Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В полето на оригинала на отменения съдебен акт се прави отбелязване за отменителния съдебен акт.
Czech[cs]
Na nové rozhodnutí se odkáže na okraji písemného vyhotovení původního rozhodnutí.
Danish[da]
Der gøres en bemærkning om afgørelsen i genoptagelsessagen i margenen på originaleksemplaret af den oprindelige afgørelse.
German[de]
Ein Hinweis auf die abändernde Entscheidung ist am Rande der Urschrift der abgeänderten Entscheidung anzubringen.
Greek[el]
Σημείωση της αποφάσεως ή διατάξεως επί της αναθεωρήσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αναθεωρουμένης αποφάσεως ή διατάξεως.
English[en]
A note of the revising decision shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Estonian[et]
Teistetud kohtulahendi originaali servale tehakse märge teistva kohtulahendi kohta.
Finnish[fi]
Purkamista koskevasta ratkaisusta tehdään merkintä puretun ratkaisun taltioon.
French[fr]
Mention de la décision portant révision est faite en marge de la minute de la décision révisée.
Croatian[hr]
Zabilješka o odluci o prijedlogu za ponavljanje postupka stavlja se na margini pobijane odluke.
Hungarian[hu]
A perújítási eljárásban hozott határozatról a perújítással megtámadott határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Italian[it]
A margine di quest'ultima è fatta annotazione della decisione di revocazione.
Lithuanian[lt]
Sprendimo ar nutarties, dėl kurių buvo atnaujinta byla, originalo paraštėje įrašoma pastaba apie atnaujinus bylą priimtą sprendimą ar nutartį.
Latvian[lv]
Uz pārskatītā nolēmuma oriģināleksemplāra malas izdara atzīmi par pārskatīšanas nolēmumu.
Maltese[mt]
Fil-marġni tal-oriġinal tad-deċiżjoni rriveduta għandu jsir notament dwar id-deċiżjoni ta' reviżjoni.
Dutch[nl]
In margine van de minuut van de herziene beslissing wordt van de beslissing houdende herziening aantekening gedaan.
Polish[pl]
Wzmiankę o nim zamieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia, które zapadło we wznowionym postępowaniu.
Portuguese[pt]
É feita menção da decisão de revisão à margem do original da decisão revista.
Slovak[sk]
Poznámka o rozhodnutí vydanom v konaní o obnove sa uvedie na okraji originálu pôvodného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Na robu izvirnika izpodbijane odločbe se naredi zaznamek o odločbi, izdani v obnovljenem postopku.
Swedish[sv]
En anteckning om det nya avgörandet ska göras i marginalen till det ursprungliga avgörandet i original.