Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Съгласно член 2, параграф 1 от Закон No 109/1994 под обществено строителство следва да се разбират строителните дейности, дейностите свързани с разрушаване, възстановяване, преустройство, реставриране и поддръжка на строежи и инсталации, ако те са възложени от субектите, посочени в параграф 2 на споменатия член.
Czech[cs]
11 Podle čl. 2 odst. 1 zákona č. 109/1994 se veřejnými pracemi rozumí stavební, demoliční, renovační, restrukturalizační a restaurační činnosti a údržba staveb a zařízení, jsou-li zadávány subjekty uvedenými v odstavci 2 uvedeného článku.
Danish[da]
11 Ifølge artikel 2, stk. 1, i lov nr. 109/94 skal der ved offentligt bygge- og anlægsarbejde, såfremt det tildeles personer, der er omfattet af nævnte artikels stk. 2, forstås byggeri og anlæg, nedrivning, genoprettelse, genopførsel, restaurering og vedligeholdelse af arbejder og anlæg.
German[de]
11 Nach Art. 2 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 109/1994 ist unter öffentlichen Bauaufträgen, wenn sie von den in Art. 2 Abs. 2 genannten Rechtssubjekten vergeben werden, der Bau, der Abriss, die Wiederherstellung, die Neugestaltung, die Renovierung und die Instandhaltung von Bauwerken und Anlagen zu verstehen.
Greek[el]
11 Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, του νόμου 109/1994, νοούνται ως δημόσια έργα, αν αυτά ανατίθενται από φορείς που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, οι δραστηριότητες κατεδαφίσεως, ανακτήσεως υλικών, αναδιαρθρώσεως, ανακαινίσεως και συντηρήσεως έργων και εγκαταστάσεων.
English[en]
11 According to Article 2(1) of Law No 109/1994, public works, if they are awarded by the persons referred to in Article 2(2), are defined as construction, demolition, restoration, restructuring, refurbishment and maintenance of works and installations.
Spanish[es]
11 Conforme al artículo 2, apartado 1, de la Ley no 109/1994, se entenderá por obras públicas, siempre que hayan sido adjudicadas por los sujetos contemplados en el apartado 2 de dicho artículo, la construcción, la demolición, la recuperación, la reestructuración, la restauración y el mantenimiento de obras e instalaciones.
Estonian[et]
11 Seaduse nr 109/1994 artikli 2 lõike 1 kohaselt tuleb ehitustööde all mõista hoonete ja rajatiste ehitus-, lammutus-, taastamis-, ümberehitus- restaureerimis- ja hooldustöid, kui neid tellib selle artikli lõikes 2 nimetatud isik.
Finnish[fi]
11 Lain nro 109/1994 2 §:n 1 momentin mukaan julkisilla rakennusurakoilla tarkoitetaan rakentamista, purkamista, kunnostamista, rakenteiden uusimista, restauroimista sekä rakennelmien ja laitteistojen kunnossapitämistä, kun urakoiden antajina ovat mainitun pykälän 2 momentissa tarkoitetut henkilöt.
French[fr]
11 Selon l’article 2, paragraphe 1, de la loi n° 109/1994, il faut entendre par travaux publics, s’ils sont attribués par des sujets visés au paragraphe 2 dudit article, les activités de construction, de démolition, de récupération, de restructuration, de restauration et d’entretien d’ouvrages et d’installations.
Hungarian[hu]
11 A 109/1994 törvény 2. cikke (1) bekezdésének értelmében – amennyiben azokat e cikk (2) bekezdésében szereplő jogalanyok ítélik oda – építési beruházásnak minősülnek az épületek és építmények kivitelezési, bontási, újrafelhasználási, tatarozási és karbantartási munkálatai.
Italian[it]
11 Ai sensi dell’art. 2, comma 1, della legge n. 109/1994, si devono intendere per lavori pubblici, se affidati ai soggetti di cui al comma 2 di detto articolo, le attività di costruzione, demolizione, recupero, ristrutturazione, restauro e manutenzione di opere e impianti.
Lithuanian[lt]
11 Pagal Įstatymo Nr. 109/1994 2 straipsnio 1 dalį viešieji darbai, jei jų atlikimo sutartis sudaro šio straipsnio 2 dalyje nurodyti subjektai, yra statybų, griovimo, atstatymo, rekonstrukcijos, restauracijos bei darbų ir įrenginių priežiūros veikla.
Latvian[lv]
11 Saskaņā ar Likuma Nr. 109/1994 2. panta 1. punktu būvdarbi, kas ir publiskā iepirkuma priekšmets, ja attiecībā uz tiem publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesības piešķir šī panta 2. punktā minētie subjekti, ietver būvju un iekārtu celtniecību, nojaukšanu, restaurāciju, pārbūvi, remontu un uzturēšanu.
Maltese[mt]
11 Skond l-Artikolu 2(1) tal-Liġi Nru 109/1994, ix-xogħlijiet pubbliċi jfissru, jekk jingħataw minn suġġetti msemmija fl-Artikolu 2(2), bini, demolizzjoni, irkupru, ristrutturar, restawr u manteniment ta’ xogħlijiet u ta’ stallazzjonijiet.
Dutch[nl]
11 Volgens artikel 2, lid 1, van wet nr. 109/1994 vallen onder het begrip openbare werken de nieuwbouw, de afbraak, de herbouw, de renovatie, de restauratie en het onderhoud van bouwwerken en installaties, voor zover de opdracht hiervoor door de in lid 2 van dit artikel genoemde rechtssubjecten wordt gegund.
Polish[pl]
11 Artykuł 2 ust. 1 ustawy nr 109/1994 stanowi, że roboty budowlane na zamówienie publiczne są to zlecone przez podmioty określone w ust. 2 tego artykułu budowa, rozbiórka, odzyskiwanie, przebudowa, remont i konserwacja obiektów budowlanych i instalacji.
Portuguese[pt]
11 Nos termos do artigo 2.°, n.° 1, da Lei n.° 109/1994, deve entender‐se por obras públicas, se forem adjudicadas pelos sujeitos referidos no n.° 2 desse artigo, a construção, a demolição, a recuperação, a reestruturação, o restauro e a manutenção de obras e de instalações.
Romanian[ro]
11 În conformitate cu articolul 2 alineatul 1 din Legea nr. 109/1994, prin lucrări publice, în cazul în care sunt atribuite de subiecte menționate la alineatul 2 al respectivului articol, trebuie să se înțeleagă activitățile de construcție, de demolare, de recuperare, de restructurare, de restaurare și de întreținere a lucrărilor și a instalațiilor.
Slovenian[sl]
11 V skladu s členom 2(1) zakona št. 109/1994 je treba kot javne gradnje, če jih podelijo subjekti, navedeni v odstavku 2 navedenega člena, razumeti gradnjo, rušenje, obnavljanje, preurejanje, prenavljanje in vzdrževanje storitev in prostorov.
Swedish[sv]
11 Enligt artikel 2.1 i lag nr 109/1994 avses med offentliga bygg- och anläggningsarbeten, om de tilldelas av de subjekt som avses i punkt 2 i nämnda artikel, byggnation, rivning, återvinning, omstrukturering, renovering samt underhåll av arbete och anläggningar.