Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този извод се налага, тъй като, първо, самата вероятност от неблагоприятни последици при прекратяването на дейността може да подейства възпиращо за учредяването на дъщерно дружество, по отношение на което при всички положения X е попадал в приложното поле на свободата на установяване.
Czech[cs]
Zaprvé již vyhlídka nevýhod při ukončení činnosti totiž může odradit od založení dceřiné společnosti, při němž společnost X v každém případě spadala do rozsahu působnosti svobody usazování.
Danish[da]
For det første er det muligt, at allerede udsigten til ulemper ved afvikling af virksomheden kan afholde nogen fra at stifte et datterselskab, på hvilket tidspunkt X under alle omstændigheder var omfattet af etableringsfriheden.
German[de]
Denn erstens kann schon die Aussicht auf Nachteile bei der Aufgabe der Tätigkeit von der Gründung einer Tochtergesellschaft abhalten, bei der sich X in jedem Fall im Anwendungsbereich der Niederlassungsfreiheit befand.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρώτον, η προοπτική μειονεκτημάτων συνδεόμενων με την παύση της δραστηριότητας μπορεί να αποτρέψει τη σύσταση θυγατρικής, ως προς την οποία η X εμπίπτει οπωσδήποτε στο πεδίο εφαρμογής της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
First, the very prospect that closing the business will give rise to disadvantages is enough to act as a deterrent to the formation of a subsidiary, in which connection X was in any event within the scope of the freedom of establishment.
Spanish[es]
En primer lugar, la misma perspectiva de una desventaja en el cese de la sociedad puede disuadir de la constitución de una filial, respecto a la cual X sin duda se encontraba amparada en el ámbito de aplicación de la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
Esiteks, juba tütarettevõtjat asutades – ja siin kuulus X kindlasti asutamisvabaduse kohaldamisalasse – võib X‐i panna sellest loobuma võimalus, et tütarettevõtja tegevust lõpetades võib ta kanda kahjumit.
Finnish[fi]
Jo tytäryhtiön toiminnan lopettamisen yhteydessä odotettavissa olevat haitat olisivat voineet estää X:ää perustamasta yhtiötä, minkä yhteydessä X joka tapauksessa kuului sijoittautumisvapauden soveltamisalaan.
French[fr]
Premièrement, en effet, la seule perspective d’une situation désavantageuse en cas de cessation de l’activité peut suffire à décourager la création d’une filiale, ce qui fait en tout état de cause que la société X relève du champ d’application de la liberté d’établissement.
Croatian[hr]
Naime, prvo, već sami izgledi da se prilikom prestanka djelatnosti nađe u nepovoljnom položaju mogu spriječiti osnivanje društva kćeri, pri čemu se društvo X u svakom slučaju našlo u području primjene slobode poslovnog nastana.
Hungarian[hu]
Ugyanis először is a tevékenység megszüntetése során felmerülő hátrányok kilátásba helyezése már visszatarthat a leányvállalat alapításától, amelynek során az X mindenesetre a letelepedés szabadságának a hatálya alá tartozott.
Italian[it]
In primo luogo, infatti, già solo la prospettiva di uno svantaggio in occasione della cessazione dell’attività potrebbe far desistere dalla costituzione di una controllata, circostanza in cui peraltro X rientrava nel campo d’applicazione della libertà di circolazione.
Lithuanian[lt]
Pirma, vien nutraukiant veiklą tikėtini nuostoliai galėtų sulaikyti nuo patronuojamosios bendrovės, į kurią atžvelgiant X bet kuriuo atveju buvo taikoma įsisteigimo laisvė, steigimo.
Latvian[lv]
Tāpēc ka, pirmkārt, jau izredzes vien, ka darbības izbeigšana būs saistīta ar grūtībām, var atturēt no meitasuzņēmuma dibināšanas, ko veicot, brīvības veikt uzņēmējdarbību piemērošanas joma katrā ziņā uz X attiecās.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-prospett ta’ żvantaġġi mal-waqfien tal-attività jista’ diġà jiskoraġġixxi l-istabbiliment ta’ kumpannija sussidjarja, b’tali mod li X tinsab fi kwalunkwe każ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-libertà ta’ stabbiliment.
Dutch[nl]
Ten eerste kan immers reeds de verwachting van nadelen bij de beëindiging van de activiteit doen afzien van de oprichting van een dochteronderneming, waarbij X zich in elk geval binnen de werkingssfeer van de vrijheid van vestiging bevond.
Polish[pl]
Po pierwsze bowiem, już perspektywa niekorzystnej sytuacji przy zakończeniu działalności może zniechęcać do założenia spółki zależnej, przy czym X w każdym wypadku znajdowała się w zakresie stosowania swobody przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Com efeito, em primeiro lugar, logo a perspetiva de desvantagens no caso de cessação da atividade pode desencorajar a constituição de uma filial, estando X abrangida neste contexto, em qualquer caso, pelo âmbito de aplicação da liberdade de estabelecimento.
Slovak[sk]
Totiž po prvé už len samotné riziko vzniku nevýhody súvisiacej s ukončením činnosti môže odradiť od založenia dcérskej spoločnosti, pri príležitosti ktorého sa spoločnosť X v každom prípade nachádzala v pôsobnosti slobody usadiť sa.
Slovenian[sl]
Kajti, prvič, lahko že možnost, da se kdo pri prenehanju dejavnosti znajde v slabšem položaju, prepreči, da bi prišlo do ustanovitve družbe, pri kateri je družba X v vsakem primeru spadala na področje uporabe načela pravice do ustanavljanja.
Swedish[sv]
För det första kan redan risken för nackdelar vid avvecklingen av verksamheten avhålla bolag från att bilda ett dotterbolag, vilket under alla omständigheter innebär att X omfattas av tillämpningsområdet för etableringsfriheten.