Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma en dong cok to, Yecu opwonyogi ki gin mo acel ma wigi pe owil iye matwal.
Afrikaans[af]
Dit is hoekom Jesus kort voor sy dood vir hulle ’n les geleer het wat hulle nooit sou vergeet nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ከመሞቱ ትንሽ ቀደም ብሎ አንድ የማይረሱት ትምህርት አስተማራቸው።
Arabic[ar]
لذلك قبل وقت قصير من موته علّمهم درسا لن ينسوه ابدا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa ölümündən bir az əvvəl onlara heç vaxt unuda bilməyəcəkləri bir dərs verdi.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai nahaloy bago sia magadan, tinokdoan sinda ni Jesus nin leksion na nungka nindang malilingawan.
Bemba[bem]
E co ilyo kwashele fye inshiku shinono isha mfwa yakwe, Yesu abasambilishe isambililo ilyo tabali na kulaba.
Bulgarian[bg]
Затова малко преди смъртта си Исус им дал един урок, който никога нямало да забравят.
Catalan[ca]
Així que, poc abans de morir, Jesús els va ensenyar una lliçó que no oblidarien mai.
Cebuano[ceb]
Busa sa hapit na siyang mamatay, si Jesus nagtudlo kanilag usa ka pagtulon-an nga dili gayod nila makalimtan.
Seselwa Creole French[crs]
Alors zis avan son lanmor, Zezi ti ansenny zot en leson ki zot pa ti pou oubliye.
Czech[cs]
Proto Ježíš krátce před tím, než zemřel, udělal něco, na co nikdy nezapomněli.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа хӑй вилес умӗн кӑшт маларах Иисус вӗренекенӗсене каллех ӑса вӗрентнӗ, ҫавна вӗсем ӗмӗрлӗхех астуса юлнӑ.
Danish[da]
Kort før Jesus døde, mindede han dem om det på en måde de aldrig ville glemme.
German[de]
Deswegen wollte Jesus ihnen kurz vor seinem Tod etwas klar machen, was sie nie vergessen sollten.
Ewe[ee]
Eyata ɣeyiɣi kpui aɖe hafi Yesu naku la, ewɔ nane tsɔ fia nu woe, esi womaŋlɔ be akpɔ o.
Efik[efi]
Ntre esisịt ini mbemiso enye akpade, Jesus ama ekpep mmọ n̄kpọ oro mmọ mîkefreke.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, λίγο προτού πεθάνει ο Ιησούς, τους δίδαξε ένα μάθημα που θα τους έμενε αξέχαστο.
English[en]
So shortly before he died, Jesus taught them a lesson that they would never forget.
Spanish[es]
Así que, poco antes de morir, Jesús les enseñó una lección que nunca olvidarían.
Estonian[et]
Seetõttu andis Jeesus neile veidi enne oma surma veel ühe õppetunni, mis jäi neile igaveseks meelde.
Finnish[fi]
Niinpä vähän ennen kuolemaansa Jeesus opetti heille jotain, mitä he eivät milloinkaan unohtaisi.
Fijian[fj]
Ni bera toka ga nona mate, e qai cakava e dua na ka eratou na sega ni guilecava rawa.
Faroese[fo]
Stutt áðrenn Jesus doyði, gav hann teimum tí eina áminning, sum teir ongantíð fóru at gloyma.
French[fr]
Un peu avant sa mort, Jésus va donc leur donner une leçon qu’ils n’oublieront pas.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni Yesu baagbo lɛ, etsɔɔ amɛ nikasemɔ ko ni amɛhiɛ kpaŋ nɔ gbi ko gbi ko.
Guarani[gn]
Upévare, omano mboyvemi, Jesús omboʼe chupekuéra peteĩ mbaʼe ndahesaraimoʼãiva arakaʼeve.
Gun[guw]
Enẹwutu ojlẹ vude jẹnukọnna okú Jesu tọn, e plọn yé nuplọnmẹ de he yé ma sọgan wọnji gbede.
Hausa[ha]
Kusan ya mutu, Yesu ya koya musu darasi da ba za su taɓa mantawa ba.
Hebrew[he]
לכן זמן קצר לפני מותו, לימד אותם ישוע לקח בלתי נשכח.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु ने अपनी मौत से पहले उन्हें एक ऐसा सबक सिखाया जिसे वे कभी नहीं भूलते।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang malapit na ang kamatayon ni Jesus, gintudluan niya sila sing isa ka leksion nga indi gid nila malipatan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ena mase be kahirakahira neganai, Iesu be idia dekenai do idia laloaboio diba lasi gauna ta ia hadibaia.
Croatian[hr]
Stoga im je Isus kratko prije svoje smrti pružio pouku koju nikada nisu zaboravili.
Haitian[ht]
Donk, yon tikras tan anvan Jezi mouri, li ba yo yon leson yo pa t ap janm bliye.
Hungarian[hu]
Jézus ezért röviddel a halála előtt olyasmit tett, aminek a tanulságát soha többé nem felejtették el.
Armenian[hy]
Ուստի իր մահվան նախորդ օրը Հիսուսը նրանց այնպիսի դաս սովորեցրեց, որ նրանք երբեք չէին մոռանա։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak lama sebelum kematiannya, Yesus mengajar mereka sebuah pelajaran yang tidak akan pernah mereka lupakan.
Igbo[ig]
Ya mere, ntakịrị oge tupu ya anwụọ, Jizọs kụziiri ha ihe ha na-agaghị echefu echefu.
Iloko[ilo]
Isu nga idi asidegen ti ipapatayna, adda leksion nga insuro ni Jesus kadakuada a didanto pulos malipatan.
Icelandic[is]
Rétt áður en Jesús dó kenndi hann þeim lexíu sem þeir gleymdu aldrei.
Isoko[iso]
Fikiere taure o te ti whu, Jesu o te wuhrẹ ae oware jọ nọ o rẹ thọrọ ae ẹro ho.
Italian[it]
Perciò poco prima di morire Gesù diede loro una lezione che non avrebbero mai dimenticato.
Japanese[ja]
ですからイエスは,亡くなる少し前に,決して忘れられない教訓を弟子たちにあたえました。
Georgian[ka]
ამიტომ, სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, იესომ მათ მისცა კარგი მაგალითი, რის დავიწყებაც შეუძლებელი იქნებოდა.
Kongo[kg]
Yo yina, bilumbu fyoti na ntwala ya lufwa na yandi, Yezu kulongaka bo dilongi mosi ya bo zolaka kuvila ve ata fyoti.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, moufiku oo wa tetekela efyo laye, Jesus okwa li a honga ovashikuli vaye oshilihongomwa osho va li itave ke shi dimbwa nande.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса өлерінің алдында шәкірттеріне ұмытылмас сабақ бермекші болды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqunngitsiarnermini ilinniartitsissutigisimasaminik eqqaasippai puiunngisaannagassaannik.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವರು ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡುವಂತೆ ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ತಾನು ಸಾವನ್ನಪ್ಪುವ ಮೊದಲು ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 죽으시기 얼마 전에, 그들이 결코 잊지 못할 한 가지 교훈을 가르쳐 주셨답니다.
Konzo[koo]
Neryo abere akisiya iniaholha, Yesu mwabakangirirya erisomo erya bathe bang’ibirirwa.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu saka akyangye kufwa ne, wibafunjishe lufunjisho lo bakonsheshe kubula kulubamo ne.
Krio[kri]
So bifo Jizɔs de day, i tich dɛn wan lɛsin we dɛn nɔ go ɛva fɔgɛt.
Kwangali[kwn]
Komeho tupu zonomfa dendi, Jesus kwa va rongere sirongwa esi ngava dira kudivara.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен өлөрүнө аз калганда Иса шакирттерин унутулгус бир нерсеге үйрөткөн.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, nga wabulayo akaseera katono attibwe, Yesu yabayigiriza ekintu kye baali batagenda kwerabira.
Lingala[ln]
Yango wana, mwa moke liboso akufa, Yesu apesaki bango liteya moko oyo babosanaki lisusu te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ກ່ອນ ພະອົງ ເສຍ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສອນ ບົດຮຽນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ໄດ້ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Kacwalo, nakonyana pili a si ka shwa, Jesu a ba luta tuto ye ne ba si ke ba libala ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Prieš pat mirtį Jėzus davė jiems dar vieną įsimintiną pamoką.
Luba-Katanga[lu]
Penepa kumeso’tu kwa aye kufwa, Yesu wēbafundija bufundiji bumo bokebādipo mwa kwidilwa nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku matuku makese kumpala kua lufu luende, Yezu wakabalongesha bualu buvuabu kabayi mua kupua muoyo kashidi.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Yesu afwenga, avanangwile chilongesa chize kavavulyamineko.
Malagasy[mg]
Nampianatra azy ireo zavatra tsy nohadinoiny mihitsy àry i Jesosy, taloha kelin’ny hahafatesany.
Macedonian[mk]
Затоа, кратко пред да умре, Исус им дал една поука што никогаш не ја заборавиле.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മരണത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ് യേശു അവരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Allura ftit qabel ma miet, Ġesù għallimhom xi ħaġa li qatt ma kienu se jinsewha.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှု က မသေဆုံးခင် လေးမှာ တပည့် တွေ ဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင် တဲ့ သင်ခန်းစာ တစ်ခုကို သင်ပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Så like før han døde, lærte han dem dette på en måte som de aldri glemte.
Nepali[ne]
त्यसैले आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा केही समयअघि तिनीहरूले कहिल्यै नबिर्सने एउटा पाठ येशूले सिकाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo efupi manga Jesus inaa sa, okwa li e ya longo oshiilongomwa shoka ya li itaaya ka dhimbwa nando.
Dutch[nl]
Daarom gaf Jezus zijn discipelen vlak voordat hij stierf een les die ze nooit zouden vergeten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, pejana ga ge a e-hwa, Jesu o ile a ba ruta thuto yeo ba bego ba ka se tsoge ba e lebetše.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu ali pafupi kufa, anawapatsa phunziro limene sanaliiwale.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Yesu atakafiire, akabeegyesa ekintu eki baabaire batarikwija kwebwa.
Oromo[om]
Kanaaf, Yesus duʼuusaa guyyoota muraasa dura barumsa matumaa hin irraanfatamne tokko isaan barsiiseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Йесо йӕ мӕлӕты размӕ иу хъуыддаг сарӕзта, ӕмӕ уымӕй цӕуыл сахуыр сты, уый сӕ никуы ферох.
Pangasinan[pag]
Kanian ag-abayag antis na impatey to, binangatan ira nen Jesus na sakey a leksion ya agdan balot nalingwanan.
Papiamento[pap]
P’esei, poko promé ku Hesus a muri el a siña nan un lès ku nan lo no a lubidá nunka mas.
Pijin[pis]
So klosap long taem bifor hem dae, Jesus teachim olketa wanfala leson wea olketa bae no savve forgetim.
Polish[pl]
Krótko przed swą śmiercią Jezus udzielił im więc kolejnej lekcji — lekcji, której już nigdy nie mieli zapomnieć.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda mwohnte Sises eh pwoula, e ketikihong irail mehn kasukuhl ehu me irail sohte kak manokehla.
Portuguese[pt]
Por isso, pouco antes de morrer, Jesus lhes ensinou uma lição que eles nunca esqueceriam.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesusqa wañupunan qayllata, llampʼu sonqos kanankupaj ujtawan yachacherqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa wañupunanpaq pisillaña kashaqtin, juj ejemplowanñataq yachachiran humilde kayta.
Rundi[rn]
Ni co gituma hasigaye igihe gito ngo Yezu apfe, yabigishije icigwa batokwigeze bibagira.
Ruund[rnd]
Chisu chikemp kurutu afa, Yesu wayinkisha dilejan diakad kwez kutwish kuvuramen ap pakemp.
Romanian[ro]
Prin urmare, cu puţin înainte să moară, Isus i-a învăţat o lecţie pe care discipolii săi nu trebuiau s-o uite niciodată.
Russian[ru]
И вот незадолго до своей смерти Иисус преподал своим ученикам урок, который они запомнили на всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, igihe Yesu yari hafi yo gupfa, yabigishije isomo noneho batari kuzigera bibagirwa.
Sango[sg]
Tongaso, ngoi kete kozoni si lo kui, Jésus afa na ala mbeni ye so ala yeke girisa ande lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යේසුස් මැරෙන්න ටිකකට කලින් හැමදාටම මතක තියාගන්න ඕන වැදගත් පාඩමක් ගෝලයන්ට ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Preto im Ježiš krátko pred svojou smrťou dal poučenie, na ktoré nikdy nezabudli.
Slovenian[sl]
Zato jih je Jezus malo pred svojo smrtjo poučil o nečem, česar niso nikoli pozabili.
Samoan[sm]
A o latalata i le taimi o lona maliu, na aʻoaʻo ai e Iesu se lesona e leʻi mafai ona galo iā i latou.
Shona[sn]
Naizvozvo chinguva chiduku asati afa, Jesu akavadzidzisa chidzidzo chavaisazofa vakakanganwa.
Albanian[sq]
Prandaj, pak para se të vdiste, Jezui u dha një mësim që nuk do ta harronin kurrë.
Serbian[sr]
Zbog toga im je Isus kratko pre svoje smrti pružio jednu pouku koju nikada nisu zaboravili.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, syatu bifo Yesus dede, a leri den wan sani di den no ben o frigiti noiti.
Swati[ss]
Ngako, ngesikhatsi sekatawufa, Jesu wababekela sibonelo lebebangeke baze basikhohlwe.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele a e-shoa, Jesu o ile a ba ruta thuto e ’ngoe eo ba neng ba ke ke ba hlola ba e lebala.
Swedish[sv]
Så kort innan Jesus dog, gjorde han något som de aldrig skulle glömma.
Swahili[sw]
Muda mfupi tu kabla ya Yesu kufa, aliwafunza somo ambalo hawangesahau kamwe.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi tu kabla ya Yesu kufa, aliwafunza somo ambalo hawangesahau kamwe.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు, తాను చనిపోవడానికి కొంచెం ముందు వాళ్లు ఎప్పుడూ మర్చిపోలేని ఒక పాఠం నేర్పించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ นาน ก่อน พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ได้ สอน บทเรียน ที่ พวก เขา จะ ไม่ มี วัน ลืม เลย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ቀቅድሚ ሙማቱ: ኪርስዕዎ ዘይብሎም ትምህርቲ መሃሮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, cii man Yesu kpe yô, tese ve kwagh u mayange je una tsa a hungur ve ga yô.
Tagalog[tl]
Kaya nang malapit na ang kaniyang kamatayan, tinuruan sila ni Jesus ng isang aral na hinding-hindi nila malilimutan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele yema tshitshɛ la ntondo ka nyɔi kande, Yeso akawasha wetshelo ɔmɔtshi wakiwɔ kokoka mbohɛ pondjo.
Tswana[tn]
Mme pele ga Jesu a swa, o ne a ba ruta thuto e ba neng ba se na go e lebala.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he taimi nounou ki mu‘a pea pekiá, na‘e ako‘i ‘e Sīsū kia kinautolu ha lēsoni ‘e ‘ikai ‘aupito ngalo ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kakusyeede buyo mazuba masyoonto kuti afwe, Jesu wakabayiisya ciiyo ncobatakali kuyooluba pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na paslain liklik long taim em i dai, em i skulim ol long wanpela samting ol i no inap lusim tingting long en.
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa ölümünden kısa süre önce onlara unutamayacakları bir ders verdi.
Tsonga[ts]
Kutani loko a ri ekusuhi ni ku fa, Yesu u va dyondzise dyondzo leyi a va nga ta pfuka va yi rivarile.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, na ku kiyela xikhati xi tsongwani lezaku a dawa, Jesu i lo va gonzisa xigonzo lexi va nga wa ta kala va nga xi rivakelwi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә үзенең үлеме алдыннан аларга бер дә онытылмаслык сабак биргән.
Tumbuka[tum]
Nteura kukati kwakhala pacoko waka kuti wafwe, Yesu wakaŵapa sambiro lakuti ŵangaruwa yayi.
Twi[tw]
Enti bere tiaa bi ansa na Yesu rewu no, ɔmaa wɔn asuade bi a wɔn werɛ remfi da.
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, kʼalal jutuk xaʼox skʼan xchame, li Jesuse laj yakʼanbe jun xchanobil ti muʼyuk me ta xchʼay ta sjolike.
Ukrainian[uk]
Незадовго до смерті Ісус навчив їх уроку, який вони запам’ятали назавжди.
Venda[ve]
Musi Yesu a tsini na u fa, o vha funza ngudo ye vha vha vha sa ḓo vhuya vha i hangwa.
Vietnamese[vi]
Ngay trước ngày ngài chết, Chúa Giê-su dạy họ một bài học mà họ sẽ không bao giờ quên được.
Waray (Philippines)[war]
Salit han hirani na hiya mamatay, hi Jesus nagtutdo ha ira hin usa nga leksyon nga diri gud nira hingangalimtan.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokuba afe, uYesu wabafundisa isifundo ababengenakuze basilibale.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tó kù díẹ̀ kí Jésù kú, ó kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní ẹ̀kọ́ kan tí wọn ò lè gbàgbé láéláé.
Yucateco[yua]
Le oʼolal táanil tiʼ u kíimileʼ tu kaʼansajtiʼob junpʼéel baʼal mix bikʼin ken u tuʼubsoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gueelaʼ ante gátibe bisiidibe laacaʼ xiixa ni qué liica zusiaandacaʼ.
Zulu[zu]
Esezokufa nje uJesu, wabafundisa isifundo ababengeke basikhohlwe.