwam.
Polish[pl]
Muszę wiedzieć, skąd przybyłeś.
Portuguese[pt]
Preciso de saber de onde veio.
Slovenian[sl]
Moram vedeti, od kod si prišel.
Serbian[sr]
Moram da znam odakle si došao.
Swedish[sv]
Jag behöver veta var du kommer ifrån.
Turkish[tr]
Nereden geldiğini öğrenmeliyim.
Vietnamese[vi]
Tôi cần biết anh từ đâu tới.
Chinese[zh]
我 需要 知道 你 從 哪里 來 的