Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ядосах се, започнах да тропам с крака и настоявах да вляза у дома, но вратата остана затворена.
Cebuano[ceb]
Naglagot ko, gibusdak ang akong tiil, ug namugos pagsulod sa balay, apan ang pultahan nagpabiling sirado.
Czech[cs]
Rozčílil jsem se, dupl jsem si a dožadoval se vstupu dovnitř, ale dveře zůstaly zavřené.
Danish[da]
Jeg blev sur, trampede i jorden og krævede adgang til huset, men døren forblev lukket.
German[de]
Ich wurde wütend, stampfte mit den Füßen und verlangte, ins Haus gelassen zu werden, aber die Tür blieb zu.
English[en]
I got mad, stomped my feet, and demanded to come into the house, but the door remained closed.
Spanish[es]
Me enojé, pataleé y exigí entrar en casa, pero la puerta permaneció cerrada.
Finnish[fi]
Suutuin, poljin jalkaa ja vaadin päästä sisälle, mutta ovi pysyi kiinni.
Fijian[fj]
Au sa yalo ca sara ga, ka vakabutubutu ka vakarota me vakacurumi au yani ki loma, ia na katuba e sogo tu ga.
French[fr]
Je me suis énervé, j’ai tapé du pied et j’ai exigé de rentrer, mais la porte est restée fermée.
Hungarian[hu]
Dühbe gurultam, toporzékoltam és követeltem, hogy engedjen be, de az ajtó zárva maradt.
Armenian[hy]
Ես զայրացա, ոտքս հարվածեցի գետնին եւ պահանջեցի, որ ներս մտնեմ, սակայն դուռը փակ մնաց։
Indonesian[id]
Saya marah, menghentakkan kaki saya, dan menuntut masuk ke dalam rumah, tetapi pintu tetap tertutup.
Italian[it]
Mi arrabbiai, pestai i piedi e pretesi di entrare in casa, ma la porta rimase chiusa.
Malagasy[mg]
Tezitra aho, ka natontontontoko ny tongotro, ary nangataka ny hiditra tao an-trano aho saingy mbola nihidy ihany ny varavarana.
Norwegian[nb]
Jeg ble sint, trampet med føttene og forlangte å få komme inn. Men døren var stengt.
Dutch[nl]
Ik werd kwaad, stampte met mijn voeten en eiste dat ik binnen werd gelaten, maar de deur bleef dicht.
Polish[pl]
Zdenerwowany tupnąłem nogą i zażądałem, aby wpuszczono mnie do domu, lecz drzwi były zamknięte.
Portuguese[pt]
Fiquei furioso, bati o pé e exigi entrar em casa, mas a porta continuou fechada.
Romanian[ro]
M-am înfuriat, am dat din picioare şi i-am cerut să mă lase în casă, dar uşa a rămas închisă.
Russian[ru]
Я разозлился, начал топать ногами и требовать, чтобы меня пустили в дом, но дверь оставалась закрытой.
Samoan[sm]
Sa ou ita ma tatū o’u vae, ma avaavau atu ou te alu atu i totonu o le fale, ae sa tapuni pea lava le faitotoa.
Swedish[sv]
Jag blev arg och stampade med foten och krävde att få komma in i huset, men dörren förblev stängd.
Tagalog[tl]
Nagalit ako, nagdabog, at nagpumilit na papasukin ako sa bahay, pero hindi niya ako pinagbuksan.
Tongan[to]
Ne u ʻita, ʻaka fute, mo fie maʻu ke u hū ki fale, ka naʻe kei tāpuni pē ʻa e matapaá.
Tahitian[ty]
Ua haamata atura vau i te riri, ouaua a’era vau ma te faariri ia tomo atu vau, ua vai piri noa râ te uputa.
Ukrainian[uk]
Я розлютився, тупотів ногами і вимагав, щоб мене пустили в дім, але двері залишалися замкненими.
Vietnamese[vi]
Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.