Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan een man se dood byna 2 000 jaar gelede vandag vir ander lewe beteken?
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ሰው ከ2,000 ዓመታት ገደማ በፊት መሞቱ በዛሬው ጊዜ ለሚኖሩ ሰዎች መዳን የሚያስገኘው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن لموت رجل واحد منذ ٠٠٠,٢ سنة تقريبا ان يعني الحياة لآخرين اليوم؟
Bemba[bem]
Lelo bushe imfwa ya muntu umo uwafwile kale apapita ne myaka mupepi na 2,000 kuti yalenga shani abantu ilelo ukuba no mweo?
Bulgarian[bg]
Как е възможно обаче смъртта на един човек преди почти 2000 години да означава живот за хората днес?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi ang kamatayon sa usa ka tawo duolag 2,000 ka tuig kanhi magkahulogag kinabuhi alang sa uban karon?
Chuukese[chk]
Nge, ifa usun mäloon emön mwän arapakkan 2,000 ier me loom epwe tongeni amanaua aramas ikenäi?
Czech[cs]
Jak ale může smrt jednoho člověka mít vliv na život lidí i po téměř 2 000 letech?
Danish[da]
Men hvordan kan dét at et enkelt menneske døde for næsten 2000 år siden, betyde livet for os der lever i dag?
German[de]
Doch wieso kann der Tod eines Menschen vor fast 2 000 Jahren für viele Menschen heute Leben bedeuten?
Ewe[ee]
Gake aleke ame aɖe si ku ƒe 2,000 kloe nye esi va yi la ƒe ku ate ŋu axɔ ame siwo le agbe egbea la ɖe agbe?
Efik[efi]
Edi didie ke owo kiet ndikakpa ke n̄kpọ nte isua 2,000 emi ẹkebede ekeme ndinọ mbon en̄wen uwem mfịn?
Greek[el]
Ωστόσο, πώς μπορεί ο θάνατος ενός ανθρώπου πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια να σημαίνει ζωή για άλλους σήμερα;
English[en]
Yet, how can one man’s death almost 2,000 years ago mean life for others today?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo es posible que la muerte de un hombre hace casi dos mil años signifique vida para nosotros hoy?
Estonian[et]
Ent kuidas saab ühe mehe surm peaaegu 2000 aastat tagasi tähendada tänapäeva inimestele elu?
Finnish[fi]
Mutta miten yhden ihmisen kuolema lähes 2 000 vuotta sitten voi merkitä elämää muille nykyään?
Fijian[fj]
Ia e rawa vakacava ni veivakabulai vei ira e levu nikua na nona mate e dua ena rauta na 2,000 na yabaki sa oti?
French[fr]
Cependant, comment la mort d’un homme survenue il y a presque 2 000 ans peut- elle signifier la vie pour des humains aujourd’hui ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa peteĩ kuimbaʼe ojapómava dos mil áño potaite omano hague omeʼẽta ñandéve jeikove?
Hausa[ha]
Duk da haka, ta yaya ne mutuwar mutum guda wadda ta auku wajen shekara 2,000 da suka shige za ta iya zama ceto ga mutane a yau?
Hiligaynon[hil]
Pero paano ang kamatayon sang isa ka tawo mga 2,000 ka tuig na ang nagligad nagakahulugan sing kabuhi sa iban karon?
Croatian[hr]
Ali kako smrt jednog čovjeka, koji je umro prije skoro 2 000 godina, može omogućiti život nama danas?
Hungarian[hu]
De hogy lehet, hogy a közel 2000 évvel ezelőtt bekövetkezett halála életet jelent számunkra?
Armenian[hy]
Սակայն ինչպե՞ս կարող է գրեթե 2000 տարի առաջ ապրած մեկ մարդու մահը կյանք նշանակել շատերի համար այսօր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մէկ մարդու մահը՝ գրեթէ 2000 տարի առաջ, ինչպէ՞ս կրնայ ներկայիս ուրիշներուն համար կեանք նշանակել։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana kematian satu orang hampir 2.000 tahun yang lalu dapat berarti kehidupan bagi orang lain dewasa ini?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasano a ti ipapatay ti maysa a tao agarup 2,000 a tawenen ti napalabas, kaipapananna ti biag para kadagiti dadduma ita?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ uwhu nọ omọvo o whu enwenọ ikpe idu ivẹ (2,000) nọ i kpemu o sae rọ kẹ amọfa uzuazọ nẹnẹ?
Italian[it]
Ma come può la morte di un uomo avvenuta quasi 2.000 anni fa significare oggi vita per altri?
Japanese[ja]
それにしても,ほぼ2,000年前に一人の人が遂げた死によって今の時代の人々の命が救われる,とどうして言えるのですか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ შეიძლება 2 000 წლის წინათ მცხოვრებმა კაცის სიკვდილმა სიცოცხლე მოუტანოს დღეს მცხოვრებთ?
Korean[ko]
하지만 어떻게 약 2000년 전에 있었던 한 사람의 죽음이 오늘날 인류에게 생명을 의미할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок 2000 жылдай убакыт мурун жашаган адамдын өлүмү кандайча башкалардын өмүр алышына жол ачышы мүмкүн?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini liwa ya moto moko oyo akufaki eleki sikoyo mbula soki 2 000 ekoki kopesa bato mosusu bomoi lelo oyo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip šiandien, praėjus beveik dviem tūkstančiams metų, Jėzaus mirtis žmonėms gali atverti kelią į gyvenimą?
Malagasy[mg]
Izy koa olona iray, ka ahoana no hahafahany hanavotra olona maro be?
Marshallese[mh]
Bõtab, Jijej ear mej enañin 2,000 iiõ ko remootl̦o̦k. Ewi wãween mej in an emaroñ bõktok mour ñan armej ro rainin?
Macedonian[mk]
Но, како може смртта на еден човек кој живеел пред речиси 2.000 години да значи живот за луѓето денес?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀၀၀ နီးပါးက သေဆုံးသွားတဲ့ လူတစ်ဦးရဲ့အသက်က ကနေ့ခေတ်မှာရှိတဲ့ လူများစွာရဲ့အသက်ကို ဘယ်လိုလုပ် ကယ်တင်ပေးနိုင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan én manns død for nesten 2000 år siden bety liv for andre i dag?
Dutch[nl]
Maar hoe kan de dood van één mens bijna tweeduizend jaar geleden, leven betekenen voor mensen in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tla bjang gore lehu la monna o tee yo a hwilego nywaga e ka bago e 2 000 e fetilego le nee ba bangwe kholofelo ya go phela lehono?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi imfa ya munthu mmodzi, yomwenso inachitika zaka pafupifupi 2,000 zapitazo, ingatikhudze bwanji masiku ano?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, 2000 азы размӕ чи цард, уыцы адӕймаджы мӕлӕт абон махӕн цы пайда хъуамӕ ӕрхӕсса?
Palauan[pau]
Engdi ngmekerang e sebechel a kodellel a ta el chad er a bekord el 2,000 el rak er a uchei el mo uchul a klengar er a rebebil er chelechang?
Pijin[pis]
Bat hao nao dae bilong wanfala man klosap 2,000 year go finis hem sevem man distaem?
Polish[pl]
Ale jak śmierć zadana jednemu człowiekowi, i to prawie 2000 lat temu, może dziś dla nas oznaczać życie?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen pwoulahn ohl emen me wiawi mpen sounpar 2,000 samwalahro eh kak wehwehki mour ong meteikan rahnwet?
Portuguese[pt]
Mas como a morte de um homem há quase 2 mil anos pode significar vida para as pessoas hoje?
Rundi[rn]
Ariko none, urupfu rw’umuntu umwe haheze imyaka nka 2.000 rubaye, rushobora gute gutuma abandi bantu bo muri iki gihe baronka ubuzima?
Romanian[ro]
Dar cum poate moartea unui om, care a avut loc cu aproape două mii de ani în urmă, să însemne viaţă pentru oamenii din prezent?
Russian[ru]
Но как смерть одного человека, который жил около 2 000 лет назад, может принести спасение людям, живущим сегодня?
Kinyarwanda[rw]
None se bishoboka bite ko urupfu rw’umuntu umwe umaze imyaka igera ku 2.000 apfuye, rwahesha ubuzima abandi bantu bo muri iki gihe?
Sinhala[si]
නමුත් වසර 2,000කට පමණ කලින් මිය ගිය කෙනෙක් නිසා අද සිටින සියලුදෙනාට ගැලවීම ලැබෙයිද?
Slovak[sk]
Ale ako môže smrť jedného človeka, ktorý zomrel takmer pred 2 000 rokmi, znamenať život pre ľudí, ktorí žijú v dnešnej dobe?
Slovenian[sl]
Toda kako lahko smrt enega človeka pred skoraj 2000 leti prinese življenje mnogim danes?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e faapefea i le maliu o se tagata ua toetoe 2,000 tausaga ua mavae, ona maua ai e isi i aso nei le ola?
Shona[sn]
Asi rufu rwemunhu mumwe chete iyeye akafa makore 2 000 akapfuura, rungakwanisa sei kuponesa vanhu?
Albanian[sq]
Megjithatë, në ç’mënyrë vdekja e një njeriu pothuajse 2.000 vjet më parë, do të thotë jetë për njerëzit sot?
Swedish[sv]
Men hur kan en enda människas död för nästan 2 000 år sedan betyda liv för människor i dag?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kifo cha mtu mmoja aliyekufa miaka 2,000 hivi iliyopita kinawezaje kuwasaidia wengine kupata uhai leo?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kifo cha mtu mmoja aliyekufa miaka 2,000 hivi iliyopita kinawezaje kuwasaidia wengine kupata uhai leo?
Thai[th]
แต่ ความ ตาย ของ บุรุษ คน หนึ่ง เมื่อ เกือบ 2,000 ปี ที่ แล้ว จะ ช่วย ชีวิต คน ที่ อยู่ ใน สมัย นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ 2,000 ዓመት ይገብር እተፈጸመ ሞት ሓደ ሰብ፡ ከመይ ኢሉ እዩ ሎሚ ንብዙሓት ኬድሕን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Kpa, a er nan ve ku u or môm, u yange kpe anyom a kar hegen er 2,000 nahan la, ua wase ior u zuan a uma nyiana?
Tagalog[tl]
Pero paanong ang kamatayan ng isang tao, na halos 2,000 taon na ang nakalipas, ay nangangahulugan ng buhay para sa iba sa ngayon?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem indai bilong wanpela man i kamap 2,000 yia i go pinis inap helpim ol man long nau?
Turkish[tr]
Peki, neredeyse 2000 yıl önce gerçekleşen bu ölüm, bugün nasıl birçok kişi için yaşam anlamına gelebilir?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi vingacitika wuli kuti nyifwa ya munthu yumoza iyo yikacitika vilimika pafupifupi 2,000 ivyo vyajumpha yiwovwire ŵanthu kusanga umoyo sono?
Twi[tw]
Nanso ɛbɛyɛ dɛn na onipa biako a ɔtenaa ase bɛyɛ mfe 2,000 ni no wu atumi ama nnipa pii anya nkwa nnɛ?
Ukrainian[uk]
Проте як смерть чоловіка, котрий жив 2000 років тому, може дати нам життя?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, làm sao cái chết của một người cách đây gần 2.000 năm có thể mang lại sự sống cho những người thời nay?
Xhosa[xh]
Noko ke, inokwenzeka njani into yokuba umntu owafa phantse kwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo ukufa kwakhe kuthethe ubomi kwabanye abantu namhlanje?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo ni kíkú tí ọkùnrin kan kú ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún méjì [2,000] sẹ́yìn ṣe lè mú kí àwọn èèyàn ní ìyè lóde òní?
Chinese[zh]
但是,一个在差不多二千年前死去的人,怎样可以令今天的人得到永生呢?
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka kanjani ukuba ukufa kwendoda eyodwa eyafa eminyakeni ecishe ibe ngu-2 000 edlule kusindise abantu namuhla?