Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
alle EU's borgere har ret til sundhedsbeskyttelse og til et uforurenet miljoe; bedoemmelsen af badevandskvaliteten boer foretages efter ensartede kriterier paa faellesskabsplan, saaledes at offentligheden har et kvalificeret sammenligningsgrundlag;
German[de]
Alle Bürger der Union haben Anspruch auf den Schutz ihrer Gesundheit und eine saubere Umwelt. Die Bewertung der Qualität von Badegewässern sollte auf der Grundlage gemeinschaftsweit harmonisierter Kriterien erfolgen, so daß die Öffentlichkeit in der Lage ist, anhand von Informationen Vergleiche anzustellen.
Greek[el]
ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης έχουν δικαίωμα στην προστασία της υγείας και σε ένα περιβάλλον δίχως ρύπανση και ότι η αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει εναρμονισμένων κριτηρίων σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου το κοινό να είναι σε θέση να πραγματοποιεί συγκρίσεις κατόπιν ενημέρωσης 7
English[en]
Whereas all citizens of the Union have a right to health protection and to an unpolluted environment; and whereas the assessment of the quality of bathing water should be made on the basis of criteria harmonized at Comunity level in order that the public may make informed comparisons;
Spanish[es]
Considerando que todos los ciudadanos de la Unión tienen derecho a la protección sanitaria y a un medio ambiente no contaminado; que la evaluación de la calidad de las aguas de baño debe hacerse sobre la base de criterios armonizados a nivel comunitario, a fin de que la población pueda hacer comparaciones con conocimiento de causa;
French[fr]
considérant que tous les citoyens de l'Union ont droit à la protection de leur santé et à un environnement non pollué; que l'évaluation de la qualité des eaux de baignade doit être effectuée sur la base de critères harmonisés sur le plan communautaire afin que le public puisse procéder à des comparaisons fondées;
Italian[it]
considerando che tutti i cittadini dell'Unione hanno diritto alla protezione della salute e ad un ambiente non inquinato; che la valutazione della qualità delle acque di balneazione deve essere effettuata in base a criteri armonizzati a livello comunitario affinché la popolazione possa effettuare confronti con cognizione di causa;
Dutch[nl]
Overwegende dat alle burgers van de Unie recht hebben op bescherming van hun gezondheid en op een schoon milieu; dat de kwaliteit van het zwemwater aan de hand van op communautair niveau geharmoniseerde criteria dient te worden geëvalueerd, zodat het publiek oordeelkundig kan vergelijken;
Portuguese[pt]
Considerando que todos os cidadãos da União têm direito à protecção da saúde e a um ambiente não poluído; que a avaliação da qualidade das águas balneares deve ser feita com base em critérios harmonizados a nível comunitário que permitam ao público estabelecer comparações;