Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Дали ще бъде пазарната система, която създава естествено влечение към монопол и консолидиране на властта, едновременно с това създавайки групи от богати индустрии, които се издигат над останалите независимо от полезността си – така например мениджърите на топ хедж фондове на Уолстрийт прибират над # милиона долара на година, без да допринасят с абсолютно нищо
Spanish[es]
Ya sea el sistema de mercado que crea una gravitación natural hacia el monopolio y la consolidación del poder mientras que también genera un puñado de industrias adineradas, que sobresalen por encima de las otras sin tener en cuenta su utilidad- como el hecho de que los mejores gestores de fondos de cobertura en " Wall Street " ahora se llevan a casa más de # millones de dolares al año por contribuir literalmente nada
French[fr]
Que ce soit le système marchand qui crée une attraction naturelle vers le monopole et la consolidation du pouvoir, tout en générant des poches de riches industries qui dominent les autres, quelle que soit leur utilité à l' instar des plus importants gestionnaires de fonds spéculatifs de Wall Street gagnant maintenant plus de # millions de dollars par an pour, littéralement, aucune contribution
Croatian[hr]
Bilo da uzmemo tržišni sustav koji stvara prirodnu gravitaciju ka monopolu i jačanju moći, istovremeno stvarajući ograničene zone bogatih industrija koje dominiraju nad ostalima, bez obzira na svoju korisnost- poput činjenice da top menadžeri spekulativnih fondova na Wall Streetu trenutno odnose kućama preko # milijuna dolara godišnje, ne doprinoseći doslovno ničemu
Macedonian[mk]
Без разлика дали пазарниот систем е оној кој создава природна гравитација кон монополот и јакнење на моќта истовремено создавајќи збирови на богати индустрии кои се наметнуваат над другите без оглед на намената- како фактот дека врвните менаџери на ограничените фондови на Вол Стрит сега заработуваат над # милиони долари годишно за придонес кон буквално ништо
Norwegian[nb]
Enten det er markedssystemet som skaper en naturlig gravitasjon mot monopol og maktforening som også skaper lommer av rike industrier som rager over andre uansett nytte- som faktumet at ledende hedgefondledere på Wall street tar nå med seg hjem over # millioner dollar i året for å tilføre så og si ingenting
Polish[pl]
Bez względu na to czy to system wolnorynkowy, który naturalne zmierza w kierunku monopolu i konsolidacji władzy, tworząc centra bogatego przemysłu, które górują nad resztą bez względu na swoją użyteczność, gdzie, dla przykładu najlepsi menadżerowie funduszy hedgingowych z Wall Street zarabiają # milionów dolarów rocznie, nie produkując dosłownie niczego
Portuguese[pt]
Quer seja a economia de mercado que cria uma gravitação natural para a consolidação do monopólio e do poder enquanto gera, ao mesmo tempo, um conjunto de indústrias ricas que se elevam sobre as demais independentemente da sua utilidade, como o facto de os gestores de topo dos fundos de cobertura de Wall Street
Serbian[sr]
Bilo da je do novčanog sistema koji stvara prirodnu gravitaciju prema monopolu i jačanju moći, dok također stvara zatvorene bogate industrije koje nadvisuju ostale bez obzira na korisnost- kao što je činjenica da, ograđeni od rizika, vrhovni menadžeri na Wall Streetu sada donesu kući preko # miliona dolara godišnje, ne doprinoseći gotovo nikako
Swedish[sv]
Oavsett om det är marknadssystem som skapar en naturlig gravitation mot monopol och maktsammanslagning vilket också genererar fack av rika industrier som står över andra oavsett nytta- såsom det faktum att toppen av hedgefondförvaltare på Wall Street nu tjänar över # miljoner dollar per år för att bidra med bokstavligen ingenting