Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ons lê die dorpie Lengbati, ’n groepie huise met dik grasdakke wat van boumateriaal uit die bos gemaak is.
Amharic[am]
ከፊት ለፊታችን ከእንጨት የተሠሩና የሣር ክዳን ያላቸው ቤቶች ችምችም ብለው የሚገኙባት የሌንግባቲ መንደር ታየችን።
Arabic[ar]
ثم تتراءى امام ناظرينا لِنڠباتي، قرية بيوتها متقاربة مبنية من اغصان الشجر ومسقوفة بطبقة سميكة من العشب.
Bemba[bem]
Ku ntanshi e kuli umushi wa Lengbati, umwaba amayanda ayengi aya fyani.
Bulgarian[bg]
Пред нас се вижда Ленгбати с неговите скупчени къщи, направени от клони и с покриви от дебел слой трева.
Cebuano[ceb]
Among nakita sa ubos ang baryo sa Lengbati, usa ka pundok sa giatpag-kogon nga mga balay nga gama sa kahoy.
Czech[cs]
Před námi leží vesnice Lengbati, shluk domů, které jsou postaveny z přírodních materiálů a mají silnou doškovou střechu.
Danish[da]
Foran os ligger landsbyen Lengbati, som består af en klynge huse med tykke stråtage som er bygget af naturmaterialer.
German[de]
Vor uns liegt jetzt Lengbati, eine Ansammlung von Häusern aus Buschmaterial mit dicken Grasdächern.
Ewe[ee]
Bexɔ siwo mimi ɖe wo nɔewo ŋu le Lengbati kɔƒea mee nye ema le dzedzem le mía ŋgɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ida ikụt obio Lengbati, emi ẹdade eto ye ndak ẹbọp ufọk ẹnyụn̄ ẹda nnyanyan̄a ẹfụk ọkọm.
Greek[el]
Μπροστά μας ξεπροβάλλει το χωριό Λενγκμπάτι —σπίτια με παχιές αχυροσκεπές χτισμένα το ένα δίπλα στο άλλο από υλικά του δάσους.
English[en]
Lying in front of us is the village of Lengbati, a cluster of houses with thick grass roofs and built from bush materials.
Spanish[es]
Ante nosotros aparece Lengbati, una aldea formada por varias casas construidas con maleza y techos de paja.
Estonian[et]
Meie ees laiub Lengbati küla, mille kobaras koos asuvad majad on ehitatud tihnikus leiduvatest materjalidest ning katused paksust rohukihist.
Finnish[fi]
Eteemme levittäytyy Lengbatin kylä, rykelmä luonnon materiaaleista rakennettuja taloja, joissa on paksu olkikatto.
French[fr]
Devant nous : le village de Lengbati, un groupe de maisons couvertes d’une épaisse couche d’herbe et construites en matériaux de la forêt.
Guarani[gn]
Upépe rohecháma Lengbati, peteĩ tavaʼi orekóva heta óga itécho kapiʼíva ha ojejapóva ñanágui.
Hiligaynon[hil]
Makita namon sa unhan ang Lengbati, isa ka komunidad nga ang mga pamalay human sa kahoy kag kugon.
Hiri Motu[ho]
Ai be Lengbati ai itaia, edia ruma be biri amo idia karaia.
Croatian[hr]
Pred nama se ukazalo selo Lengbati, skupina kuća s travnatim krovovima koje su sagrađene od materijala tipičnih za taj kraj.
Hungarian[hu]
Előttünk feltűnnek a Lengbati nevű település gallyakból készült házai, melyeknek tetői vastag fűréteggel fedettek.
Armenian[hy]
Առջեւում Լենգբաթի գյուղն էր։ Հեռվից տեսանելի էին գյուղական տները, որոնք շինված էին մեծ թփերից, իսկ կտուրները՝ խոտից։
Indonesian[id]
Di depan kami terlihat desa Lengbati, sekelompok pondok beratapkan ilalang tebal.
Iloko[ilo]
Masungadanmi ti purok ti Lengbati, nga ayan ti kabalbalayan a naaramid kadagiti materiales a naggapu iti bakir ken naatepan iti napuskol a pan-aw.
Italian[it]
Davanti a noi scorgiamo il villaggio di Lengbati, un gruppo di abitazioni fatte con materiali presi dalla boscaglia e con il tetto formato da uno spesso strato d’erba.
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ჩვენ თვალწინ სოფელ ლენგბატის ხედი გადაიშალა. დავინახეთ წნელებისგან შეკრული და სქელი ბალახით გადახურული ჯგუფ-ჯგუფად მიჯრილი სახლები.
Korean[ko]
그러자 렝바티라고 하는 마을이 눈앞에 보이는데, 두꺼운 초가지붕을 얹은 나무로 지은 집들이 옹기종기 모여 있습니다.
Lingala[ln]
Mboka Lengbati etandami wana liboso na biso, ezali liboke ya bandako oyo batongá na matiti, mpe bansamba na yango ya matiti ezali mineneminene.
Macedonian[mk]
На хоризонтот се појави селото Ленгбати, со своите начичкани куќички изградени од шумски материјали и покриви од дебел слој трева.
Norwegian[nb]
Foran oss ligger landsbyen Lengbati, en klynge med hus som har tykke stråtak og er bygd av materialer fra skogen.
Dutch[nl]
Voor ons ligt het dorp Lengbati, een groepje huizen met dikke rieten daken, gebouwd van materialen uit de jungle.
Northern Sotho[nso]
Kua pele ga rena go na le motse wa Lengbati, wo o nago le dintlo tše di pitlaganego tšeo di ruletšwego ka bjang e bile di agilwego ka diphata tša sekgweng.
Pijin[pis]
Taem mifala luk go daon, mifala lukim Lengbati vilij wea garem olketa leaf haos wea olketa wakem ruf bilong olketa from grass.
Polish[pl]
Przed nami leży wioska Lengbati — skupisko chat wybudowanych z materiałów zebranych w buszu, z dachami pokrytymi grubą warstwą trawy.
Portuguese[pt]
Na nossa frente, avistamos o vilarejo de Lengbati, um aglomerado de casas construídas com materiais do mato e com telhados feitos de uma espessa camada de capim.
Rundi[rn]
Imbere yacu hari ikigwati ca Lengbati, kikaba kigizwe n’inzu ziri mu tugwitugwi zisakajwe ivyatsi zubakishijwe ibiti.
Romanian[ro]
Zărim înaintea noastră satul Lengbati, un mănunchi de case făcute din crengi şi frunze, cu acoperiş gros de paie.
Kinyarwanda[rw]
Imbere yacu twabonaga umudugudu wa Lengbati, urimo amazu ya nyakatsi acucitse, kandi yubakishijwe ibiti.
Slovak[sk]
Pred nami leží dedina Lengbati — skupinka domov postavených z materiálu, ktorý sa dá nájsť v buši, so strechami z hrubej vrstvy trávy.
Slovenian[sl]
Pred očmi se nam prikaže Lengbati, vas s skupino hiš, ki imajo debelo slamnato streho in za katere je kot gradbeni material uporabljen les iz goščave.
Samoan[sm]
Na matou iloa atu le nuu o Lengbati, ma fale e fai i mea e maua mai le togāvao, ae faamafiafia vao e ato ai.
Shona[sn]
Mberi kwedu nechepasi pane musha weLengbati, une dzimba dzine matenga euswa dzinoita sedziri pamwe chete dzakavakwa nemiti yesango.
Albanian[sq]
Përpara nesh shtrihet fshati i Lengbatit, një grumbull shtëpish të ndërtuara me materiale shkurresh dhe që kanë çati me një shtresë të trashë bari.
Serbian[sr]
Pred nama se pojavilo selo Lengbati s načičkanim kućama od pruća čiji su krovovi bili od debelog sloja suve trave.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a rōna re bona motse oa Lengbati, oa matlo a khobokaneng nģa e le ’ngoe a hahiloeng ka lintho tse fumanoeng morung eaba a ruleloa ka joang bo teteantsoeng.
Swedish[sv]
Framför oss ligger byn Lengbati, en klunga hus som har tjocka grästak och som har byggts av material från bushen.
Swahili[sw]
Mbele yetu tunaona kijiji cha Lengbati chenye nyumba nyingi zilizojengwa kwa vijiti na kuezekwa kwa nyasi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mbele yetu tunaona kijiji cha Lengbati chenye nyumba nyingi zilizojengwa kwa vijiti na kuezekwa kwa nyasi nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami besik atu tun ba aldeia Lengbati, ami haree uma sira neʼebé halo husi duʼut maran.
Thai[th]
ข้าง หน้า เรา คือ หมู่ บ้าน เลงบาตี ซึ่ง มี บ้าน ปลูก รวม กัน เป็น กลุ่ม ตัว บ้าน สร้าง จาก วัสดุ ที่ หา ได้ ใน ป่า และ มี หลังคา มุง ด้วย หญ้า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነታ ብዕንጨይቲ እተሰርሐን ናሕሱ ብሳዕሪ እተሸፈነን ኣባይቲ ዝመልአት ከተማ ለንባቲ ኣብ ቅድሜና ረኣናያ።
Tagalog[tl]
Natanaw namin ang Lengbati, isang nayon na maraming tabi-tabing kubo na may bubong na yari sa patung-patong na kogon.
Tswana[tn]
Fa pele ga rona go ikadile motse wa Lengbati o o nang le matlo a a bapileng a a agilweng ka dikota tsa ditlhatshana mme a ruletswe ka bojang jo bokima.
Tok Pisin[tpi]
Mipela inap lukim ol haus bilong Lengbati daunbilo, em ol i bin wokim long ol samting bilong bus.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka hina a ku vonaka ximutana xa Lengbati, lexi nga ni swiyindlwana leswi nga akiwa endhawini yin’we naswona swi akiweke hi timhandzi kutani swi fuleriwa hi byanyi.
Ukrainian[uk]
З вікна ми бачимо село Ленґбаті — жменьку хатинок, вкритих соломою.
Vietnamese[vi]
Phía trước thấp thoáng những ngôi nhà lá, đó chính là làng Lengbati.
Yoruba[yo]
Abúlé Lengbati wà níwájú wa, ojú kan làwọn ilé tó wà níbẹ̀ wà, àwọn ohun èlò látinú igbó ni wọ́n fi kọ́ wọn, koríko ni wọ́n sì fi bo orí àwọn ilé náà.
Chinese[zh]
接着,我们看见下面有一些用矮树的木材搭建的房子,屋顶用很厚的一层草铺成,那就是伦巴蒂村了。
Zulu[zu]
Sabe sesiqhamukela eLangbati enezindlu ezisondelene ezakhiwe ngezingodo zafulelwa ngotshani.