Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ξέρω ότι σου την έπεσα αμέσως αλλά χάρηκα που βρήκα ένα αμάλγαμα σαν και σένα ένας τύπος αδελφότητας που είναι και σπασίκλας.
English[en]
You know, I know I came on too strong, but I was so excited about finding a fellow amalgam like you, you know, a Greek who's also a geek.
Spanish[es]
Sabes, sé que entré muy fuerte, pero estaba muy emocionada por encontrar un compañero amalgama como tú. Ya sabes, un griego que también es un nerd.
French[fr]
J'y suis allé trop fort, mais j'étais si excitée d'avoir trouvé quelqu'un qui me ressemblait tant, tu sais, un intello qui est aussi dans une fraternité.
Croatian[hr]
Znaš, malo sam pretjerala na početku, ali bila sam previše uzbuđena jer sam našla amalgam poput tebe, znaš, Grk a također i štreber.
Hungarian[hu]
Tudom, nagyon erőltettem a dolgot, de annyira izgatott voltam, hogy egy hasonló amalgámot találtam, mint te, tudod, aki görög, és elég különc.
Polish[pl]
Wiesz, jestem świadoma że podrywałam cię zbyt agresywnie, ale byłam tak podekstycowana znalezieniem swojej drugiej połówki, kogoś jak ty, no wiesz, Greka, który także jest pasjonatem.
Portuguese[pt]
Sei que fui muito afoita no começo, mas estava tão excitada por encontrar alguém como eu, sabe, do sistema grego, que também é um nerd.
Russian[ru]
Ты знаешь, я понимаю, что была слишком напористой, но я была так воодушевлена тем, что нашла такого похожего на меня парня как ты, ну, знаешь, смесь, и из Греческой системы и гик.