Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe ver en hoe vinnig kan jy hardloop?”, het Samuel Herd van die Bestuursliggaam gevra.
Arabic[ar]
طرح سامويل هيرد من الهيئة الحاكمة السؤال التالي على التلاميذ: «ما المسافة التي يمكنكم ركضها وبأية سرعة؟».
Bemba[bem]
Munyinefwe Samuel Herd uwaba mwi Bumba Litungulula aipwishe abalepwisha isukulu ukuti: “Bushe kuti mwabutuka ukufika kwi kabili bushe mulabutukisha?”
Bulgarian[bg]
„Колко дълго и колко бързо можете да тичате?“ — попита Самюъл Хърд от Ръководното тяло.
Ewe[ee]
Samuel Herd, si nye Dziɖuhaa me tɔ bia be, “Aleke gbegbee nàte ŋu aƒu dui?”
Efik[efi]
Samuel Herd emi edide owo Otu Ukara ama obụp nditọ ufọkn̄wed emi ete: “Mbufo ẹkeme ndifehe oyom usụn̄ adan̄a didie ẹnyụn̄ ẹkeme ndifehe nsọp adan̄a didie?”
English[en]
“How long and how fast can you run?” asked Samuel Herd of the Governing Body.
Hungarian[hu]
„Meddig és milyen gyorsan tudtok futni?” – kérdezte Samuel Herd, a Vezető Testület tagja.
Armenian[hy]
«Որքա՞ն երկար եւ որքա՞ն արագ կարող եք վազել»,— հարցրեց Կառավարիչ մարմնի անդամ Սեմյուել Հերդը։
Italian[it]
“Quanto siete veloci e resistenti nella corsa?”, ha chiesto agli studenti Samuel Herd, del Corpo Direttivo.
Georgian[ka]
„რამდენ ხანს და რამდენად სწრაფად შეგიძლიათ სირბილი?“ — ასეთი კითხვა დაუსვა კურსდამთავრებულებს ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა სამუელ ჰერდმა.
Lingala[ln]
Ndeko Samuel Herd, oyo azali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi, atunaki boye: “Okoki kokima mbangu tii wapi mpe na vitɛsi nini?”
Lithuanian[lt]
„Ar gali bėgti ilgai ir greitai?“ — paklausė Vadovaujančiosios tarybos narys Samuelis Herdas.
Malagasy[mg]
Hoy i Samuel Herd, anisan’ny Filan-kevi-pitantanana: “Mahery mihazakazaka ve ianao?”
Macedonian[mk]
„Колку долго и колку брзо можеш да трчаш?“, праша Семјуел Херд од Водечкото тело.
Burmese[my]
“ဘယ်လောက်ဝေးဝေးနဲ့ ဘယ်လောက်မြန်မြန် သင် ပြေးနိုင်ပါသလဲ” လို့အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် ညီအစ်ကို ဆယ်မြူရယ်လ် ဟာ့ဒ်က မေးခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
„Hoe lang en hoe snel kun je rennen?”, vroeg Samuel Herd van het Besturende Lichaam.
Northern Sotho[nso]
Samuel Herd wa Sehlopha se Bušago o ile a botšiša gore: “Le ka kgona go kitima lebaka le le kaaka’ng ka lebelo le le kaaka’ng?”
Nyanja[ny]
M’bale Samuel Herd wa m’Bungwe Lolamulira anayamba nkhani yake ndi funso lakuti: “Kodi mungathe kuthamanga mofulumira komanso mtunda wautali?”
Ossetic[os]
Сэмюэл Хёрд Разамонӕг советӕй йӕ раныхасы радта ахӕм фарста: «Уӕ бон бирӕ ӕмӕ тагъд згъорын у?».
Polish[pl]
„Jak długo i jak szybko potrafisz biec?” — spytał Samuel Herd, inny członek Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
“Por quanto tempo e com que rapidez vocês conseguem correr?”, perguntou Samuel Herd, do Corpo Governante.
Rundi[rn]
Samuel Herd wo mu Nama Nyobozi yabajije ati: “Ushobora kwiruka umwanya ungana iki, ukiruka unyaruka ukungana iki?”
Romanian[ro]
„Cât de mult şi cât de repede puteţi să alergaţi?“, i-a întrebat pe cursanţi fratele Samuel Herd, membru al Corpului de Guvernare.
Russian[ru]
«Как долго и как быстро вы можете бежать?» — спросил Сэмюэл Хёрд из Руководящего совета.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Samuel Herd wo mu Nteko Nyobozi yarabajije ati “wakwiruka igihe kingana iki, kandi se waba ufite umuvuduko ungana iki?”
Sinhala[si]
පාලක මණ්ඩලයේ සහෝදරයෙක් වන සැමුවෙල් හර්ඩ් ශිෂ්යයන්ගෙන් මෙසේ ඇසුවා.
Samoan[sm]
Na fesili atu Samuel Herd o se sui o le Vaega Pule: “O le ā le umi ma o le ā le vave e mafai ona e tamoʻe ai?”
Albanian[sq]
«Sa shumë dhe sa shpejt mund të vraponi?»—pyeti Samuel Hërdi i Trupit Udhëheqës.
Serbian[sr]
„Koliko dugo i koliko brzo možeš da trčiš?“, pitao je Samjuel Herd iz Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
„O langa èn o tranga yu man lon?”, na so Brada Samuel Herd fu a Tiri Skin ben aksi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Samuel Herd, setho sa Sehlopha se Busang, o ile a botsa: “U ka matha ho fihlela kae le hona ka lebelo le lekae?”
Thai[th]
แซมมูเอล เฮิร์ด สมาชิก คน หนึ่ง ของ คณะ กรรมการ ปกครอง ถาม นัก เรียน ว่า “คุณ วิ่ง ได้ ไกล และ เร็ว แค่ ไหน?”
Tswana[tn]
Samuel Herd wa Setlhopha se se Laolang o ne a botsa jaana: “O ka kgona go taboga sekgala se se kana kang mme o taboga ka lobelo lo lo kana kang?”
Tok Pisin[tpi]
Samuel Herd bilong lain Gavening Bodi i tok: “Yu inap ran strong olsem wanem, na inap long wanem mak?”
Tsonga[ts]
Samuel Herd la nga xirho xa Huvo leyi Fumaka u vutise a ku: “Xana mi ta tsutsuma ku fikela rini naswona mi ta tsutsuma rivilo ra njhani?”
Tumbuka[tum]
Samel Herd uyo nayo wali mu Wupu Wakulongozga, wakafumba kuti: “Kasi mungacimbira pa mtunda utali wuli ndipo mungatora nyengo yitali wuli?”
Twi[tw]
Samuel Herd a ɔka Sodikuw no ho no bisae sɛ: “Wubetumi atu mmirika akodu he, na ahoɔhare bɛn na wubetumi de atu mmirika no?”
Ukrainian[uk]
«Як довго і швидко ви можете бігти?» — запитав член Керівного органу, брат Семюель Герд.
Xhosa[xh]
USamuel Herd weQumrhu Elilawulayo wabuza ukuba “ungabaleka umgama ongakanani yaye ngesantya esingakanani?”
Zulu[zu]
USamuel Herd, weNdikimba Ebusayo wabuza: Ningakwazi ukugijima kangakanani futhi isikhathi eside kangakanani?