Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie uit die oogpunt van ’n letterlike sprinkaan nie.
Amharic[am]
ቃል በቃል ለአንበጣ አጭር ጊዜ አይደለም።
Arabic[ar]
ليس بالنسبة الى الجراد الحرفي.
Central Bikol[bcl]
Bako sa punto de vista nin literal na doron.
Bemba[bem]
Te kufuma ku cishinka ca mimwene ya makanta wa cine cine.
Bulgarian[bg]
Не и от гледната точка на един буквален скакалец.
Cebuano[ceb]
Dili, kon ibase sa punto debista sa usa ka literal nga dulon.
Czech[cs]
Z hlediska doslovných kobylek to krátká doba není.
Danish[da]
Ikke for en bogstavelig græshoppe.
German[de]
Nicht, wenn man die Lebenszeit einer buchstäblichen Heuschrecke in Betracht zieht.
Ewe[ee]
Menye le ʋetsuvi ŋutɔŋutɔ gome o.
Efik[efi]
Idịghe ke ẹkerede ẹban̄a ata n̄kukun̄kpọyọriyọ.
Greek[el]
Όχι, αν το δούμε από την πλευρά της κατά γράμμα ακρίδας.
English[en]
Not from the point of view of a literal locust.
Spanish[es]
No como lo vería una langosta literal.
Finnish[fi]
Ei kirjaimellisen heinäsirkan näkökannalta.
Ga[gaa]
Jeee yɛ baalabii diɛŋtsɛ ahiɛ.
Gun[guw]
E ma yin to pọndohlan owẹ̀n losu de tọn mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Indi kon tuhoy sa literal nga apan.
Croatian[hr]
Nije ako se uzme u obzir koliko dugo žive doslovni skakavci.
Hungarian[hu]
A valódi sáskák szemszögéből nézve nem!
Western Armenian[hyw]
Եթէ բառացի մարախին պարագան առնենք, կրնանք ասոր ո՛չ պատասխանել։
Indonesian[id]
Tidak dari sudut pandangan seekor belalang aksara.
Igbo[ig]
Ọ bụghị otú ahụ ma e lee ya anya na-eburu igurube nkịtị n’uche.
Iloko[ilo]
Saan no maipapan iti literal a dudon.
Italian[it]
Non dal punto di vista di una locusta letterale.
Japanese[ja]
文字通りのいなごの観点からすれば,そうではありません。
Korean[ko]
실제 메뚜기의 관점에서는 그렇지 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy fohy ny dimy volana amin’ny valala ara-bakiteny, satria izay no faharetan’ny fiainany manontolo.
Macedonian[mk]
Не е, кога ќе се земе предвид животниот век на вистинските скакулци.
Malayalam[ml]
ഒരു അക്ഷരീയ വെട്ടുക്കിളിയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ അല്ല.
Marathi[mr]
खरोखरीच्या टोळाच्या दृष्टीने पाहिल्यास, तो तसा वाटत नाही.
Burmese[my]
ပကတိကျိုင်းကောင်၏ ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် မတိုပါ။
Norwegian[nb]
Ikke hvis man ser det fra en bokstavelig gresshoppes synsvinkel.
Dutch[nl]
Niet vanuit het standpunt van een letterlijke sprinkhaan bezien.
Northern Sotho[nso]
Ga go bjalo go ya kamoo tšie ya kgonthe e lego ka gona.
Papiamento[pap]
No desde e punto di bista di sprinkhan mes.
Polish[pl]
Wcale nie, jeśli się weźmie pod uwagę długość życia literalnych szarańczy.
Portuguese[pt]
Não no que se refere a gafanhotos literais.
Rundi[rn]
Ukwo si ko biri ku nzige nya nzige.
Romanian[ro]
Dacă ţinem cont de durata de viaţă a unei lăcuste, nu.
Russian[ru]
Для буквальной саранчи да.
Slovak[sk]
Z hľadiska doslovných kobyliek to nie je krátky čas.
Slovenian[sl]
S stališča dobesednih kobilic ni.
Samoan[sm]
E leai, pe a fua i le tulaga o sē akerise moni.
Shona[sn]
Kwete mukurangarirwa kwemhashu chaidzoidzo.
Serbian[sr]
Nije, ako se uzme u obzir koliko dugo žive doslovni skakavci.
Southern Sotho[st]
Eseng ho litsie tsa sebele.
Swedish[sv]
Inte ur en bokstavlig gräshoppas synvinkel.
Swahili[sw]
Si hivyo kwa maoni yanayohusu nzige halisi.
Tamil[ta]
ஒரு சொல்லர்த்தமான வெட்டுக்கிளியின் நோக்குநிலையில் அப்படியல்ல.
Thai[th]
จาก ใน แง่ ของ ตั๊กแตน จริง ๆ แล้ว ไม่ เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi, kung para sa isang literal na balang.
Tswana[tn]
Ga go a nna jalo ka tsie ya mmatota.
Turkish[tr]
Gerçek bir çekirgeye göre hiç de kısa değil.
Twi[tw]
Sɛ wɔhwɛ no wɔ mmoadabi ankasa fam a, na ɛnyɛ bere tiaa.
Ukrainian[uk]
З погляду буквальної сарани — ні.
Xhosa[xh]
Akunjalo xa kujongwa imeko yenkumbi yokoqobo.
Yoruba[yo]
Bá a bá fojú eéṣú gidi wò ó, kò kúrú.
Chinese[zh]
这其实是指现代的“蝗虫”有生之年都会不住地“噬咬”上帝的仇敌。
Zulu[zu]
Akunjalo uma kubhekwa isikhonyane esingokoqobo.