Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bind jou aanbieding saam en help die gehoor om te verstaan wat jy sê en om dit te onthou.
Amharic[am]
ንግግርህ አንድ ወጥ ይሆናል፤ እንዲሁም አድማጮችህ በቀላሉ ሊረዱትና ሊያስታውሱት ይችላሉ።
Arabic[ar]
انه يوحّد عرضكم ويساعد الحضور على فهم وتذكر ما تقولونه.
Azerbaijani[az]
Bu, çıxışına bütövlük gətirir və dinləyicilərə dediklərini başa düşməyə və yadda saxlamağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo kaiyan na sararo an saindong pag-atubang asin tinatabangan an mga nagdadangog na masabotan an sinasabi nindo asin magirumdoman iyan.
Bemba[bem]
E cilenga ilyashi lyenu ukukondenkana no kwafwa abantu ukwibukisha ifyo mulesosa no kufyumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Тя обединява частите на твоето представяне и помага на слушателите да разберат онова, което казваш, и да го запомнят.
Bislama[bi]
Hemia i mekem se wan bigfala tingting nomo i kamaot klia long tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Kini makapabug-os sa imong presentasyon ug makatabang sa mamiminaw sa pagsabot sa imong gisulti ug sa paghinumdom niini.
Seselwa Creole French[crs]
I ede pour fer ou prezantasyon al lo en sel laliny e ed lodyans pour konpran sa ki ou dir e pour rapel li.
Czech[cs]
Spojuje tvůj proslov v jeden celek a pomáhá posluchačům pochopit, co říkáš, a zapamatovat si to.
Danish[da]
Temaet holder sammen på de enkelte dele af dit foredrag. Det hjælper tilhørerne til at forstå hvad du siger, og huske det.
German[de]
Es gibt der Darbietung die Richtung vor und hilft den Zuhörern, die Aussagen zu verstehen und sich daran zu erinnern.
Ewe[ee]
Enaa ɖekawɔwɔ nɔa wò nuƒoa me eye wòkpena ɖe nyaselawo ŋu be woase wò nyawo gɔme ahaɖo ŋku edzi.
Efik[efi]
Enye anam nneme fo eyịre kiet onyụn̄ an̄wam otuowo ndifiọk nnyụn̄ nti se afo etịn̄de.
Greek[el]
Ενοποιεί την ομιλία σας και βοηθάει το ακροατήριο να καταλαβαίνει αυτά που λέτε και να τα θυμάται.
English[en]
It unifies your presentation and helps the audience to understand what you say and to remember it.
Spanish[es]
Da unidad a la exposición y contribuye a que el auditorio la entienda y recuerde.
Estonian[et]
See seob sinu ettekande tervikuks ning aitab kuulajatel räägitavat mõista ja meelde jätta.
Persian[fa]
بسط دادن پیامی مشخص، به سخنرانی انسجام میبخشد و سبب میشود که شنوندگان سخنرانیتان را بهتر درک کنند و به خاطر بسپارند.
Finnish[fi]
Teema sitoo esityksen kokoon ja auttaa kuulijoita ymmärtämään ja muistamaan, mitä sanotaan.
Fijian[fj]
Ni o cakava oqo, ena sega ni baya na nomu ivakamacala, ena matata vei ira na vakarorogo na ka o tukuna, ena kasa tale ga vei ira.
French[fr]
Cette technique donne de la cohérence à votre exposé et aide l’auditoire à comprendre ce que vous dites et à le retenir.
Ga[gaa]
Efeɔ owiemɔ lɛ ekome ni eyeɔ ebuaa otoibolɔi lɛ ni amɛnuɔ nɔ ni okɛɔ lɛ shishi ni amɛkaiɔ hu.
Guarani[gn]
Péicha opa mbaʼe eréva orekóta sentído ha upéva oipytyvõta umi nerendúvape ontende ha imanduʼa hag̃ua pe informasiónre.
Gun[guw]
E nọ blá nuzedonukọnnamẹ towe dopọ bo nọ gọalọna mẹplidopọ lẹ nado mọnukunnujẹ nuhe a dọ lẹ mẹ bo flin yé.
Hebrew[he]
פיתוח הנושא גורם לכל חלקי הנאום להשתלב יחד ועוזר למאזינים להבין את דבריך ולזכור אותם.
Hindi[hi]
शीर्षक, आपके भाषण की जानकारी को बाँधे रखता है। इसकी मदद से सुननेवाले आपकी बात को समझ पाते हैं और उसे याद रख पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini agod maghilituhog ang imo presentasyon kag nagabulig sa mga tagpalamati nga mahangpan ang imo ginahambal kag madumduman ini.
Hiri Motu[ho]
Emu hereva ibounai ia hakapua bona kamonai taudia ia durua, emu hereva idia lalo-pararalaia bona laloatao totona.
Croatian[hr]
Ako je tema razrađena, izlaganje postaje skladna cjelina, a slušateljima je lakše shvatiti i zapamtiti što govoriš.
Haitian[ht]
Sa fè gen amoni ant divès pati ki gen nan diskou w la, sa pèmèt moun yo konprann sa w di yo e sa ede yo sonje yo.
Hungarian[hu]
Egységessé teszi az előadásodat, a hallgatóknak pedig könnyebb lesz megérteniük a hallottakat, és jobban vissza tudnak majd emlékezni rá.
Armenian[hy]
Դա ամբողջական կդարձնի քո ելույթը եւ ունկնդիրներին կօգնի հասկանալ ու հիշել ասածներդ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ձեր ներկայացումը միահամուռ կը դարձնէ եւ ներկաներուն կ’օգնէ որ ձեր ըսածը հասկնան եւ վերյիշեն։
Indonesian[id]
Hal itu menyatukan presentasi Saudara dan membantu hadirin memahami apa yang Saudara katakan serta mengingatnya.
Igbo[ig]
Ọ na-ejikọta okwu gị ma na-enyere ndị na-ege ntị aka ịghọta ihe ị na-ekwu na icheta ya.
Iloko[ilo]
Pagtutunosenna ti presentasionmo ken tulonganna dagiti agdengdengngeg a mangtarus ken mangtandaan iti ibagbagam.
Icelandic[is]
Stefið heldur ræðunni saman og áheyrendur eiga auðveldara með að skilja og muna það sem þú segir.
Isoko[iso]
U re koko ẹme ra họ je fiobọhọ kẹ ogbotu na wo otoriẹ eme nọ whọ be ta a vẹ jẹ kareghẹhọ ae.
Italian[it]
Fa da filo conduttore e aiuta l’uditorio a comprendere e a ricordare ciò che dite.
Japanese[ja]
これによって話は統一がとれ,聴衆にとっていっそう理解しやすく記憶に残るものになる。
Georgian[ka]
ამის დახმარებით მოხსენება მთლიანდება; მსმენელიც უკეთესად იგებს და იმახსოვრებს შენს ნათქვამს.
Kongo[kg]
Yo kewakanisaka bangindu ya disolo mpi kesadisaka bawi na kubakisa mambu ya nge ketuba mpi na kuyibuka yo.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo kũnyitithanagia mĩario na gũgateithia athikĩrĩria mataũkĩrũo na maririkane kĩrĩa ũrameera.
Kuanyama[kj]
Okundjadjukununa oshipalanyole shoye ohaku ku kwafele u ulike nghee ouyelele woye wa kwatafana nohashi kwafele ovapwilikini va ude ko osho wa hala okutya nove shi koneke.
Kazakh[kk]
Бұл баяндаманы біртұтас етуге, тыңдаушыларыңа айтқандарыңды түсінуге және естерінде сақтауға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಸಭಿಕರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
연설 전체를 하나로 결속시켜 주며, 청중이 당신의 말을 이해하고 기억하는 데 도움이 된다.
Kaonde[kqn]
Kulengela jashi jenu kumvwanyika kabiji ne kulengela bantu bo mubena kwambako kumvwisha bintu byo mubena kwamba ne kubula kwibilubamo.
Kwangali[kwn]
Ayo kuninkisa siuyungwa soge si likwatakane ntani kuvatera vapurakeni va kwate egano eyi ono kuuyunga nokuyidiworoka.
Kyrgyz[ky]
Бул баяндамаңдын бөлүктөрүнүн байланыштуу болушуна, угуучуларга уккандарын түшүнүп, эстеп калууга жардам берет.
Ganda[lg]
Kisobozesa emboozi yo okukwatagana, abawuliriza bategeera bulungi by’oyogera era ne bajjukira ensonga enkulu.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete makanisi ya lisolo na yo ezala na boyokani kati na yango mpe esalisaka bato oyo bazali koyoka yo ete bákanga ntina ya makambo oyo ozali koloba mpe bábosana yango te.
Lozi[loz]
Ku swalisanisa ngambolo ya mina mi ku tusa bateelezi ku utwisisa ze mu bulela mi ni ku li hupula.
Lithuanian[lt]
Tema kalbą susieja. Ji padeda klausytojams suprasti tai, ką sakai, ir įsiminti.
Luba-Katanga[lu]
Kuluñanga mwisambo obe mu kintu kimo ne kwivwanija bemvwaniki myanda yonena ne kuvuluka’yo.
Luba-Lulua[lua]
Disulakaja edi didi dikuatakaja muyuki ne diambuluisha bantu bua kumvua ne kuvuluka biudi wamba.
Luvale[lue]
Mutwe wachihande weji kukashilanga hamwe chihande chove nakukafwa vali mulizavu vevwishise vyuma uli nakuhanjika nakukavyanukanga.
Luo[luo]
Timo kamano tudo twagi kendo konyo jowinjo ong’e tiend gima iwacho kendo gipar wachno.
Latvian[lv]
Ja runas tēma tiek pamatīgi iztirzāta, klausītājiem ir vieglāk uztvert runu kā vienotu veselumu, kā arī skaidri saprast un labi atcerēties to.
Malagasy[mg]
Mampirindra tsara ny famelabelaranao izany, no sady manampy ny mpihaino hahazo tsara sy hitadidy izay lazainao.
Macedonian[mk]
Тоа ја обединува твојата презентација и им помага на присутните да го разберат она што им го кажуваш и да го запомнат.
Malayalam[ml]
അതു നിങ്ങളുടെ പരിപാടിയിലെ വിവരങ്ങളെ ഏകീകരിക്കുകയും നിങ്ങൾ പറയുന്നതു മനസ്സിലാക്കാനും ഓർത്തുവെക്കാനും സദസ്സിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Din tgħaqqad il- preżentazzjoni tiegħek u tgħin lill- udjenza tifhem dak li tgħid u tibqaʼ tiftakru.
Burmese[my]
သင်၏တင်ဆက်မှုကို တစ်ပေါင်းတစ်စည်းတည်းဖြစ်စေပြီး ပရိသတ်အား သင်ပြောဆိုရာကို နားလည်စေကာ မှတ်မိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det gir talen et enhetlig preg og hjelper tilhørerne til å forstå det du sier, og å huske det.
Nepali[ne]
यसले तपाईंको प्रस्तुतिलाई आपसमा गाँस्छ र श्रोतालाई तपाईंले भनेको कुरा बुझ्न र सम्झन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Het brengt eenheid in je presentatie en helpt de toehoorders te begrijpen wat je zegt en het te onthouden.
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore polelo ya gago e lomagane gomme sa thuša batheetši go gopola le go kwešiša seo o se bolelago.
Nyanja[ny]
Kumagwirizanitsa nkhani yanu ndi kuthandiza omvera kumvetsa zimene mukunena ndi kuzikumbukira.
Nzima[nzi]
Ɔmaa wɔ edwɛkɛ ne di munli yɛɛ ɔboa tievolɛma ɔmaa bɛte mɔɔ ɛka la abo na bɛkakye.
Oromo[om]
Haasaankee fullaʼiinsa akka qabaatu, namoonnis haasicha hubachuufi yaadachuu akka dandaʼan gargaara.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы бӕрӕг уыдзӕн, дӕ ныхас иу цӕуылдӕр кӕй у, ӕмӕ дӕм чи хъуса, уыдон бамбардзысты ӕмӕ бахъуыды кӕндзысты, цы дзурыс, уый.
Pangasinan[pag]
Pankakasakeyen na satan so presentasyon mo tan ontulong itan ed saray dumerengel pian natalosan da so ibagam tan pian natandaan itan.
Papiamento[pap]
E ta uni e vários partinan di bo presentashon i ta yuda e ouditorio komprondé i kòrda loke bo ta bisa.
Pijin[pis]
Hem mekem olketa point join tugeta long gudfala wei and helpem audience for minim and rememberim samting wea iu talem.
Polish[pl]
Gdy uwypuklasz temat, łączysz omawiane myśli w jedną całość oraz pomagasz słuchaczom je zrozumieć i zapamiętać.
Portuguese[pt]
Torna a apresentação coerente e ajuda a assistência a entender e a gravar o que se diz.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqaykita qatinasllanpi entiendenankupaq hinaspa yuyanankupaqmi yanapan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin discursoykipi hukllamanta rimanki, uyariqniykikunapas allintan entiendenqaku yuyarinqakutaq.
Rundi[rn]
Birahuza ivyo ushikiriza kandi bigafasha abumviriza gutahura ivyo uvuga no kuvyibuka.
Romanian[ro]
Conferă unitate expunerii şi ajută auditoriul să înţeleagă şi să reţină ceea ce spui.
Russian[ru]
Это придаст твоему выступлению целостность, поможет слушателям понять и запомнить то, о чем ты говоришь.
Kinyarwanda[rw]
Bituma ibyo uvuga byose bigirana isano kandi bigafasha abateze amatwi kubisobanukirwa no kubizirikana.
Sango[sg]
A yeke sala si ambage ti tënë ti mo ayeke tingbi tele na ayeke mû maboko na azo so ayeke mä mo ti gbu nda ti ye so mo yeke tene nga ti dabe ti ala na ni.
Sinhala[si]
ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම එක ඉලක්කයක් කරා යොමු කිරීමටත්, ඔබ පවසන දේ තේරුම්ගැනීමටත්, මතක තබාගැනීමටත් එය සබයට උපකාරයක් වේ.
Slovak[sk]
Sceľuje to tvoj prejav a pomáha to poslucháčom pochopiť, čo hovoríš, a zapamätať si to.
Slovenian[sl]
S tem svojo predstavitev poenotiš in poslušalcem pomagaš, da to, kar poveš, razumejo ter si zapomnijo.
Samoan[sm]
E mafai ona autasia ai lau taulimaga ma fesoasoani ai i le aofia ina ia malamalama i mea o loo e taʻua ma ia manatuaina.
Shona[sn]
Zvinoita kuti kukurukura kwako kunyatsobatana zvobatsira vateereri vako kunzwisisa zvaunotaura uye vozviyeuka.
Albanian[sq]
Tema lidh me njëra-tjetrën pjesët e ndryshme të fjalimit dhe e ndihmon auditorin që të kuptojë e të mbajë mend atë që thua.
Serbian[sr]
Tada tvoja prezentacija postaje jedinstvena celina i tako pomažeš prisutnima da razumeju i upamte ono šta kažeš.
Sranan Tongo[srn]
A e meki taki ala den pisi fu yu lezing, abi fu du nanga makandra, èn a e yepi den arkiman fu frustan san yu e taki so taki den kan memre dati moro bun tu.
Southern Sotho[st]
Se momahanya nehelano ea hao le ho thusa bamameli ho utloisisa seo u se buang le ho se hopola.
Swedish[sv]
Det gör framställningen sammanhängande och hjälper åhörarna att förstå och komma ihåg det du säger.
Swahili[sw]
Kufafanua kichwa kikuu kunaunganisha hotuba yako na kuwasaidia wasikilizaji kuelewa na kukumbuka mambo unayosema.
Congo Swahili[swc]
Kufafanua kichwa kikuu kunaunganisha hotuba yako na kuwasaidia wasikilizaji kuelewa na kukumbuka mambo unayosema.
Tamil[ta]
அது உங்களுடைய பேச்சை ஒருங்கிணைக்கிறது, மேலும் நீங்கள் சொல்வதை சபையார் புரிந்து கொள்வதற்கும் ஞாபகத்தில் வைப்பதற்கும் உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe sei halo pontu sira liga malu no sei ajuda rona-naʼin komprende no hanoin-hetan buat neʼebé ita koʼalia.
Telugu[te]
మీరు చెప్పే విషయాలకు పొంతన ఉండి, మీరు చెబుతున్నదాన్ని అర్థం చేసుకొని గుర్తుంచుకోవడానికి మీ శ్రోతలకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ อ้าง ถึง อรรถบท ทํา ให้ คํา บรรยาย ของ คุณ สอดคล้อง กัน ตลอด ทั้ง เรื่อง และ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ เข้าใจ สิ่ง ที่ คุณ พูด และ จด จํา เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚቐርብ ትምህርቲ ብሓደ ይጠምሮ: እቶም ሰማዕቲ ነቲ ዝበልካዮ ነገራት ንኺርድእዎን ንኺዝክርዎን ይሕግዞም።
Turkmen[tk]
Tema düşündirilende nutuk bir bütewi ýagdaýa gelýär we diňleýjilere aýdylan zatlara düşünmäge hem-de ony ýatda saklamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Pinag-uugnay-ugnay nito ang iyong presentasyon at tinutulungan ang tagapakinig na maunawaan ang iyong sinasabi at matandaan iyon.
Tetela[tll]
Lɔ kakatanyaka awui wa lo sawo diayɛ ndo kimanyiyaka di’ampokami shihodia awui weyɛ lo mbuta ndo mbakimɛ.
Tswana[tn]
Go dira gore dintlha tsa puo ya gago di lomagane sentle e bile go thusa bareetsi go tlhaloganya se o se buang le go se gakologelwa.
Tongan[to]
‘Okú ne fakafā‘ūtaha‘i ai ho‘o malangá pea tokoni‘i ‘a e kau fanongó ke nau mahino‘i ‘a e me‘a ‘okú ke lea‘akí pea ke nau manatu‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa kuti nzyomwaamba kazyeendelana alimwi kugwasya baswiilizi kumvwisya nzyomwaamba akuziibaluka.
Tok Pisin[tpi]
Tim i save helpim olgeta hap bilong tok i pas gut wantaim na i helpim odiens long kisim gut ol tok na holim gut long tingting.
Turkish[tr]
Sunuşunuzu uyumlu bir bütün haline getirir ve dinleyicilerinizin söylediklerinizi anlayıp hatırlamasına yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endla leswaku mhaka ya wena yi hlangana kahle ni ku pfuna vayingiseri leswaku va twisisa leswi u swi vulaka va tlhela va swi tsundzuka.
Tatar[tt]
Бу сиңа чыгышыңны бербөтен итәргә һәм тыңлаучыларга әйткәннәреңне аңларга һәм истә калдырырга булышыр.
Tumbuka[tum]
Kukupangiska kuti nkani yinu yiŵe yakukolerana ndipo kukovwira ŵategherezgi kukumbukira na kupulikiska ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Ɛma w’asɛm no si pi, na ɛboa atiefo no ma wɔkae nsɛm a wokae no na wɔatumi ate ase.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chkoltavan sventa jmoj smelolal chbat li kʼusi chavale, mas chaʼibeik-o smelolal li buchʼutik chchikintaike xchiʼuk mas chkom-o ta sjolik.
Ukrainian[uk]
Це об’єднує елементи виступу в одне ціле і допомагає слухачам зрозуміти та запам’ятати сказане.
Umbundu[umb]
Eci o kasi loku lombolola ci tokekisiwa kuenda ci kuatisa olonjeveleli oku kuata elomboloko lieci o kasi loku popia kuenda oku ci patekela.
Venda[ve]
Zwi ita uri nyambo yaṋu i ṱangane zwavhuḓi na u thusa vhathetshelesi u ri vha pfesese na humbula zwine na zwi amba.
Vietnamese[vi]
Nó thống nhất bài giảng và giúp cử tọa hiểu và nhớ điều bạn nói.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito nagkakauruyon an imo presentasyon ngan nabubuligan an mamarati nga makasabot han imo ginsisiring ngan mahinumdoman ito.
Xhosa[xh]
Kuyenza idibane intetho yakho yaye kunceda abaphulaphuli ukuba bayiqonde yaye bayikhumbule into oyithethayo.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ máa ń kó gbogbo ohun tí o fẹ́ sọ pọ̀, ó sì máa ń mú kí ọ̀rọ̀ tí o sọ yé àwùjọ kí wọ́n má sì gbàgbé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka uʼuyaʼak junpʼéeliliʼ tiʼ baʼax ku yúuchul tʼaan yéetel ka naʼataʼak bey xan ka kʼaʼajsaʼak.
Zulu[zu]
Kwenza inkulumo yakho ibumbane, kusize nezilaleli zikuqonde okushoyo futhi zikukhumbule.