Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Генералните лицензи за трансфер за целите на поправка и поддръжка (ГЛТ — ПП) следва, като минимум, да позволяват трансфера на свързаните с отбраната продукти, конкретно посочени в категориите ML по-долу.
Czech[cs]
Obecnou licencí k transferu pro účely opravy a údržby (OLT – OÚ) by měl být povolen přinejmenším transfer produktů pro obranné účely, které jsou upřesněny v níže uvedených kategoriích ML.
Danish[da]
Den generelle overførselslicens til reparations- og vedligeholdelsesformål (GTL-RM) bør som minimum give mulighed for overførsel af forsvarsrelaterede produkter i nedenstående ML-kategorier.
German[de]
Die Allgemeingenehmigungen für Zwecke der Reparatur und Wartung („general transfer licence for the purposes of repair and maintenance“ – im Folgenden „GTL-RM“) sollten mindestens die Verbringung von Verteidigungsgütern der nachstehend genannten ML-Kategorien zulassen.
Greek[el]
Η γενική άδεια μεταφοράς για τους σκοπούς της επισκευής και της συντήρησης (GTL-RM) θα πρέπει, κατ' ελάχιστον, να επιτρέπει τη μεταφορά συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που προσδιορίζονται στις κατηγορίες ML κατωτέρω.
English[en]
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Spanish[es]
Las licencias de transferencia generales para fines de reparación y mantenimiento (LTG-RM) deben, como mínimo, autorizar la transferencia de los productos relacionados con la defensa especificados en las categorías ML que aparecen a continuación.
Estonian[et]
Parandamise ja hooldamise eesmärgil kasutatav üldine veoluba peab võimaldama vähemalt alljärgnevates sõjaliste kaupade kategooriates loetletud kaitseotstarbeliste toodete vedu.
Finnish[fi]
Korjausta ja huoltoa koskevan yleisen siirtoluvan olisi mahdollistettava vähintään jäljempänä olevissa ML-luokissa täsmennettyjen puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot.
French[fr]
La licence générale de transfert à des fins d'entretien et de réparation (GTL-RM) autorise, au minimum, le transfert des produits liés à la défense visés dans les catégories ML ci-dessous.
Croatian[hr]
Općom dozvolom za transfer radi popravka i održavanja („ODT–PO”) trebao bi se dopustiti barem transfer obrambenih proizvoda iz kategorija ML navedenih u nastavku.
Hungarian[hu]
A javítási és karbantartási célú általános transzferengedélyeknek legalább az alábbi ML-kategóriákban meghatározott védelmi vonatkozású termékek transzferének engedélyezésére kell vonatkozniuk.
Italian[it]
La licenza generale di trasferimento per le operazioni di riparazione e manutenzione (LGT-RM) dovrebbe, come minimo, consentire il trasferimento dei prodotti per la difesa specificati nelle categorie ML riportate di seguito.
Lithuanian[lt]
Pagal bendrąją siuntimo licenciją remonto ir priežiūros tikslais (BSL RP) leidžiama siųsti bent prie toliau nurodytų ML kategorijų priskiriamus su gynyba susijusius produktus.
Latvian[lv]
Ar vispārīgo sūtījumu licenci, kas paredzēta sūtījumiem remonta un tehniskās apkopes veikšanas nolūkā (GTL-RM), būtu jāatļauj nosūtīt vismaz tos ar aizsardzību saistītos ražojumus, kas norādīti turpmāk izklāstītajās ML kategorijās.
Maltese[mt]
Il-liċenzja ġenerali ta' trasferiment għall-iskopijiet ta' tiswija u manutenzjoni (GTL-RM) għandha, bħala minimu, tippermetti t-trasferiment tal-prodotti relatati mad-difiża speċifikati fil-kategoriji ML ta' hawn taħt.
Dutch[nl]
De algemene overdrachtsvergunning voor herstelling en onderhoud („GTL-RM”) moet ten minste de overdracht toestaan van defensiegerelateerde producten die in de hieronder vermelde ML-categorieën worden gespecificeerd.
Polish[pl]
Generalne zezwolenie na transfer na potrzeby konserwacji i naprawy („GTL-RM”) powinno umożliwiać co najmniej transfer produktów związanych z obronnością określonych w kategoriach ML wymienionych poniżej.
Portuguese[pt]
A licença de transferência geral para fins de reparação e manutenção (LTG-RM) deve, no mínimo, permitir a transferência dos produtos relacionados com a defesa especificados nas categorias ML enunciadas abaixo.
Romanian[ro]
Licența generală de transfer pentru întreținere și reparații („LGT-IR”) permite, cel puțin, transferul produselor din domeniul apărării menționate la categoriile ML de mai jos.
Slovak[sk]
Všeobecnou transferovou licenciou na účely opravy a údržby (VTL-OÚ) by sa mal umožniť prinajmenšom transfer výrobkov obranného priemyslu stanovených v rámci ďalej uvedených kategórií VM.
Slovenian[sl]
Splošno dovoljenje za prenos za namene popravila in vzdrževanja (SDP-RM) bi moralo omogočati najmanj prenos obrambnih proizvodov, navedenih v naslednjih kategorijah ML.
Swedish[sv]
Det generella överföringstillståndet för reparations- och underhållssyften bör som ett minimum möjliggöra överföring av de försvarsrelaterade produkter som anges i nedanstående ML-kategorier.