Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всеки европейски кораб, който желае да осъществи разтоварване или трансбордиране на улова във водите на Кот д’Ивоар, извършва операцията единствено в пристанище или/и на рейд в пристанище на Кот д’Ивоар.
Czech[cs]
Všechna evropská plavidla, která si přejí provést vykládku nebo překládku úlovků ve vodách Pobřeží slonoviny, tuto operaci provedou v přístavech a/nebo rejdě přístavů Pobřeží slonoviny.
Danish[da]
EU-fartøjer, der ønsker at foretage landing eller omladning af fangster i Elfenbenskystens farvande, gør udelukkende dette i Elfenbenskystens havne eller havnes red.
German[de]
Alle Schiffe der Europäischen Union, die Fänge in den ivorischen Gewässern anlanden oder umladen wollen, führen diese Anlandungen oder Umladungen in und/oder vor ivorischen Häfen durch.
Greek[el]
Κάθε σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιθυμεί να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει αλιεύματα στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού πρέπει να το πράττει αποκλειστικά στους λιμένες ή στα αγκυροβόλια των λιμένων της Ακτής Ελεφαντοστού.
English[en]
All EU vessels wishing to land or transship catches in Ivorian waters shall do so only in or off Ivorian ports.
Spanish[es]
Todo buque europeo que desee efectuar un desembarque o un transbordo de capturas en aguas costamarfileñas deberá efectuar la operación exclusivamente en los puertos o en la rada de los puertos de Costa de Marfil.
Estonian[et]
Kõik Euroopa Liidu laevad, kes soovivad püügikoguseid Côte d’Ivoire’i vetes lossida või ümber laadida, teevad seda Côte d’Ivoire’i sadamates ja/või reidil.
Finnish[fi]
EU:n alukset, jotka haluavat purkaa tai jälleenlaivata saaliita Norsunluurannikon vesillä, saavat tehdä sen ainoastaan Norsunluurannikon satamissa ja/tai satamien redillä.
French[fr]
Tout navire européen qui désire effectuer un débarquement ou un transbordement des captures dans les eaux ivoiriennes effectue cette opération exclusivement dans les ports ou en rade des ports de Côte d’Ivoire.
Croatian[hr]
Svako europsko plovilo koje želi iskrcati ili prekrcati ulove u vodama Côte d’Ivoirea to čini isključivo u lukama Côte d’Ivoirea.
Hungarian[hu]
Minden olyan uniós hajó, amely a fogásait az elefántcsontparti vizeken kívánja kirakni vagy átrakni, e műveletet kizárólag elefántcsontparti kikötőkben vagy kikötői területen végezheti el.
Italian[it]
Le navi dell’Unione europea che intendono sbarcare o trasbordare catture nelle acque della Costa d’Avorio effettuano tale operazione esclusivamente nei porti o nella rada dei porti della Costa d’Avorio.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos laivai, pageidaujantys iškrauti ar perkrauti laimikį Dramblio Kaulo Kranto vandenyse, šią operaciją atlieka tik Dramblio Kaulo Kranto uostuose ar jų akvatorijose.
Latvian[lv]
Visi Savienības kuģi, kuri nozvejas izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī vēlas veikt Kotdivuāras ūdeņos, to dara vienīgi Kotdivuāras ostās vai to reidā.
Maltese[mt]
Kull bastiment tal-UE li jixtieq iħott l-art jew iwettaq trażbord tal-qabdiet fl-ilmijiet tal-Kosta tal-Avorju għandu jagħmel dan esklussivament fil-portijiet u/jew fiż-żoni tal-portijiet tal-Kosta tal-Avorju.
Dutch[nl]
EU-vaartuigen die hun vangsten in de Ivoriaanse wateren willen aanlanden of overladen, doen dat uitsluitend in de havens of op de rede van de havens van Ivoorkust.
Polish[pl]
Każdy statek europejski zamierzający dokonać wyładunku lub przeładunku zasobów złowionych w wodach Wybrzeża Kości Słoniowej przeprowadza te czynności wyłącznie w portach lub na redzie portów Wybrzeża Kości Słoniowej.
Portuguese[pt]
Os navios europeus que pretendam proceder a um desembarque ou transbordo das capturas nas águas da Costa do Marfim devem efetuar essa operação nos portos ou nas águas dos portos costa-marfinenses.
Romanian[ro]
Orice navă europeană care dorește să debarce sau să transbordeze capturile de pește în apele ivoriene efectuează această operațiune exclusiv în porturile sau în rada porturilor din Côte d’Ivoire.
Slovak[sk]
Každé plavidlo EÚ, ktoré chce vylodiť alebo preložiť úlovok vo vodách Pobrežia Slonoviny, vykoná túto operáciu výhradne v prístavoch alebo kotvisku prístavov Pobrežia Slonoviny.
Slovenian[sl]
Evropsko plovilo, ki želi iztovoriti ali pretovoriti ulov v vodah Slonokoščene obale, to stori v pristaniščih ali sidriščih pristanišč Slonokoščene obale.
Swedish[sv]
EU-fartyg som vill landa eller lasta om fångst i Republiken Elfenbenskustens vatten får endast göra detta i någon av Republiken Elfenbenskustens hamnar eller på redden utanför dem.