Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
когато това е предвидено в националното право — ако спирането води до изпадането в несъстоятелност на кредитор.
Czech[cs]
stanoví-li tak vnitrostátní právo, pokud přerušení povede k úpadku věřitele.
Danish[da]
hvis dette er foreskrevet i national ret, suspensionen giver anledning til en kreditors insolvens.
German[de]
– wenn im nationalen Recht vorgesehen — die Aussetzung führt zur Insolvenz eines Gläubigers.
Greek[el]
εφόσον προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, όταν η αναστολή επιφέρει την αφερεγγυότητα πιστωτή.
English[en]
where so provided for in national law, if the stay gives rise to the insolvency of a creditor.
Spanish[es]
en los casos previstos en la normativa nacional, si la suspensión da lugar a la insolvencia de un acreedor.
Estonian[et]
peatamine toob kaasa võlausaldaja maksejõuetuse, kui liikmesriigi õiguses on nii sätestatud.
Finnish[fi]
kansallisen lainsäädännön niin salliessa, jos keskeyttäminen johtaa velkojan maksukyvyttömyyteen.
French[fr]
lorsque le droit national le prévoit, si la suspension entraîne l'insolvabilité d'un créancier.
Irish[ga]
i gcás ina bhforáiltear amhlaidh faoin dlí náisiúnta, má-eascraíonn dócmhainneacht creidiúnaí ón mbac.
Croatian[hr]
ako je tako predviđeno nacionalnim pravom, ako zastoj može dovesti do nesolventnosti vjerovnika.
Hungarian[hu]
amennyiben a nemzeti jog úgy rendelkezik, ha a moratórium valamely hitelező fizetésképtelenségét okozza.
Italian[it]
laddove previsto dal diritto nazionale, se la sospensione comporta l'insolvenza di un creditore.
Lithuanian[lt]
jei taip numatyta nacionalinėje teisėje – jei sustabdymas tampa kreditoriaus nemokumo priežastimi.
Latvian[lv]
kad tas paredzēts valsts tiesību aktos – ja apturēšana var noslēgties ar kreditora maksātnespēju.
Maltese[mt]
fejn ikun previst fil-liġi nazzjonali, jekk is-sospensjoni twassal għall-insolvenza ta' kreditur.
Dutch[nl]
indien het nationaal recht hierin voorziet — indien de schorsing leidt tot de insolventie van een schuldeiser.
Polish[pl]
w przypadku gdy tak przewidziano w prawie krajowym – jeżeli wstrzymanie czynności egzekucyjnych prowadzi do niewypłacalności wierzyciela.
Portuguese[pt]
Se o direito nacional assim o previr, caso a suspensão dê origem à insolvência de um credor.
Romanian[ro]
în cazul în care dreptul intern prevede acest lucru, atunci când suspendarea are drept rezultat insolvența unui creditor.
Slovak[sk]
ak by v dôsledku prerušenia došlo k úpadku veriteľa, ak tak ustanovujú vnútroštátne právne predpisy.
Slovenian[sl]
kadar je tako določeno v nacionalnem pravu, če prekinitev privede do insolventnosti upnika.
Swedish[sv]
Om avbrytandet ger upphov till en borgenärs insolvens, om detta föreskrivs i nationell rätt.