Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato odchylka se nevztahuje na pojízdný prodej, zásilkový prodej, nebo v případě maloobchodníků, prodej na tržišti.
Danish[da]
Udelukket fra en saadan undtagelse er salg uden fast forretningssted, postordresalg samt for saa vidt angaar detailhandlerens salg paa et marked.
German[de]
Von dieser Ausnahmeregelung ausgeschlossen ist die Abgabe im Reisegewerbe, im Versand und - für den Einzelhändler - auf Märkten.
Greek[el]
4. Ο ασκών την εκμετάλλευση εργαστηρίου τεμαχισμού ή μονάδας ανασυσκευασίας, ο ιδιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του οφείλουν να τηρούν μητρώο των εισόδων και εξόδων νωπών κρεάτων πουλερικών διευκρινίζοντας το είδος του παραληφθέντος κρέατος πουλερικών.
English[en]
This exception shall not apply in respect of itinerant sale, sale by mail order or, as regards the retailer, sale at a market.
Spanish[es]
Quedarán excluidos de estas excepciones la venta ambulante, la venta por correspondencia y, por lo que respecta al detallista, la venta en un mercado.
Estonian[et]
Kõnealust erandit ei kohaldata rändkaubanduse, postimüügi või jaemüüja puhul turul müümise suhtes.
Hungarian[hu]
E kivétel nem vonatkozik a vándorkereskedésre, a postai megrendelés útján történő eladásra vagy kiskereskedő esetében a piacon történő eladásra.
Italian[it]
Sono escluse dalla deroga la vendita ambulante, la vendita per corrispondenza e, per quanto concerne il dettagliante, la vendita su un mercato.
Lithuanian[lt]
Ši išimtis netaikoma prekybai išvežiojant, užsakant paštu arba mažmenininkams prekiaujant turgavietėje.
Latvian[lv]
Šis izņēmums neattiecas uz gaļas pārdošanu ceļojošos veikalos, piegādi pa pastu vai – attiecībā uz mazumtirgotājiem – pārdošanu tirgū.
Maltese[mt]
Din l-eċċezjoni m’għandhiex tapplika fir-rigward ta’ bejgħ itineranti, bejgħ b’ordni bil-posta jew, fir-rigward tal-bejjiegħ bl-imnut, bejgħ f’suq.
Dutch[nl]
Venthandel, verkoop door middel van verzending en, wat de kleinhandelaar betreft, verkoop op markten zijn van die afwijkingen uitgesloten.
Portuguese[pt]
Estão excluídas destas derrogações a venda ambulante, a venda por correspondência e, no que respeita ao retalhista, a venda num mercado.
Slovak[sk]
Schválenie týchto výnimiek je vylúčené pre pojazdný predaj, zásielkový predaj a predaj na trhu prostredníctvom maloobchodníka.
Slovenian[sl]
Ta izjema ne velja v zvezi s potujočo prodajo, prodajo po pošti ali, kar zadeva trgovca na drobno, prodajo na tržnici.